1
00:02:49,750 --> 00:02:51,630
ฉันเป็นเพียงผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง

2
00:02:52,250 --> 00:02:55,290
โลกใบเล็กที่หมุนไป
รอบๆ ภรรยาและลูกๆ ของฉัน...

3
00:02:55,290 --> 00:02:56,540
นั่นคือครอบครัวของฉัน

4
00:03:10,790 --> 00:03:12,950
เด็กชายที่เสียชีวิตคือลูกชาย
ของผู้ตรวจราชการ

5
00:03:13,730 --> 00:03:15,180
พวกเขาจะฉีกครอบครัวของเราออกจากกัน

6
00:03:15,870 --> 00:03:17,370
อนาคตของลูกสาวเราเป็นเดิมพัน...

7
00:03:23,120 --> 00:03:25,290
ฉันกลัวติดคุก

8
00:03:25,830 --> 00:03:27,120
คุณ? จะเข้าคุกเหรอ?

9
00:03:27,500 --> 00:03:28,750
ไม่ใช่ในขณะที่พ่อของคุณยังมีชีวิตอยู่

10
00:03:33,080 --> 00:03:35,280
- ฉันทำไม่ได้.
- คุณต้อง!

11
00:03:35,290 --> 00:03:38,120
มีหลักฐานเพียงชิ้นเดียวเท่านั้น
ตำรวจสามารถใช้เพื่อพิสูจน์เรื่องนี้ได้

12
00:03:38,120 --> 00:03:39,870
- ความกลัวของเราเอง
- ระวังให้ดีครับท่าน

13
00:03:40,080 --> 00:03:41,740
หากเขากลัวลึกๆ

14
00:03:41,750 --> 00:03:43,300
เขาจะหันกลับมา
และมองกลับมาที่เรา

15
00:03:47,420 --> 00:03:48,420
วันเสาร์ที่ผ่านมา...

16
00:03:48,750 --> 00:03:51,300
ฉันหมายถึงวันเสาร์ที่ 2 สิงหาคม...

17
00:03:51,670 --> 00:03:52,800
คุณอยู่ที่ไหน?

18
00:03:53,420 --> 00:03:55,420
เราอยู่ที่จิตวิญญาณ
ถอยกลับไปใน Thodupuzha

19
00:03:57,370 --> 00:03:59,200
เขาเพิ่งสร้างวันนั้นขึ้นมาใหม่

20
00:03:59,500 --> 00:04:03,670
พระองค์ทรงสร้างวันที่ขึ้นใหม่...
วันที่ 2 และ 3 สิงหาคม

21
00:04:11,920 --> 00:04:13,500
นี่คือการเดินไต่เชือก

22
00:04:15,830 --> 00:04:17,200
ฉันอาจจะชนะ...หรือแพ้

23
00:04:18,000 --> 00:04:19,710
แต่ฉันสัญญากับคุณนี้

24
00:04:20,120 --> 00:04:21,450
ทั้งคุณและลูก ๆ ของเรา...

25
00:04:22,460 --> 00:04:23,460
จะต้องเข้าคุก

26
00:04:27,670 --> 00:04:29,040
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

27
00:04:29,040 --> 00:04:30,780
ครอบครัวของฉัน
หมายถึงทุกอย่างสำหรับฉัน

28
00:04:30,790 --> 00:04:33,410
เพื่อป้องกันมิให้ถูกทำลาย
ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องการ

29
00:04:33,750 --> 00:04:34,880
แล้วในสายตาของฉัน...

30
00:04:35,540 --> 00:04:36,990
ทุกสิ่งที่ฉันทำถูกต้อง

31
00:04:38,500 --> 00:04:39,630
โปรดยกโทษให้เราด้วย

32
00:04:54,120 --> 00:04:55,450
ขอได้ไหม...

33
00:04:55,920 --> 00:04:57,500
บอกฉันที
ใช่ไหม จอร์จคุตตี?

34
00:04:58,920 --> 00:05:00,380
ฉันจะเอามันออกไปอย่างลับๆ

35
00:05:00,670 --> 00:05:01,840
แม้แต่กีธาก็ยังไม่รู้

36
00:05:02,120 --> 00:05:03,700
กรุณาอย่ามา
เพื่อมาพบฉันอีกครั้งครับท่าน

37
00:05:04,540 --> 00:05:07,040
อย่าลากเรากลับไปที่.
ความทรงจำที่เราพยายามจะลืม

38
00:05:15,080 --> 00:05:16,950
ฉันบอกแล้วไงว่าเราไม่คุยกัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในบ้านนี้

39
00:05:16,960 --> 00:05:17,960
เราต้องคุยกัน

40
00:05:19,000 --> 00:05:20,750
ฉันทนความเครียดนี้ไม่ไหวแล้ว

41
00:05:31,920 --> 00:05:33,460
ทำไมคุณถึงฆ่าลูกชายของฉัน?

42
00:05:34,750 --> 00:05:35,460
ตอบฉันสิ!

43
00:05:35,460 --> 00:05:37,500
โครงการอันชาญฉลาดในการประหยัด
ครอบครัวของคุณใช่ไหม?

44
00:05:38,000 --> 00:05:39,500
ฉันมีชีวิตอยู่ทุกวัน...

45
00:05:39,960 --> 00:05:43,960
เมื่อรู้ว่าไม่ช้าก็เร็ว
คุณจะค้นพบความจริง

46
00:05:44,540 --> 00:05:45,870
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน!

47
00:05:46,500 --> 00:05:47,500
เฮ้!

48
00:05:48,330 --> 00:05:50,040
คุณไม่ต้องตำหนิ
สำหรับสิ่งนี้

49
00:05:50,370 --> 00:05:52,290
- พ่อ...คุณกำลังตกหลุมรักฉัน...
- เฮ้!

50
00:05:58,460 --> 00:06:00,840
ฉันไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

51
00:06:01,460 --> 00:06:04,340
ตามรายงานของ DNA
โครงกระดูกนี้ไม่ใช่ของวรุณ

52
00:06:05,330 --> 00:06:07,120
ไม่ว่าจะมีเหตุผลอะไรก็ตาม...

53
00:06:07,580 --> 00:06:09,740
ต่อหน้าพ่อแม่ของชายหนุ่มคนนั้น...

54
00:06:10,120 --> 00:06:12,290
เขาจะไม่มีวันทำได้
เดินโดยเชิดศีรษะไว้สูง

55
00:06:12,420 --> 00:06:14,300
เขาต้องหาทางชดใช้

56
00:06:16,330 --> 00:06:17,330
[ฉันให้คุณ
สิ่งที่คุณขอ]

57
00:06:17,330 --> 00:06:18,530
[ขออภัยที่ทำให้คุณเจ็บอีกครั้ง
[อย่างน้อยก็ตอนนี้คุณช่วยทิ้งเราไว้คนเดียวได้ไหม?]

58
00:06:18,540 --> 00:06:20,290
เหมือนคดีปิดแล้ว..

59
00:06:21,120 --> 00:06:22,290
แต่จะไม่มีวันปิด

60
00:06:49,040 --> 00:06:50,040
ไม่ต้องกังวลลูกชายของฉัน

61
00:06:51,420 --> 00:06:52,630
นี่คือสิ่งที่ต้องทำ

62
00:06:53,710 --> 00:06:56,750
ฉันตัดสินใจครั้งนี้
เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของครอบครัวเรา

63
00:06:59,420 --> 00:07:01,250
อย่างน้อยตอนนี้
ฉันต้องนอนหลับอย่างสงบ

64
00:07:04,960 --> 00:07:06,420
ตอนนี้คุณเป็นหัวหน้าครอบครัวแล้ว

65
00:07:07,120 --> 00:07:08,370
- พ่อ!
- เฮ้!

66
00:07:08,790 --> 00:07:09,790
อย่าร้องไห้!

67
00:07:10,250 --> 00:07:11,800
ฉันจะไม่จากไปตลอดกาลใช่ไหม?

68
00:07:14,210 --> 00:07:15,630
คุณควรจะดูแล
ของแม่ของคุณ

69
00:07:17,710 --> 00:07:18,710
กฤษณกุมาร!

70
00:07:20,290 --> 00:07:21,290
ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว

71
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

72
00:08:20,210 --> 00:08:21,670
ฮารีเซอร์...มีความสุขกันมั้ย?

73
00:08:21,670 --> 00:08:22,710
แน่นอน!

74
00:08:24,250 --> 00:08:25,750
- นั่นเยี่ยมมากใช่ไหม?
- ฉลาดหลักแหลม.

75
00:08:25,750 --> 00:08:27,380
- ทุกอย่างโอเคใช่ไหม?
- ขอบคุณ.

76
00:08:27,370 --> 00:08:28,370
พระเจ้าอวยพร!

77
00:08:29,580 --> 00:08:31,040
- ยินดีด้วย!
- ขอบคุณเช็ตต้า!

78
00:08:31,370 --> 00:08:32,830
- ขอบคุณ ขอบคุณ
- ยินดีด้วย!

79
00:08:34,330 --> 00:08:35,660
พ่อ มันสุดยอดมาก!

80
00:08:36,580 --> 00:08:38,200
- ยินดีด้วย.
- เราต้องการการรักษา เช็ตต้า!

81
00:08:38,210 --> 00:08:39,420
แน่นอน!
ขอบคุณ!

82
00:08:39,420 --> 00:08:41,290
- ท่านครับ หนังเรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง?
- อ่า ทุกคนมาแล้วเหรอ?

83
00:08:41,290 --> 00:08:42,830
ฉันควรจะถามคุณแบบนั้นไม่ใช่เหรอ?

84
00:08:43,040 --> 00:08:45,120
- ทุกคนชอบมันไหม?
- หนังเรื่องนี้เยี่ยมมากครับท่าน เรารักมัน

85
00:08:45,120 --> 00:08:46,580
- ขอบคุณ.
- ท่านคะ หนังเรื่องนี้จะทะลุ 100 ล้านรูปีมั้ย?

86
00:08:46,750 --> 00:08:47,960
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

87
00:08:48,290 --> 00:08:50,200
- แต่ฉันมั่นใจว่าเราได้สร้างภาพยนตร์ที่ดี
- โอเคครับ.

88
00:08:50,210 --> 00:08:52,050
ผู้กำกับครั้งแรก
ภาพยนตร์เรื่องแรกของคุณ

89
00:08:52,210 --> 00:08:54,040
เห็นการตอบรับแบบนี้...
คุณรู้สึกอย่างไร?

90
00:08:54,040 --> 00:08:56,120
ก่อนอื่นขอขอบคุณทุกท่านมากนะครับ

91
00:08:56,370 --> 00:08:57,540
ฉันตื่นเต้นอย่างไม่น่าเชื่อ

92
00:08:57,830 --> 00:08:59,910
ได้นักแสดงอย่าง.
ท่านฮาริกุมาร์บนเรือ

93
00:08:59,920 --> 00:09:01,960
และมีของฉัน
ลูกเรือทั้งหมดยืนเคียงข้างฉัน...

94
00:09:02,290 --> 00:09:04,700
และเหนือสิ่งอื่นใด
โปรดิวเซอร์ จอร์จคุตตี เชตตัน

95
00:09:04,710 --> 00:09:09,210
ที่ไว้วางใจผู้มาใหม่อย่างฉัน
และลงทุนเงินของเขากับหนังเรื่องนี้...

96
00:09:09,210 --> 00:09:10,540
ฉันเป็นหนี้บุญคุณทุกคน

97
00:09:10,540 --> 00:09:12,830
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด
- อย่างไรก็ตาม เขาทำได้ดีมาก

98
00:09:13,420 --> 00:09:16,050
ผู้เขียน คุณวินัยจันทรัน...
ทำไมเขาไม่แสดงรอบปฐมทัศน์ล่ะ?

99
00:09:16,420 --> 00:09:18,670
Vinayan sir อยู่ใน เจนไน
เขาบอกว่าจะดูที่นั่น

100
00:09:18,830 --> 00:09:22,580
มีข่าวลือว่า
วินัยจันทรันอยู่ห่างๆ

101
00:09:22,580 --> 00:09:25,200
เพราะความแตกต่างที่สร้างสรรค์
กับโปรดิวเซอร์ Georgekutty?

102
00:09:25,500 --> 00:09:27,860
ฉันไม่เคยได้ยินข่าวลือดังกล่าวเลย
ยังไงก็ตามฉันแน่ใจว่ามันไม่เป็นความจริง

103
00:09:28,210 --> 00:09:29,920
คุณควรถาม
โปรดิวเซอร์เกี่ยวกับเรื่องนั้น

104
00:09:29,920 --> 00:09:31,670
- ถูกต้อง ถูกต้อง
- ท่านโปรดิวเซอร์อยู่ที่ไหน?

105
00:09:31,870 --> 00:09:34,660
แม่คะ เมื่อลูกแบ่งทรัพย์สิน
ขอมอบโรงละครแห่งนี้เป็นส่วนแบ่งของฉัน

106
00:09:34,670 --> 00:09:35,880
หุบปาก!

107
00:09:35,870 --> 00:09:37,080
มีข้อโต้แย้งอะไรไหม เชชี่?

108
00:09:37,080 --> 00:09:38,530
- ฉันทำ.
- โอ้! - ฮะ? จริงหรือ

109
00:09:38,540 --> 00:09:41,580
- จากนั้นฉันจะไปโน้มน้าวพ่อ
- ใช่แล้ว โชคดีนะ!

110
00:09:42,250 --> 00:09:45,130
ท่านคะ เราได้รับโทรศัพท์จากหลายๆ คน
โรงละคร กระแสตอบรับดีมากทุกที่

111
00:09:45,120 --> 00:09:48,280
ถ้ารีวิวออนไลน์ก็ดีเหมือนกัน
หนังเรื่องนี้จะต้องเป็นหนังดังแน่ๆ!

112
00:09:48,290 --> 00:09:49,910
ไม่มีทางเลย
ความคิดเห็นจะไม่ดี

113
00:09:49,920 --> 00:09:51,800
พวกเขาจะเป็นอย่างไรครับ?
หนังเรื่องนี้ยอดเยี่ยมมากใช่ไหม?

114
00:09:52,330 --> 00:09:53,910
ฉันกำลังกลับบ้านกับพวกเขา

115
00:09:53,920 --> 00:09:55,340
ฉันอยากอยู่บ้าน
สองสามวัน

116
00:09:55,330 --> 00:09:56,870
อ่า เป็นความคิดที่ดีครับท่าน

117
00:09:57,460 --> 00:09:59,250
- คุณชอบหนังเรื่องนี้ไหม?
- มันเยี่ยมมาก!

118
00:09:59,250 --> 00:10:00,960
- มหัศจรรย์!
- และการแสดงของฉันเหรอ?

119
00:10:01,370 --> 00:10:03,490
ทุกอย่างดี
ยกเว้นการทักทายนั้น

120
00:10:03,500 --> 00:10:04,880
- ฮะ!
- มันสุดยอดมาก!

121
00:10:04,870 --> 00:10:07,370
ราจัน ฉันจะออกไปข้างนอก
ผ่านประตูหลังไปกับพวกเขา

122
00:10:07,920 --> 00:10:09,630
มีมากมาย
สื่อมวลชนที่อยู่ข้างหน้า

123
00:10:09,620 --> 00:10:10,950
คุณควรให้
สัมภาษณ์หน่อยนะครับท่าน

124
00:10:10,960 --> 00:10:13,460
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันรู้คำถามของพวกเขาแล้ว

125
00:10:13,460 --> 00:10:14,500
- มาเร็ว.
- แต่...

126
00:10:18,170 --> 00:10:19,790
ท่าน! ท่าน!

127
00:10:19,790 --> 00:10:22,530
ฉันเป็นนักข่าวด้วย
ข่าวมาลายาลัม 24/7

128
00:10:22,540 --> 00:10:24,040
ฉันขอสัมภาษณ์คุณได้ไหม?

129
00:10:24,710 --> 00:10:26,420
ขอโทษ.
เรากำลังรีบนิดหน่อย

130
00:10:26,420 --> 00:10:27,920
เรามีแขกมาที่บ้าน
เราต้องไปแล้ว

131
00:10:27,920 --> 00:10:29,130
ไม่ครับ. ไม่ใช่ตอนนี้

132
00:10:29,120 --> 00:10:30,870
ฉันต้องการสัมภาษณ์
กับทั้งครอบครัว

133
00:10:31,170 --> 00:10:32,630
เราค่อยคิดทีหลังก็ได้
เข้ามา.

134
00:10:32,920 --> 00:10:35,050
- คุณเข้ามา.
- พยายามที่จะได้รับเสียงกัดอย่างน้อย

135
00:10:35,170 --> 00:10:36,210
มาเลย มาเลย

136
00:10:40,170 --> 00:10:42,380
- ท่านครับ ผมขอถามคำถามสั้นๆ ได้ไหม?
- ใช่.

137
00:10:42,790 --> 00:10:46,290
มีข่าวลือว่าหนังเรื่องนี้
อิงจากเหตุการณ์จริง

138
00:10:46,460 --> 00:10:48,460
ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
ในครอบครัวของคุณเอง

139
00:10:48,460 --> 00:10:50,420
ได้รับการดัดแปลง
ด้วยการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย

140
00:10:53,420 --> 00:10:54,460
แล้วไงล่ะ?

141
00:10:54,460 --> 00:10:56,710
ฉันแค่อยากจะถามสักหน่อย
คำถามเกี่ยวกับเรื่องนั้นครับ

142
00:10:56,920 --> 00:10:59,380
คุณไม่จำเป็นต้องมีการสัมภาษณ์สำหรับเรื่องนั้น
ฉันจะบอกคุณทันที

143
00:10:59,920 --> 00:11:01,550
เนื่องจากเกิดความเข้าใจผิด

144
00:11:01,670 --> 00:11:03,380
ตำรวจมาตามครอบครัวของเรา

145
00:11:04,170 --> 00:11:06,710
ฉันต้องการเสมอ
เพื่อผลิตภาพยนตร์

146
00:11:07,120 --> 00:11:09,790
ฉันก็เลยคิดที่จะเลี้ยว
เรื่องราวของฉันเองเป็นหนึ่งเดียว

147
00:11:10,670 --> 00:11:12,500
เรื่องราวเกี่ยวกับครอบครัวผู้บริสุทธิ์

148
00:11:12,500 --> 00:11:14,130
ถูกตำรวจตามล่า

149
00:11:14,580 --> 00:11:16,490
แต่นั่นรู้สึกเหมือนเป็นเรื่องราวที่ซ้ำซากสำหรับฉัน

150
00:11:16,790 --> 00:11:18,580
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจรับ
แนวทางที่แตกต่าง

151
00:11:18,960 --> 00:11:22,380
เรื่องราวของครอบครัวที่ถูกบังคับให้กระทำ
ก่ออาชญากรรมแล้วตำรวจไล่ล่า

152
00:11:23,170 --> 00:11:25,500
ฉันแบ่งปันความคิด
กับท่านวินัยจันทรันครับ.

153
00:11:26,330 --> 00:11:28,330
เขารู้สึกว่ามีบางอย่าง
ใหม่เกี่ยวกับเรื่องนี้

154
00:11:28,330 --> 00:11:29,800
และก็เป็นเช่นนั้น
โครงการเกิดขึ้น

155
00:11:30,500 --> 00:11:31,630
ฉันมาสายแล้ว

156
00:11:31,620 --> 00:11:33,740
ฉันบอกคุณแล้วฉันมีแขกที่บ้าน
แล้วพบกันใหม่

157
00:11:39,330 --> 00:11:40,910
เขาเจ้าเล่ห์อย่างไม่น่าเชื่อ

158
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
ใช่!

159
00:11:41,920 --> 00:11:44,130
ไม่น่าแปลกใจแม้แต่ตำรวจ
เรียกว่าเลิกแล้ว!

160
00:11:44,790 --> 00:11:45,990
คุณชอบหนังเรื่องนี้ไหม?

161
00:11:46,120 --> 00:11:48,200
แน่นอน! หนังจะ
เป็นหนังดังแน่นอน!

162
00:11:57,670 --> 00:12:00,130
แม้จะเป็นเพียงเท่านั้น
สองวันนับตั้งแต่เปิดตัว

163
00:12:00,120 --> 00:12:02,700
ด้วยการตอบรับของผู้ชมอย่างน่าอัศจรรย์

164
00:12:02,710 --> 00:12:06,050
ภาพยนตร์หริกุมาร์เรื่อง 'Drishyam'
กำลังเข้าฉายในโรงภาพยนตร์อย่างรวดเร็ว

165
00:12:06,170 --> 00:12:08,040
ฉันไม่ได้ดูหนังดีๆแบบนี้มานานแล้ว

166
00:12:08,040 --> 00:12:09,990
เนื่องจากความต้องการของประชาชนมีอย่างล้นหลาม

167
00:12:10,000 --> 00:12:13,130
โรงภาพยนตร์หลายแห่งมี
นำเสนอการแสดงรอบดึก

168
00:12:13,120 --> 00:12:15,780
ทั่วทุกชั้นนำออนไลน์
แพลตฟอร์มการจองตั๋ว

169
00:12:15,790 --> 00:12:17,990
ภาพยนตร์เรื่องนี้กำลังได้รับความนิยม
และทำลายสถิติ

170
00:12:18,370 --> 00:12:20,240
หนังสุดเจ๋ง!
ฉันพูดไม่ออก!

171
00:12:20,250 --> 00:12:22,500
นักฆ่า!
แค่นักฆ่า! ยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน!

172
00:12:22,500 --> 00:12:24,130
ด้วยความเข้มแข็ง
การสนับสนุนผู้ชม

173
00:12:24,120 --> 00:12:26,120
และปัจจุบันของมัน
การแสดงบ็อกซ์ออฟฟิศ,

174
00:12:26,120 --> 00:12:28,620
วงการภาพยนตร์ทำนาย
ว่า 'ดริชยัม' กำลังเดินทางมาแล้ว

175
00:12:28,620 --> 00:12:31,330
เพื่อที่จะเป็นหนึ่งเดียวกัน
ของภาพยนตร์ฮิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมาลายาลัม

176
00:12:33,420 --> 00:12:36,290
กำกับการแสดงโดยนักแสดงหน้าใหม่ Aneesh Raj

177
00:12:36,290 --> 00:12:39,370
และนำแสดงโดยฮาริกุมาร์
ในบทบาทนำ

178
00:12:39,670 --> 00:12:41,840
ภาพยนตร์เรื่องนี้เขียนโดย
วินัยยจันทรัน นักเขียนชื่อดัง

179
00:12:42,000 --> 00:12:46,050
และผลิตโดย Georgekutty
ภายใต้ร่มธงของรานีโปรดักชั่นส์

180
00:12:46,370 --> 00:12:48,450
หนังเรื่องนี้ซึ่งหมุนเวียน
รอบครอบครัว

181
00:12:48,460 --> 00:12:52,130
มีการแสดงที่ดีที่สุดอย่างหนึ่ง
อาชีพของฮาริกุมาร์

182
00:12:52,120 --> 00:12:53,740
ตามที่ผู้ชม

183
00:12:53,870 --> 00:12:56,490
ผู้ชมทุกท่าน
รวมถึงครอบครัว--

184
00:13:05,080 --> 00:13:06,740
เอาน่า นายจาค็อบ...

185
00:13:06,920 --> 00:13:09,300
คุณมีการแสดงเต็มบ้าน
ตลอดทั้งสัปดาห์

186
00:13:09,790 --> 00:13:12,330
ชาวโรงละครแคปิตอล
จะไม่หยุดโทรหาฉัน

187
00:13:13,040 --> 00:13:15,370
ปกติไม่ค่อยมีหนังเข้า
โรงละครสองแห่งในเมืองเดียวกันเหรอ?

188
00:13:15,370 --> 00:13:18,280
จอร์จคุตตี้ คุณก็รู้ว่าฉันจ่ายเบี้ยประกันภัย
ล่วงหน้าสำหรับหนังเรื่องนี้

189
00:13:18,290 --> 00:13:21,370
หากเริ่มฉายในโรงภาพยนตร์
รอบๆ ตัวฉัน มันไม่ยุติธรรมเหรอ?

190
00:13:21,370 --> 00:13:22,870
กรุณาอย่าพูดอย่างนั้นครับจาค็อบครับ

191
00:13:22,870 --> 00:13:24,660
แม้แต่ตัวแทนจำหน่าย
กำลังยืนกรานกับมัน

192
00:13:24,670 --> 00:13:26,040
โอ้! ตัวแทนจำหน่าย!

193
00:13:26,040 --> 00:13:27,450
- พวกเขาจะแย่งเงินจากใครก็ได้!
- พอแล้ว พอแล้ว

194
00:13:27,460 --> 00:13:28,290
ฉันจะไม่อนุญาต จอร์จคุตตี

195
00:13:28,290 --> 00:13:30,160
ท่านครับ เราไม่สามารถให้พวกเขาได้
แค่สองรายการเหรอ?

196
00:13:30,170 --> 00:13:31,210
เป็นไปไม่ได้!

197
00:13:31,540 --> 00:13:33,160
อย่าเข้มงวดมากนะนาย

198
00:13:33,170 --> 00:13:34,500
ฉันไม่ได้เข้มงวดนะ

199
00:13:34,500 --> 00:13:35,880
มาเลยขอความร่วมมือ!

200
00:13:35,870 --> 00:13:37,200
จอร์จคุตตี คุณรู้ใช่ไหม?

201
00:13:37,210 --> 00:13:40,170
ฉันปรับปรุงโรงละครแห่งนี้ด้วยเงิน 3 สิบล้าน
แค่สองเดือนที่แล้ว

202
00:13:40,290 --> 00:13:42,240
และคุณเป็นคนบอกฉัน
ไม่ต้องกังวลเรื่องค่าใช้จ่าย

203
00:13:42,250 --> 00:13:43,670
และเพื่อทำให้ล้ำสมัย!

204
00:13:43,670 --> 00:13:46,170
สำหรับเจ้าของโรงละครที่จมน้ำ
เป็นหนี้หลังจากใช้จ่ายไปมากมาย

205
00:13:46,170 --> 00:13:47,920
ภาพยนตร์แบบนี้เป็นเพียงความโล่งใจของเราเท่านั้น

206
00:13:47,920 --> 00:13:50,000
และตอนนี้คุณต้องการ
เล่นได้ทุกที่!

207
00:13:50,000 --> 00:13:51,920
ทำไมไม่สกรีน.
ในศาลากลางด้วยเหรอ?

208
00:13:51,920 --> 00:13:54,880
เฮ้! ฉันจะคุยกับพวกนั้น
ตัวแทนจำหน่ายอีกครั้ง

209
00:13:54,870 --> 00:13:56,590
พูดคุยกับพวกเขาไม่เพียงพอ
คุณต้องทำให้มันเกิดขึ้น

210
00:13:56,710 --> 00:13:59,130
ยังไงซะฉันก็กำลังหวังผลดีอยู่นะ
การตัดสินใจจากคุณ Georgekutty

211
00:13:59,120 --> 00:14:00,910
- ใช่ฉันจะโทรหาคุณ
- คุณต้อง!

212
00:14:00,920 --> 00:14:02,750
นี่คือแจ็คพอตที่หายาก
สำหรับเจ้าของโรงละคร!

213
00:14:02,750 --> 00:14:03,790
คุณคิดว่าพวกเขาจะปล่อยมันไปเหรอ?

214
00:14:03,790 --> 00:14:04,830
ฉันจะทำอย่างไร?

215
00:14:05,040 --> 00:14:06,620
ตัวแทนจำหน่ายเพียง
ทิ้งสิ่งนี้กับฉัน

216
00:14:07,000 --> 00:14:09,800
ผู้จัดจำหน่ายนอก Kerala โทรติดต่ออย่างต่อเนื่อง
ฉันควรบอกพวกเขาว่าอย่างไร?

217
00:14:10,080 --> 00:14:11,530
เราจะปล่อยมันได้หลังจากผ่านไปหนึ่งสัปดาห์

218
00:14:11,540 --> 00:14:12,700
ชั่วขณะนั้น
เผยแพร่นอก Kerala

219
00:14:12,710 --> 00:14:14,300
การพิมพ์ที่ละเมิดลิขสิทธิ์จะ
ออกไปทันที

220
00:14:14,540 --> 00:14:16,700
ภาพยนตร์มาลายาลัมเป็นที่ต้องการสูง
นอกเกรละตอนนี้

221
00:14:16,710 --> 00:14:18,250
ทำไมเราต้องสูญเสียสิ่งนั้นไป.
โดยการล่าช้า?

222
00:14:18,250 --> 00:14:20,340
เมื่อหนังของเราเข้าฉาย.
รายงานที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้

223
00:14:20,460 --> 00:14:22,130
ความต้องการจะเท่านั้น
เติบโตใช่ไหม?

224
00:14:22,120 --> 00:14:24,080
นั่นก็เปิดเช่นกัน
ประตูสำหรับการรีเมค

225
00:14:24,580 --> 00:14:26,030
อย่าเสียเวลานะราชัน
ไปกันเลย

226
00:14:26,040 --> 00:14:28,330
ท่านคะ ฉันไม่สามารถรับตั๋วได้
สำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ ฉันต้องการสี่

227
00:14:28,330 --> 00:14:30,030
เดี๋ยวแจ้งให้ราเชนทราบ
โรงละครที่คุณจะไป

228
00:14:30,040 --> 00:14:32,240
- รานี ฉันกำลังออกไป
- ท่านครับ เรื่องที่ผมมา...

229
00:14:32,790 --> 00:14:34,040
คุณไม่จำเป็นต้องมาที่นี่อีกครั้ง

230
00:14:34,170 --> 00:14:35,500
งานแต่งงานของลูกสาวฉัน
ค่อนข้างจะคงที่

231
00:14:35,500 --> 00:14:37,960
แต่ท่านตระกูลกัญจิรัปปลี
มีความกระตือรือร้นมาก

232
00:14:38,080 --> 00:14:40,370
- เป็นข้อเสนอที่ดี
- คุณไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ?

233
00:14:40,370 --> 00:14:42,580
ฉันบอกคุณเรื่องงานแต่งงานของลูกสาวฉันแล้ว
ใกล้จะสรุปแล้ว!

234
00:14:42,580 --> 00:14:43,540
คุณสามารถออกไปได้แล้ว

235
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
รานี ฉันไปล่ะ

236
00:14:45,120 --> 00:14:46,490
อย่าเพิ่งไปนะ
ฉันจะอยู่ที่นั่น

237
00:14:47,920 --> 00:14:49,500
เฮ้ คุณไม่กินข้าวเช้าเหรอ?

238
00:14:49,750 --> 00:14:51,040
ไม่ ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

239
00:14:51,040 --> 00:14:52,200
โอ้ที่รัก! แค่นาทีเดียว!

240
00:14:52,330 --> 00:14:54,160
- อนุ นำสิ่งนั้นมาที่นี่
- ใช่.

241
00:14:54,330 --> 00:14:55,660
งานแต่งงานของ Anju เสร็จสิ้นแล้วหรือยัง?

242
00:14:55,830 --> 00:14:58,240
ไม่ ฉันเพิ่งพูดอย่างนั้น
เพื่อกำจัดเขา

243
00:14:58,790 --> 00:15:00,120
คุณไม่ควรมี
ทำให้เขากลัวเช่นนั้น

244
00:15:00,120 --> 00:15:01,660
เขาไม่เคยนำมา
ข้อเสนอที่ดีอยู่แล้ว

245
00:15:01,670 --> 00:15:03,750
เขายังคงปรากฏตัวถาม
เป็นพันสองพันเป็นต้น

246
00:15:03,750 --> 00:15:05,290
มีอีกสองคนที่เหมือนกับเขา

247
00:15:05,290 --> 00:15:06,330
ฉันส่งของให้พวกเขาด้วย

248
00:15:07,210 --> 00:15:09,090
แล้วพวกนั้นล่ะ
เว็บไซต์วิวาห์ออนไลน์?

249
00:15:09,830 --> 00:15:10,990
นั่นก็ไม่ได้ผลเช่นกัน

250
00:15:11,210 --> 00:15:12,880
อีกอย่างเธอไม่สนใจอยู่แล้ว

251
00:15:13,330 --> 00:15:16,160
เมื่อได้รับเบอร์แล้วจึงถาม
คำถามที่ไม่เหมาะสมทุกประเภท

252
00:15:16,290 --> 00:15:18,830
- และไม่มีการแข่งขันที่ดีเกิดขึ้น
- ราจัน สตาร์ทรถ

253
00:15:19,120 --> 00:15:21,160
- อนุญาตเฉพาะมัทยิชาญอยู่ข้างในเท่านั้น
- ตกลง.

254
00:15:21,170 --> 00:15:22,880
เขามักจะนำข้อเสนอที่ดีมาให้เสมอ

255
00:15:22,870 --> 00:15:23,990
แม่!

256
00:15:24,000 --> 00:15:25,750
- ที่นี่.
-อย่าทิ้งไว้ในขณะท้องว่าง

257
00:15:25,750 --> 00:15:27,300
- อย่างน้อยก็กินสิ่งนี้ก่อนเดินทาง
- นี่อะไร...

258
00:15:34,080 --> 00:15:35,740
แต่...คุณไม่จำเป็นต้อง
บ้วนปากของคุณ?

259
00:15:44,370 --> 00:15:45,370
แหวะ!

260
00:15:46,750 --> 00:15:49,250
คุณรู้สึกอย่างไรหลังจากนั้น
ดูหนังอยู่อันจู?

261
00:15:49,920 --> 00:15:51,710
มันเป็นหนังที่ดี
ฉันสนุกกับมัน

262
00:15:52,870 --> 00:15:55,160
คุณไม่มีอย่างอื่นเลย
ความคิดใช่ไหม?

263
00:15:55,420 --> 00:15:56,500
ไม่

264
00:15:57,500 --> 00:15:58,260
ดีมาก.

265
00:15:58,580 --> 00:16:00,040
ตอนนี้คุณสบายดีแล้ว

266
00:16:00,750 --> 00:16:02,920
เราจะไม่ต้องการเซสชันเหล่านี้อีกต่อไป

267
00:16:03,750 --> 00:16:05,210
หากคุณต้องการอะไร

268
00:16:05,460 --> 00:16:06,630
แค่โทรหาฉัน

269
00:16:07,370 --> 00:16:09,530
- เฉพาะในกรณีที่จำเป็นเท่านั้น
- เอาล่ะคุณหมอ

270
00:16:09,540 --> 00:16:10,620
ขอบคุณ

271
00:16:13,330 --> 00:16:14,330
ใช่แล้วอันจู!

272
00:16:15,290 --> 00:16:16,620
ขอให้แม่ของคุณโทรหาฉัน

273
00:16:16,750 --> 00:16:17,750
ตกลง.

274
00:16:37,580 --> 00:16:41,160
ภาพยนตร์เรื่อง 'ดริชยัม'
กำลังสร้างประวัติศาสตร์ในเกรละ

275
00:16:41,500 --> 00:16:43,130
เข้าสู่สัปดาห์ที่สองแล้ว

276
00:16:43,120 --> 00:16:46,330
ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังคงส่องแสงต่อไป
ที่บ็อกซ์ออฟฟิศ

277
00:16:46,460 --> 00:16:47,790
และสิ่งที่ไม่ปกติก็คือ

278
00:16:47,790 --> 00:16:51,580
ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังไม่ได้ออกฉาย
นอกเกรละ

279
00:16:51,870 --> 00:16:53,870
แม้ว่าหนังจะดำเนินต่อไปก็ตาม
เพื่อรับคำวิจารณ์มากมาย...

280
00:16:53,870 --> 00:16:55,330
เฮ้! มันคือฮีโร่ของเรา!

281
00:16:56,830 --> 00:16:57,830
ใช่!

282
00:16:58,000 --> 00:16:59,130
สวัสดีตอนบ่ายจอร์จคุตตี!

283
00:16:59,120 --> 00:17:00,160
คุณมีความสุขใช่ไหม?

284
00:17:01,460 --> 00:17:04,290
เราควรฉายภาพยนตร์ของเรานอกเกรละ
และต่างประเทศทันที

285
00:17:04,290 --> 00:17:06,280
ตัวแทนจำหน่ายได้รับ
โทรหาฉันไม่หยุด

286
00:17:06,290 --> 00:17:08,120
และพวกเขาก็นำเสนอตัวเลขที่ดีด้วย

287
00:17:08,250 --> 00:17:09,300
ท่าน...

288
00:17:09,670 --> 00:17:10,750
พวกเราไปต่อได้แล้วครับท่าน

289
00:17:10,750 --> 00:17:11,790
นั่นดีกว่า

290
00:17:11,790 --> 00:17:13,910
- โปรดขอให้พวกเขาติดต่อฉันครับ
- ฉันจะบอกพวกเขา.

291
00:17:13,920 --> 00:17:15,710
- โอเคครับ.
- โอเค จอร์จคุตตี

292
00:17:18,040 --> 00:17:19,040
ดู?

293
00:17:19,370 --> 00:17:21,830
ตอนนี้คุณเห็นประโยชน์แล้วหรือยัง
ของการเลื่อนการออก?

294
00:17:22,040 --> 00:17:23,330
ตอนนี้เราสามารถเจรจาได้

295
00:17:23,330 --> 00:17:24,370
นั่นเป็นเรื่องจริง

296
00:17:24,370 --> 00:17:26,740
แต่คุณก็เสี่ยงมากนะ
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกวางระเบิด?

297
00:17:26,870 --> 00:17:28,040
ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้น!

298
00:17:28,170 --> 00:17:29,380
ฉันมีศรัทธา

299
00:17:29,370 --> 00:17:31,160
เราต้องไว้วางใจ
หนังของเราเองใช่ไหม?

300
00:17:31,420 --> 00:17:32,420
ไม่หรอก ก็แค่นั้นแหละ...

301
00:17:33,250 --> 00:17:34,300
ฮะ?

302
00:17:34,460 --> 00:17:35,240
ของมัน...

303
00:17:35,580 --> 00:17:37,240
มันเป็นการโทรระหว่างประเทศ

304
00:17:38,210 --> 00:17:40,550
- สวัสดี?
- สวัสดี! สวัสดี! จอร์จคุตตีเหรอ?

305
00:17:40,750 --> 00:17:41,790
- ใช่!
- สวัสดีตอนบ่าย!

306
00:17:41,790 --> 00:17:44,240
ฉันชื่อชาฮิด อาเหม็ด
ฉันโทรจาก Universal Movies

307
00:17:44,250 --> 00:17:45,670
เอ่อ... ฮาริครับท่านโทรมา

308
00:17:45,670 --> 00:17:48,630
โอ้เยี่ยมมาก! งั้นเราก็อยากได้
เพื่อหารือถึงความเป็นไปได้

309
00:17:48,620 --> 00:17:51,490
ในการจำหน่ายภาพยนตร์ของคุณ 'ดริชยัม'
นอกประเทศอินเดีย

310
00:17:51,620 --> 00:17:52,660
ยังไง? ยังไง?

311
00:17:52,670 --> 00:17:55,000
- เท่าไร?
- ใช่ เราสามารถพูดคุยเรื่องนั้นได้

312
00:17:55,000 --> 00:17:56,090
เสนอ? เสนอ?

313
00:17:56,080 --> 00:17:57,530
เอ่อ... คุณมี
มีรูปร่างในใจใช่ไหม?

314
00:17:57,540 --> 00:17:58,580
เอ่อ...

315
00:17:58,580 --> 00:17:59,620
ไม่ คุณบอก

316
00:17:59,620 --> 00:18:01,200
คุณโอเคกับการแบ่งผลกำไรหรือไม่?

317
00:18:01,210 --> 00:18:02,210
โอ้!

318
00:18:02,960 --> 00:18:04,300
ท่าน...ไม่...

319
00:18:05,040 --> 00:18:06,370
ท่าน...

320
00:18:07,080 --> 00:18:08,530
ให้...เวลา!

321
00:18:08,540 --> 00:18:09,870
ใช่แน่นอน ใช้เวลาของคุณ

322
00:18:10,120 --> 00:18:12,450
เวลา...จากนั้น...เสนอ

323
00:18:12,460 --> 00:18:14,460
ตกลง. งั้นฉันจะโทรหาคุณ
ตอนเย็นเหรอ?

324
00:18:14,460 --> 00:18:15,500
ไม่ ไม่ ไม่

325
00:18:17,250 --> 00:18:18,630
- พรุ่งนี้!
- ใช้ได้!

326
00:18:18,620 --> 00:18:20,580
- ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้
- โอเคครับ.

327
00:18:20,580 --> 00:18:21,910
ตกลง.
ขอบคุณมาก.

328
00:18:21,920 --> 00:18:23,590
- โอเค ลาก่อน
- ลาก่อนลาก่อน

329
00:18:26,580 --> 00:18:27,580
เฮ้ ราจัน!

330
00:18:27,710 --> 00:18:29,090
- ครับท่าน. คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
- ใช่.

331
00:18:29,080 --> 00:18:30,120
ตกลง.

332
00:18:35,040 --> 00:18:36,160
สวัสดี. อะไรคะคุณผู้หญิง?

333
00:18:36,170 --> 00:18:37,420
- ฉันต้องการการดูแลผิวหน้า
- กรุณามา.

334
00:18:39,620 --> 00:18:40,620
กรุณานั่ง.

335
00:18:51,500 --> 00:18:52,500
หมอ!

336
00:18:53,250 --> 00:18:54,630
จำผมได้ไหมครับคุณหมอ?

337
00:18:55,790 --> 00:18:58,080
เราพบกันระหว่าง.
รอบปฐมทัศน์ของ 'Drishyam'

338
00:18:58,080 --> 00:18:59,660
โอ้ใช่ ตอนนี้ฉันจำได้

339
00:19:00,250 --> 00:19:01,840
- คุณไม่ใช่นักจิตวิทยาเหรอ?
- ใช่.

340
00:19:02,580 --> 00:19:04,950
จริงๆแล้วเป็นเพื่อนของฉัน
ต้องการความช่วยเหลือ

341
00:19:05,580 --> 00:19:06,740
ฉันจะพาเขามา

342
00:19:07,460 --> 00:19:09,840
- ฉันขอเบอร์ของคุณได้ไหม?
- แน่นอน.

343
00:19:13,210 --> 00:19:14,210
- ชา.
- ขอบคุณ.

344
00:19:15,670 --> 00:19:16,670
เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

345
00:19:18,460 --> 00:19:21,300
กฎหมายเซ็นเซอร์ในตะวันออกกลาง
แตกต่างจากของเรา

346
00:19:21,580 --> 00:19:22,910
ฉันไม่รู้มากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

347
00:19:24,000 --> 00:19:25,460
เพียงแค่ไปกับสิ่งที่พวกเขาพูด

348
00:19:25,460 --> 00:19:26,550
นั่นคือทั้งหมดที่

349
00:19:28,790 --> 00:19:30,740
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
ผลิตภาพยนตร์

350
00:19:30,920 --> 00:19:32,420
ฉันยังคงคิดเรื่องทั้งหมดนี้ออก

351
00:19:32,670 --> 00:19:34,040
ใช่ ครั้งต่อไปที่ฉันสร้างภาพยนตร์

352
00:19:34,040 --> 00:19:35,410
- ฉันจะจำทั้งหมดนี้ไว้!
- ฮะ?

353
00:19:35,420 --> 00:19:36,960
- ล้อเล่นนะ! ล้อเล่นนะ!
- อืม.

354
00:19:36,960 --> 00:19:38,000
อา. ตกลง. ตกลง.

355
00:19:38,500 --> 00:19:39,500
ให้ฉันเพียงแค่...

356
00:19:39,670 --> 00:19:41,210
ให้ฉันผ่านเรื่องนี้ก่อน

357
00:19:41,670 --> 00:19:42,710
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

358
00:19:43,370 --> 00:19:45,870
เฮ้ Mathayi Chettan มาแล้ว
รออยู่ข้างนอกสักพัก

359
00:19:45,870 --> 00:19:46,910
หนึ่งนาที

360
00:19:48,460 --> 00:19:49,460
ที่รัก นี่...

361
00:19:50,750 --> 00:19:51,750
- ฮึ!
- สวัสดี!

362
00:19:52,830 --> 00:19:54,450
พิมพ์เท่าไหร่ครับ
โปสเตอร์ตามที่คุณต้องการ!

363
00:19:54,870 --> 00:19:55,910
อะไร

364
00:19:55,920 --> 00:19:56,960
สโมสร 100 ล้านรูปี?
ไม่ ไม่

365
00:19:57,620 --> 00:19:59,620
ให้มันเกิดขึ้นก่อน
เราจะประกาศให้ทราบแล้ว

366
00:19:59,920 --> 00:20:01,630
ฉันมีความเฉพาะเจาะจงมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

367
00:20:01,620 --> 00:20:03,040
เราต้องมีความโปร่งใส

368
00:20:03,250 --> 00:20:05,000
อ่า... ฮาริอยากได้แบบนั้น

369
00:20:05,000 --> 00:20:06,630
เขาสามารถใช้มันได้
ที่จะขึ้นค่าธรรมเนียมของเขาใช่ไหม?

370
00:20:07,040 --> 00:20:08,040
ใช่แล้ว
ทำตามที่ฉันบอก

371
00:20:08,370 --> 00:20:09,580
ใช่. เอาล่ะ!

372
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
ฮึ

373
00:20:14,290 --> 00:20:16,080
Georgekutty คุณกำลังทำอะไรอยู่?

374
00:20:16,370 --> 00:20:18,240
คุณเคยเป็นเช่นนั้น
ช่วงนี้เหม่อลอยครับพ่อ

375
00:20:21,460 --> 00:20:22,500
จอร์จคุตติ!

376
00:20:22,620 --> 00:20:23,620
นั่นผ้าเช็ดมือนะ!

377
00:20:23,960 --> 00:20:24,960
ฉันจะทำมัน.

378
00:20:25,080 --> 00:20:26,080
คุณออกไปข้างนอก

379
00:20:28,710 --> 00:20:31,050
ไปหามัทยิเชตตันก่อน
อย่างอื่นก็รอได้

380
00:20:35,120 --> 00:20:36,120
ฮะ?

381
00:20:39,790 --> 00:20:42,330
อันจู คว้าผ้าจาก
ห้องครัวและทำความสะอาดสิ่งนี้

382
00:20:42,830 --> 00:20:43,830
ตกลง.

383
00:20:51,920 --> 00:20:53,670
เขาบอกว่าไม่สนใจ..

384
00:20:55,460 --> 00:20:57,380
แต่ดูเหมือนพวกเขา
สนใจมากเมื่อพวกเขาจากไป

385
00:20:58,000 --> 00:21:01,050
แม่ของเด็กชายบอกฉัน
ตอนนั้นที่พวกเขาชอบอันจู

386
00:21:02,330 --> 00:21:03,990
และ...เกี่ยวกับคดีนี้...

387
00:21:04,250 --> 00:21:06,000
พวกเราสมบูรณ์
ซื่อสัตย์กับพวกเขาใช่ไหม?

388
00:21:06,960 --> 00:21:07,960
นั่นคือทั้งหมดที่เป็นจริง

389
00:21:08,960 --> 00:21:10,460
แต่ดูเหมือนมีคนบอกพวกเขา

390
00:21:10,460 --> 00:21:13,250
ที่หญิงสาวกำลังประสบอยู่
การรักษาอาการป่วยทางจิต

391
00:21:14,870 --> 00:21:15,870
ไม่นะ!

392
00:21:15,870 --> 00:21:17,580
มันไม่ใช่แบบนั้น
ของการรักษาแต่อย่างใด

393
00:21:18,540 --> 00:21:20,620
เธอเพิ่งไปพบนักจิตวิทยา

394
00:21:20,790 --> 00:21:23,040
ท่านครับ ผมเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง

395
00:21:23,290 --> 00:21:25,790
แต่ใครก็ตามที่พูดกับพวกเขา
คงไม่ใช้ถ้อยคำแบบนั้น

396
00:21:26,330 --> 00:21:29,950
จอร์จคุตตี ถ้าเรามีล่ะ
นักจิตวิทยาคนนั้นพูดกับพวกเขาเหรอ?

397
00:21:31,120 --> 00:21:32,160
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

398
00:21:32,540 --> 00:21:34,160
ยังไงก็ตาม ฉันจะคุยกับพวกเขา
อีกครั้งหนึ่ง

399
00:21:34,670 --> 00:21:35,920
มันเป็นข้อเสนอที่ดีจริงๆ

400
00:21:38,370 --> 00:21:39,370
ดี...

401
00:21:40,290 --> 00:21:41,290
และเกี่ยวกับเธอ...

402
00:21:42,370 --> 00:21:43,790
ส่วนแบ่งทรัพย์สิน...

403
00:21:44,250 --> 00:21:45,670
เราจะทำทุกอย่างที่จำเป็น

404
00:21:48,830 --> 00:21:49,830
ใช้ได้!

405
00:21:49,830 --> 00:21:50,990
ฉันจะพูดถึงเรื่องนั้นด้วย

406
00:21:52,000 --> 00:21:53,340
ฉันจะออกไปแล้วเหรอ?

407
00:21:55,670 --> 00:21:56,670
เอาล่ะ.

408
00:22:06,080 --> 00:22:07,450
แม่คะ ทั้งสองคนกำลังทำอะไรอยู่คะ?

409
00:22:07,790 --> 00:22:10,160
คุณกำลังพยายามจะล่อลวงใครบางคน
ใครบ้างที่ไม่สนใจ?

410
00:22:11,120 --> 00:22:13,990
เธอไม่ได้บอกว่าเธอไม่ต้องการ
มีใครรอสินสอดไหม?

411
00:22:14,290 --> 00:22:15,580
นี่ไม่ใช่สินสอดนะที่รัก...

412
00:22:15,750 --> 00:22:17,130
- มันเป็นส่วนแบ่งของเธอ
- ฮะ!

413
00:22:17,120 --> 00:22:18,160
มันเป็นเรื่องเดียวกัน!

414
00:22:18,870 --> 00:22:21,370
พ่อ อย่างน้อยคุณก็ลองดูไม่ได้เหรอ
เพื่อเข้าใจสิ่งที่เรากำลังพูด?

415
00:22:22,670 --> 00:22:26,500
แผนของเราไม่ใช่การทุ่มเงินไปไหนมาไหน
เพียงเพื่อให้เธอแต่งงานด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

416
00:22:27,670 --> 00:22:29,540
ข้อเสนอนี้เราได้รับตอนนี้
เป็นสิ่งที่ดีมาก

417
00:22:29,540 --> 00:22:30,660
พวกเขาเป็นคนดี

418
00:22:30,670 --> 00:22:32,800
แต่มีคนให้ข้อมูลผิดไป

419
00:22:33,210 --> 00:22:36,340
ดังนั้นเพื่อให้แน่ใจว่าเราไม่ได้ทำ
เสียพันธมิตรนี้ไป...

420
00:22:36,620 --> 00:22:39,120
เราคิดแต่ทางเท่านั้น
ผู้ปกครองคนใดจะ

421
00:22:40,210 --> 00:22:42,590
ดังนั้น หากพวกเขาพลาดข้อเสนอนี้
เราจะเดินหน้าต่อไปไหม?

422
00:22:46,580 --> 00:22:48,740
ไม่ คุณพูดถูกที่รัก

423
00:22:49,120 --> 00:22:50,120
จอร์จคุตติ!

424
00:22:51,540 --> 00:22:53,200
เธอมีเหตุผลนะรานี

425
00:23:02,290 --> 00:23:03,490
ไม่ต้องกังวล.

426
00:23:05,170 --> 00:23:06,920
เราจะหาคู่ที่ดีสำหรับเธอ

427
00:23:16,210 --> 00:23:18,210
คือผมขอให้คุณมาที่นี่...

428
00:23:18,620 --> 00:23:21,290
ที่จะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ
มีบางอย่างที่สำคัญนะ จอร์จคุตตี

429
00:23:21,710 --> 00:23:24,960
ปัญหาอันจูและอนุ
กำลังเผชิญอยู่ในขณะนี้

430
00:23:25,710 --> 00:23:28,340
คือการขาดความชัดเจน
เกี่ยวกับกรณีของคุณ

431
00:23:29,420 --> 00:23:32,920
ไม่มีเด็กคนใดในโลก
เชื่อใจพ่อของพวกเขา

432
00:23:33,170 --> 00:23:36,630
เท่าลูก ๆ ของคุณ
เชื่อใจคุณจอร์จคุตตี

433
00:23:38,460 --> 00:23:39,960
แต่ตอนนี้พวกเขาโตแล้ว

434
00:23:40,580 --> 00:23:42,200
และพวกเขามีคำถามมากมาย

435
00:23:42,500 --> 00:23:45,340
และคุณเท่านั้นที่จะตอบได้
คำถามเหล่านั้น จอร์จคุตตี

436
00:23:45,670 --> 00:23:46,960
ถ้าเป็นไปได้ก็พาพวกเขาไป

437
00:23:47,620 --> 00:23:49,200
ที่ไหนสักแห่งสำหรับการเดินทางระยะสั้น

438
00:23:50,000 --> 00:23:52,500
และพูดคุยกับพวกเขาอย่างเปิดเผย

439
00:23:53,210 --> 00:23:54,710
มันจะช่วยพวกเขาได้จริงๆ

440
00:24:11,580 --> 00:24:12,580
สนับสนุน!

441
00:24:13,960 --> 00:24:14,960
อ่า!

442
00:24:18,330 --> 00:24:19,830
ฉันขอให้เธอมา

443
00:24:20,080 --> 00:24:21,620
คุณหมอรันจินีเล่าให้ผมฟัง

444
00:24:21,620 --> 00:24:24,540
ว่าคุณมีบางอย่าง
คำถามเกี่ยวกับคดีนี้

445
00:24:24,870 --> 00:24:25,870
สวัสดีตอนเย็น.

446
00:24:26,290 --> 00:24:28,540
- ขออภัย ฉันมาสายนิดหน่อย
- โอ้ไม่เลย

447
00:24:28,750 --> 00:24:30,090
หนังกำลังไปได้สวยใช่ไหมล่ะ?

448
00:24:30,250 --> 00:24:31,340
ใช่มันเป็นไปด้วยดี

449
00:24:31,870 --> 00:24:33,950
เราสั่งอาหารไปแล้ว
คุณต้องการอะไรไหม?

450
00:24:33,960 --> 00:24:35,590
ไม่ ฉันสบายดี
ฉันกินแล้ว

451
00:24:35,580 --> 00:24:36,660
ฉันเห็น.

452
00:24:38,870 --> 00:24:40,660
แล้วคุณอยากรู้อะไรล่ะ?
ถามได้เลย

453
00:24:46,750 --> 00:24:48,960
เราไม่มีคำถามมากเกินไปพ่อ

454
00:24:49,580 --> 00:24:50,780
เกิดอะไรขึ้นกับคดีนี้?

455
00:24:50,790 --> 00:24:52,370
เราแค่อยากทราบ
ไม่ว่าจะจบแล้วก็ตาม

456
00:24:56,040 --> 00:24:57,490
ในทางเทคนิคแล้วมันยังไม่จบ

457
00:24:58,620 --> 00:25:00,200
แต่ในทางปฏิบัติแล้ว
มันดีพอๆ กับจบลงแล้ว

458
00:25:02,120 --> 00:25:04,830
มีมากมายที่แก้ไม่ได้
กรณีในประเทศของเรา

459
00:25:05,330 --> 00:25:06,990
แค่นี้ก็จะกลายเป็น
อีกอันหนึ่ง

460
00:25:07,210 --> 00:25:08,290
ดังนั้น?

461
00:25:08,290 --> 00:25:09,950
ตำรวจจะไม่.
สอบสวนมันอีกต่อไปเหรอ?

462
00:25:09,960 --> 00:25:11,550
พวกเขาจำเป็นต้องสอบสวน

463
00:25:12,040 --> 00:25:13,910
แต่พวกเขาจะไป
ผ่านการเคลื่อนไหว

464
00:25:14,330 --> 00:25:16,040
นอกจากนี้ ครอบครัวของเด็กชายคนนั้น...

465
00:25:16,370 --> 00:25:18,490
กำลังติดตาม
คดีนี้อย่างใกล้ชิด

466
00:25:19,370 --> 00:25:22,120
ตอนนี้ที่พวกเขามี
พวกเขาต้องการอะไร...

467
00:25:29,170 --> 00:25:31,380
ใครจะไปยุ่ง.
ไล่ตามมันอีกต่อไปเหรอ?

468
00:25:33,040 --> 00:25:34,040
กีธา ประภากร...

469
00:25:35,040 --> 00:25:36,410
คุณคิดว่าเธอจะปล่อยมันไปเหรอ?

470
00:25:38,620 --> 00:25:39,790
เธออยู่ในภาวะซึมเศร้า

471
00:25:43,290 --> 00:25:44,330
คุณรู้ได้อย่างไร?

472
00:25:45,580 --> 00:25:48,490
ฉันเห็นรายงานเกี่ยวกับเรื่องนี้ในสหรัฐฯ
ช่อง YouTube มาลายาลี

473
00:25:49,120 --> 00:25:50,450
คุณก็เห็นมันเหมือนกันใช่ไหม?

474
00:25:50,460 --> 00:25:51,550
ใช่.

475
00:25:53,170 --> 00:25:54,170
ดู...

476
00:25:54,170 --> 00:25:56,000
เว้นแต่พวกเขาจะพบหลักฐานใหม่

477
00:25:56,710 --> 00:25:59,000
ตำรวจไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
เดินหน้าคดีนี้ต่อไป

478
00:26:00,120 --> 00:26:01,160
แต่นั่น...?

479
00:26:11,420 --> 00:26:13,050
ไม่ เธอมีเรื่องจะถาม

480
00:26:13,210 --> 00:26:14,630
ไปเถอะที่รัก
อย่ากลัวที่จะถาม

481
00:26:17,830 --> 00:26:19,330
เป็นเวลาหกปีหลังจากเหตุการณ์ดังกล่าว

482
00:26:19,330 --> 00:26:21,280
เราเอาแต่บอกตัวเอง
เราไม่มีอะไรต้องกลัว

483
00:26:21,290 --> 00:26:22,990
นั่นคือตอนที่ตำรวจ
ปรากฏตัวอีกครั้ง

484
00:26:23,710 --> 00:26:24,960
นั่นอาจเกิดขึ้นอีกครั้งใช่ไหม?

485
00:26:26,040 --> 00:26:30,040
แต่ศาลสูงไม่ได้พิพากษาคดีของเรา
เพราะ DNA ไม่ตรงกันเหรอ?

486
00:26:31,370 --> 00:26:33,370
เรารู้ว่าพ่อ
ได้ย้ายไปที่ไหนสักแห่ง

487
00:26:33,790 --> 00:26:35,410
หากตำรวจพบอีกครั้งจะเป็นอย่างไร?

488
00:26:35,710 --> 00:26:37,880
เพียงเพราะสิ่งเหล่านั้นยังคงอยู่
พบที่ไหนสักแห่ง...

489
00:26:38,040 --> 00:26:39,870
เพียงอย่างเดียวนั้นไม่กลายเป็น
หลักฐานปรักปรำคุณ

490
00:26:40,370 --> 00:26:43,830
มันจะกลายเป็นปัญหาก็ต่อเมื่อพวกเขาทำได้
เชื่อมต่อกับคุณด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

491
00:26:44,000 --> 00:26:47,590
แล้วทำไมเราถึงได้กลัวขนาดนี้.
เมื่อเจอที่โรงพัก?

492
00:26:47,870 --> 00:26:50,290
คราวนั้นก็มีพยาน
ที่เห็นจอร์จคุตตี

493
00:26:50,620 --> 00:26:53,330
ดังนั้นหลักฐานตามพฤติการณ์
เข้มแข็งขึ้นมากในขณะนั้น

494
00:26:54,330 --> 00:26:56,370
ตราบใดที่พวกเขาไม่ได้
ค้นหาซาก

495
00:26:56,710 --> 00:26:58,210
พวกเขาทำอะไรเราไม่ได้ใช่ไหม?

496
00:26:58,580 --> 00:27:01,790
หากพวกเขาพบสิ่งใหม่และแข็งแกร่ง
หลักฐานตามพฤติการณ์ก็สามารถทำได้

497
00:27:06,120 --> 00:27:07,950
แต่ถ้าพวกเขาได้พบ
อะไรแบบนั้น

498
00:27:08,120 --> 00:27:09,660
ตำรวจก็จะ
ตอนนี้ใช้มันแล้ว

499
00:27:10,460 --> 00:27:11,630
คดีนี้จบแล้ว

500
00:27:12,420 --> 00:27:14,840
สิ่งสำคัญที่สุดคือ
ครอบครัวของประภากรทิ้งไปแล้ว

501
00:27:15,210 --> 00:27:17,420
ตำรวจไม่มี
หลักฐานใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับคุณเช่นกัน

502
00:27:18,580 --> 00:27:19,990
เมื่อเร็วๆ นี้บนโซเชียลมีเดีย

503
00:27:20,000 --> 00:27:22,630
มีการโฆษณาชวนเชื่อ
การรณรงค์ต่อต้านพวกเราทุกคน

504
00:27:22,870 --> 00:27:24,790
โซเชียลมีเดีย
มันเป็นแค่ฤดูกาลไม่ใช่เหรอ?

505
00:27:25,290 --> 00:27:27,240
เมื่อมีหัวข้อใหม่เข้ามา
ต่อไปก็จะตายลง

506
00:27:27,620 --> 00:27:28,660
และ...

507
00:27:28,670 --> 00:27:31,050
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะยอมรับความเป็นจริงนี้

508
00:27:31,710 --> 00:27:32,750
ตำรวจ,

509
00:27:32,920 --> 00:27:35,210
และสังคมส่วนใหญ่

510
00:27:35,370 --> 00:27:37,540
รู้แน่ชัดว่าความจริงคืออะไร
ในกรณีนี้.

511
00:27:38,290 --> 00:27:39,910
ใครก็ตามที่คิดอย่างมีเหตุผล

512
00:27:40,330 --> 00:27:41,410
จะไม่ตำหนิคุณ

513
00:27:42,420 --> 00:27:43,960
ดังนั้นเพียงแค่ทิ้งทั้งหมดนี้ไว้ข้างหลังคุณ

514
00:27:44,210 --> 00:27:45,840
และดำเนินชีวิตต่อไป

515
00:27:47,250 --> 00:27:48,250
ตกลง.

516
00:27:56,040 --> 00:27:57,330
คุณสามารถพักทานอาหารเย็นได้

517
00:27:57,330 --> 00:27:59,160
ไม่
ฉันมีประชุมลูกค้าเวลา 8.30 น.

518
00:27:59,620 --> 00:28:02,490
ฉันรีบมาที่นี่เท่านั้น
เพราะมันเป็นเรื่องนี้

519
00:28:02,500 --> 00:28:03,630
ในเวลาอันสั้นเช่นนี้

520
00:28:03,750 --> 00:28:04,880
คงจะเคยเป็น
ปัญหามากใช่ไหม?

521
00:28:04,870 --> 00:28:07,290
ไม่เลย.
ฉันจะรวมมันเข้ากับค่าธรรมเนียมของฉัน

522
00:28:12,290 --> 00:28:14,450
ทำไมไม่บอกพวกเขา
เกี่ยวกับกรดเหรอ?

523
00:28:15,290 --> 00:28:16,950
เด็กๆ โตขึ้นแล้วไม่ใช่เหรอ?

524
00:28:16,960 --> 00:28:18,550
วิธีคิดของพวกเขากำลังเปลี่ยนไป

525
00:28:19,420 --> 00:28:21,040
แม้ว่าฉันจะทำมันก็ตาม
เพื่อปกป้องพวกเขา

526
00:28:21,040 --> 00:28:23,450
เมื่อพวกเขาเรียนรู้สิ่งที่ฉันทำ...

527
00:28:24,080 --> 00:28:25,910
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาเริ่มคิด

528
00:28:25,920 --> 00:28:27,340
- พ่อของพวกเขาเป็นอาชญากรเหรอ?
- เฮ้!

529
00:28:27,620 --> 00:28:28,870
พวกเขาไม่เคยคิดแบบนั้น

530
00:28:29,500 --> 00:28:31,880
ฉันเริ่มคิดแบบนั้นกับตัวเอง
แล้วทำไมพวกเขาถึงไม่ทำล่ะ?

531
00:28:31,870 --> 00:28:33,580
คุณไม่จำเป็นต้องคิด
แบบนั้นอีกต่อไป

532
00:28:33,580 --> 00:28:34,620
มันหมดแล้วไม่ใช่เหรอ?

533
00:28:36,330 --> 00:28:37,660
- จริงเหรอ?
- มันคือ.

534
00:28:38,370 --> 00:28:39,370
คิดเชิงบวก

535
00:28:39,370 --> 00:28:40,580
แม่ ทำไมไม่เรียนล่ะ
จะทำสิ่งนี้ที่บ้านเหรอ?

536
00:28:40,580 --> 00:28:42,080
ฉันสามารถทำทั้งหมดนี้ได้อย่างง่ายดาย

537
00:28:42,080 --> 00:28:43,160
- โอ้แน่นอนคุณอนุ
- ใช่แล้ว!

538
00:28:43,170 --> 00:28:44,710
คุณจะไม่รู้
คุณไม่เคยอยู่บ้าน

539
00:28:45,290 --> 00:28:46,450
โอ้ได้โปรด! เหมือนไม่รู้!

540
00:28:46,460 --> 00:28:48,500
- เฮ้! ฉันจริงจัง.
- ใช่แล้ว!

541
00:28:53,920 --> 00:28:55,340
คุณได้รับลง
ฉันจะได้กล้อง.

542
00:28:55,330 --> 00:28:56,370
ตกลง.

543
00:28:57,670 --> 00:28:59,960
เรากำลังทำสารคดี
เกี่ยวกับคดีวรุณ

544
00:28:59,960 --> 00:29:01,880
และเรามาที่นี่เพื่อพูด
กับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ครับ

545
00:29:02,370 --> 00:29:03,790
ท่านครับ ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหนตอนนี้?

546
00:29:04,120 --> 00:29:05,120
เธออยู่ในกัลปัตตา

547
00:29:05,500 --> 00:29:07,710
เธอถูกโอนแล้ว
ประมาณหกเดือนที่แล้ว

548
00:29:08,080 --> 00:29:11,200
ท่านคะ คุณจะรังเกียจไหม ถ้าเราถ่ายรูปคุณขณะนั้น
เราถามคำถามสองสามข้อเกี่ยวกับคดีนี้?

549
00:29:11,210 --> 00:29:12,750
ขอโทษ. คดีนี้ยังคงดำเนินอยู่

550
00:29:13,330 --> 00:29:14,490
และฉันยังคงให้บริการอยู่

551
00:29:15,080 --> 00:29:17,620
มันจะไม่ถูกต้องหากไม่มี
ได้รับอนุญาตจากผู้บังคับบัญชาของฉัน

552
00:29:17,920 --> 00:29:20,460
แล้ว...คุณล่ะ.
พูดกับภรรยาของคุณครับ?

553
00:29:21,460 --> 00:29:23,840
แม้จะได้ข้อมูลมาก็ตาม.
จากฉันเกี่ยวกับคดีนี้

554
00:29:23,830 --> 00:29:25,700
คุณจะไม่ได้รับ
อะไรก็ตามจากภรรยาของฉัน

555
00:29:25,920 --> 00:29:26,920
แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้นครับ?

556
00:29:27,920 --> 00:29:29,210
เธอคงมีเหตุผลของเธอ

557
00:29:30,790 --> 00:29:33,780
ฉันได้ยินว่าภรรยาของคุณอุ้ม
รู้สึกผิดมากมายกับสิ่งที่เกิดขึ้น

558
00:29:33,790 --> 00:29:35,660
โอ้! คุณก็รู้ทุกอย่างแล้วใช่ไหม?

559
00:29:37,290 --> 00:29:39,410
ฉันยังได้ยินว่าคุณเป็น
อยู่ระหว่างการระงับครับท่าน

560
00:29:39,670 --> 00:29:40,670
ฉัน.

561
00:29:40,920 --> 00:29:42,630
เราขอทราบเหตุผลได้ไหมครับ?

562
00:29:43,620 --> 00:29:45,660
ยังไงซะมันก็ไม่มีอะไรเลย
ที่เกี่ยวข้องกับคดีวรุณ

563
00:29:48,000 --> 00:29:49,590
ท่านครับ ผมขอเสนอได้ไหมครับ?

564
00:29:50,000 --> 00:29:51,670
คุณไม่มี
ให้ความร่วมมืออย่างเป็นทางการ

565
00:29:51,670 --> 00:29:53,300
เพียงแค่ช่วยเราอย่างไม่เป็นทางการ

566
00:29:53,420 --> 00:29:55,630
ไม่มีอะไรที่คุณพูด
จะถูกบันทึกไว้

567
00:29:55,830 --> 00:29:58,490
เราแค่ต้องการบางอย่าง
ข้อมูลจากคุณ

568
00:30:01,790 --> 00:30:02,790
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?

569
00:30:03,920 --> 00:30:05,550
ท่าน... เราคุยกันเรื่องนั้นได้

570
00:30:17,710 --> 00:30:19,090
ภายใต้ลำแสงนี้ที่นี่

571
00:30:19,710 --> 00:30:20,710
บนไม้...

572
00:30:20,960 --> 00:30:23,000
เราสามารถเพิ่มได้
ขอบงานกระจก

573
00:30:23,170 --> 00:30:25,300
- เราสามารถทำได้.
- แล้ว... ราวจับ...

574
00:30:25,460 --> 00:30:27,630
จะดีกว่าไหมถ้าเราวิ่งไป
จากที่นี่ไปที่นั่น?

575
00:30:28,170 --> 00:30:31,000
ไม่ว่าคุณจะขัดทองแดงมากแค่ไหน
มันจะไม่กลายเป็นทองหรอก จอร์จคุตตี

576
00:30:31,000 --> 00:30:32,630
แทนที่จะซ่อมแซม
กับบ้านเก่าหลังนี้

577
00:30:32,830 --> 00:30:35,370
ทำไมไม่สร้างอันใหม่ล่ะ?
ฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้ว?

578
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
เฮ้คุณมาที่นี่!

579
00:30:37,330 --> 00:30:38,370
เฮ้!

580
00:30:38,370 --> 00:30:40,120
คุณวาดมันได้ไหม
ตามที่ฉันอธิบายไว้เหรอ?

581
00:30:42,080 --> 00:30:43,080
ไปเดี๋ยวนี้เลย

582
00:30:44,210 --> 00:30:45,300
พ่อ!

583
00:30:46,960 --> 00:30:48,920
- มันคืออะไร?
- พ่อดูนี่สิ!

584
00:30:49,250 --> 00:30:50,300
มันคืออะไร?

585
00:30:50,830 --> 00:30:51,830
ฮะ?

586
00:30:52,750 --> 00:30:53,840
มันคืออะไรที่รัก?

587
00:30:53,830 --> 00:30:55,410
แม่คะ หนังของเราลง YouTube แล้ว!

588
00:30:55,830 --> 00:30:57,580
โอ้! นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

589
00:30:58,080 --> 00:30:59,870
วิธีที่คุณตะโกน
คุณทำให้ฉันกลัวจนตาย

590
00:30:59,870 --> 00:31:01,120
แต่... นี่ไม่ใช่ปัญหาเหรอ?

591
00:31:01,870 --> 00:31:03,200
ตั้งแต่เขาสร้างหนังเรื่องนั้น...

592
00:31:03,210 --> 00:31:05,050
ฉันไม่มีความสงบในใจ

593
00:31:06,460 --> 00:31:07,710
จอร์จคุตตี ฉันอยู่ที่ดูไบ

594
00:31:08,710 --> 00:31:10,170
ฉันจะกลับมาวันมะรืนนี้

595
00:31:12,040 --> 00:31:13,040
นี่คือสิ่งที่เราสามารถทำได้

596
00:31:13,420 --> 00:31:14,790
ฉันจะตรงไปที่ตรีวันดรัม

597
00:31:14,790 --> 00:31:15,870
คุณพบฉันที่นั่น

598
00:31:16,670 --> 00:31:18,210
เราไปเจอกันได้
DGP ร่วมกัน

599
00:31:19,710 --> 00:31:21,250
ฉันจะทำสิ่งที่จำเป็น
การเตรียมการ

600
00:31:21,250 --> 00:31:22,300
ใช่.

601
00:31:23,790 --> 00:31:25,450
แล้วตำรวจไม่สอบสวน.

602
00:31:25,620 --> 00:31:28,870
โดยที่ Georgekutty นำศพของ Varun ไป
จากสำนักงานนิติเวชเหรอ?

603
00:31:30,540 --> 00:31:34,120
โดยการติดตามตำแหน่งโทรศัพท์ของเขา
รายละเอียดเหล่านั้นสามารถพบได้ใช่ไหม?

604
00:31:34,790 --> 00:31:35,870
ใช่.

605
00:31:36,040 --> 00:31:37,530
และตำรวจก็ได้สอบสวนเรื่องนั้นแล้ว

606
00:31:37,540 --> 00:31:40,080
จากเมืองโคตตะยัมก็มุ่งหน้าไปยัง
บริเวณมานิมาลา

607
00:31:40,620 --> 00:31:42,790
เขาพักอยู่ที่นั่น
ใกล้ป่าปอนทันปุชา

608
00:31:43,540 --> 00:31:45,160
ประมาณสองชั่วโมง

609
00:31:45,540 --> 00:31:47,370
แล้วทางมุนทัคกายัม-กุตติกกานัม...

610
00:31:47,370 --> 00:31:48,740
เสด็จกลับไปเมืองราชกาด

611
00:31:49,250 --> 00:31:52,500
เขาจึงต้องกำจัดมันเสีย
ในป่าปอนทันปุชา

612
00:31:52,500 --> 00:31:53,630
- ขวา?
- อาจจะเป็น.

613
00:31:53,870 --> 00:31:56,660
หรืออาจจะเป็นการเบี่ยงเบน
เพื่อทำให้ตำรวจเข้าใจผิด

614
00:31:58,210 --> 00:32:01,000
เขาเป็นคนที่คาดหวัง
การเคลื่อนไหวของตำรวจและเล่นเกมของเขาเอง

615
00:32:02,080 --> 00:32:04,450
แม้แต่ตำรวจก็ยังเป็นแฟนของเขา

616
00:32:06,250 --> 00:32:07,090
ดู...

617
00:32:07,670 --> 00:32:10,380
เหตุผลเดียวที่ฉันเท่ากัน
กำลังพูดกับคุณ

618
00:32:10,370 --> 00:32:11,990
เป็นเพราะฉันรู้
บรรณาธิการบริหารของคุณ

619
00:32:12,170 --> 00:32:14,500
นั่นไม่ได้ให้สิทธิ์คุณ
เพื่อพูดสิ่งที่คุณต้องการ

620
00:32:15,210 --> 00:32:16,210
ขออภัยครับ.

621
00:32:19,080 --> 00:32:22,370
มันง่ายมากสำหรับคุณที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ
ความประมาทเลินเล่อและการไร้ความสามารถของตำรวจ

622
00:32:22,670 --> 00:32:25,670
แต่ไม่มีใครเคยเห็น
ความยากลำบากในทางปฏิบัติที่เราเผชิญ

623
00:32:25,960 --> 00:32:28,920
มีเจ้าหน้าที่ตำรวจประมาณ 53,000 นาย
ในรัฐทั้งหมด

624
00:32:29,040 --> 00:32:31,540
นั่นคือเจ้าหน้าที่คนหนึ่ง
ทุกๆ 650 คน

625
00:32:31,870 --> 00:32:34,040
และจำนวนคดี
เพิ่มขึ้นทุกวัน

626
00:32:34,250 --> 00:32:35,670
เราก็มีข้อจำกัดของเราเช่นกัน

627
00:32:36,080 --> 00:32:37,790
แค่จับใครสักคน.
ยังไม่เพียงพอ

628
00:32:38,250 --> 00:32:41,050
เราต้องหาหลักฐานให้เพียงพอ
เพื่อให้เขาถูกตัดสินลงโทษในศาลใช่ไหม?

629
00:32:43,330 --> 00:32:46,530
ท่านคะ มีเรื่องคุยกันว่ากีธา ประภาการ์
ได้ถอนตัวออกจากคดีด้วย

630
00:32:46,540 --> 00:32:47,870
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

631
00:32:48,420 --> 00:32:50,000
เธอยังไม่ถอนตัวจากคดีนี้

632
00:32:50,250 --> 00:32:52,000
แต่พวกเขาก็เลิกสนใจ...
ใช่ไหม?

633
00:32:53,000 --> 00:32:54,380
แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้นครับท่าน?

634
00:32:54,620 --> 00:32:55,910
เราไม่ได้รู้สึกอย่างนั้น

635
00:32:56,870 --> 00:32:59,330
พวกเขาทำพิธีสุดท้ายของวรุณ
ใช้ซากศพของเขา...

636
00:32:59,330 --> 00:33:00,790
พวกเขามาได้ยังไงครับท่าน?

637
00:33:04,330 --> 00:33:05,410
โลกใบเล็ก!

638
00:33:05,750 --> 00:33:06,750
คนพูด!

639
00:33:11,920 --> 00:33:13,710
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณเป็นอัมพาตหรือเปล่า?

640
00:33:13,710 --> 00:33:15,050
ใช่. ตลอดสองวันที่ผ่านมา!

641
00:33:16,670 --> 00:33:17,710
ไปไหนคะพ่อ?

642
00:33:17,710 --> 00:33:20,340
ธีรุวนันทปุรัม. ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ
ฉันจะไปพบกับ DGP?

643
00:33:20,460 --> 00:33:21,880
ฮะ? แต่วันนี้เป็นวันอาทิตย์ไม่ใช่เหรอ?

644
00:33:22,080 --> 00:33:23,080
ฉันจะอยู่ที่นั่นคืนนี้

645
00:33:23,210 --> 00:33:24,550
คุณฮาริกุมาร์จะมาพรุ่งนี้

646
00:33:24,790 --> 00:33:26,740
ฉันจะไปพบกับ DGP กับเขา

647
00:33:26,960 --> 00:33:28,460
คุณต้องการที่จะรู้
มีอะไรอีกไหม?

648
00:33:28,920 --> 00:33:29,960
โอ้! พ่อ!

649
00:33:30,710 --> 00:33:32,460
พ่อเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันถามคุณ?

650
00:33:32,460 --> 00:33:33,500
- พ่อ กุญแจ
- อะไร?

651
00:33:34,420 --> 00:33:37,500
จำหลักสูตรที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ
ที่มหาวิทยาลัยสิงคโปร์?

652
00:33:37,830 --> 00:33:40,530
ที่นี่ไม่มีมหาวิทยาลัยเหรอ.
คุณต้องไปตลอดทางถึงสิงคโปร์เหรอ?

653
00:33:40,540 --> 00:33:42,620
เพื่อความปลอดภัยทางไซเบอร์
มหาวิทยาลัยนั้นดีที่สุด

654
00:33:43,580 --> 00:33:45,370
ให้ฉันกลับมา
เราสามารถตัดสินใจได้หลังจากนั้น

655
00:33:46,540 --> 00:33:47,540
เพียงแค่บอกเขา

656
00:33:53,370 --> 00:33:54,950
ดูเหมือนว่าคุณเป็น
กำลังจะไปที่ไหนสักแห่งครับ?

657
00:33:54,960 --> 00:33:56,460
ใช่. ฉันกำลังมุ่งหน้าไปตริวันดรัม

658
00:33:57,460 --> 00:33:59,130
ท่านครับ มีข้อเสนอดีๆ สองข้อเข้ามาแล้ว

659
00:33:59,420 --> 00:34:01,250
- มาจากไหน?
- อันหนึ่งมาจากปาลา.

660
00:34:01,460 --> 00:34:02,670
อีกคนหนึ่งจาก Thodupuzha

661
00:34:02,870 --> 00:34:04,740
แต่ผู้ชายจาก Thodupuzha
อาศัยอยู่ในออสเตรเลีย

662
00:34:05,370 --> 00:34:08,410
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
ไม่มีข้อเสนอจากต่างประเทศ

663
00:34:08,540 --> 00:34:09,830
แต่พวกเขาเป็นครอบครัวที่ดี

664
00:34:10,960 --> 00:34:12,880
ครอบครัวนั้นจากปาลา...

665
00:34:13,420 --> 00:34:14,920
บอกรานีเกี่ยวกับพวกเขาโดยละเอียด

666
00:34:14,920 --> 00:34:16,840
บอกราชันให้ไปที่นั่น
และสอบถามเกี่ยวกับพวกเขา

667
00:34:16,830 --> 00:34:17,800
ตกลง.

668
00:34:22,710 --> 00:34:23,710
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

669
00:34:45,370 --> 00:34:46,740
ฉันชื่อจอร์จคุตตี

670
00:34:46,920 --> 00:34:48,750
ฉันมีนัดกับ กปปส.

671
00:34:48,750 --> 00:34:50,630
เขาอยู่ในการประชุม
กรุณารออยู่ข้างนอก

672
00:35:00,960 --> 00:35:01,960
จอร์จคุตตี?

673
00:35:05,710 --> 00:35:06,710
อ่า!

674
00:35:07,170 --> 00:35:08,250
คุณสุเรช บาบู?

675
00:35:08,540 --> 00:35:09,780
คุณไม่จำเป็นต้อง
เรียกฉันว่าท่านอีกต่อไป

676
00:35:09,790 --> 00:35:11,030
ฉันไม่อยู่ในบริการอีกต่อไป

677
00:35:11,040 --> 00:35:12,240
ฉันเลือกเกษียณก่อนกำหนด

678
00:35:12,540 --> 00:35:14,990
ฉันต้องการเงินจำนวนหนึ่งเพื่อ
การศึกษาระดับสูงของลูกสาวฉัน

679
00:35:15,370 --> 00:35:16,910
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

680
00:35:17,540 --> 00:35:19,290
ฉันมาที่นี่เพื่อดู DGP

681
00:35:19,710 --> 00:35:21,340
นักแสดงฮาริกุมาร์ก็มาด้วย

682
00:35:21,870 --> 00:35:24,290
ภาพยนตร์ของเราในเวอร์ชันละเมิดลิขสิทธิ์
มีการรั่วไหล

683
00:35:24,500 --> 00:35:26,420
ฉันก็เลยมาพักที่ที่พัก
การร้องเรียน

684
00:35:26,790 --> 00:35:27,790
- นั่งสิ.
- ตกลง.

685
00:35:32,370 --> 00:35:34,240
นาย นี่มันนานแค่ไหนแล้วนะ.
ตั้งแต่คุณเกษียณเหรอ?

686
00:35:34,250 --> 00:35:35,920
ไม่นาน. ประมาณสองเดือน.

687
00:35:36,080 --> 00:35:38,200
ฉันอยู่กับเออร์นาคูลัม ไซเบอร์เซลล์
เมื่อฉันเกษียณ

688
00:35:38,540 --> 00:35:39,660
ตอนนี้ลูกสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

689
00:35:39,670 --> 00:35:40,800
เธออยู่ที่แคนาดา

690
00:35:40,920 --> 00:35:42,170
เธอได้เข้ามหาวิทยาลัยที่ดี

691
00:35:44,170 --> 00:35:45,710
คุณมีลูกสองคนใช่ไหม?

692
00:35:45,710 --> 00:35:47,630
ใช่. ลูกชายของฉันจบ B.Tech

693
00:35:48,290 --> 00:35:49,490
เขายังหางานไม่ได้

694
00:35:49,670 --> 00:35:50,670
เขาหย่อนตัวลงเล็กน้อย

695
00:35:51,460 --> 00:35:52,630
อะไรทำให้คุณมาที่นี่ครับ?

696
00:35:52,790 --> 00:35:54,870
ฉันมาทำธุระให้เสร็จ
เอกสารสำหรับ VRS ของฉัน

697
00:35:54,870 --> 00:35:55,910
โอ้!

698
00:35:56,330 --> 00:35:58,240
Georgekutty ฉันไม่ได้ดู
ภาพยนตร์ของคุณยัง

699
00:35:58,250 --> 00:35:59,300
โอ้ ไม่เป็นไร

700
00:35:59,420 --> 00:36:00,460
ฉันยุ่งมาก

701
00:36:05,500 --> 00:36:06,880
คดีดับแล้วไม่ใช่เหรอ?

702
00:36:10,830 --> 00:36:11,950
ฉันไม่รู้ครับท่าน

703
00:36:13,920 --> 00:36:18,090
เท่าที่ผมได้ยินมา ตำรวจไม่ใช่ครับ
สนใจที่จะติดตามมันมากอีกต่อไป

704
00:36:20,120 --> 00:36:23,740
กรณีของคุณกลายเป็น
ในแบบที่ฉันไม่เคยจินตนาการมาก่อน

705
00:36:24,460 --> 00:36:27,300
พูดตามตรงเมื่อฉันมาหาคุณ
บ้านซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการสอบสวน

706
00:36:27,960 --> 00:36:30,380
ฉันคิดว่ามันเป็นอีกอันหนึ่ง
ของเกมสหเทวัน

707
00:36:34,620 --> 00:36:37,540
มีบางอย่างที่ฉันต้องการมาตลอด
เพื่อถามคุณว่าฉันเคยพบคุณอีกครั้งหรือไม่

708
00:36:39,460 --> 00:36:42,210
จริงๆ แล้ว...
มันเป็นการป้องกันตัวใช่ไหม?

709
00:36:43,250 --> 00:36:45,340
ทำไมตอนนั้นคุณไม่มาหาฉัน?

710
00:36:49,330 --> 00:36:50,330
กีธามาดาม!

711
00:36:51,920 --> 00:36:53,800
เธอคือคนนั้น
คุณกังวลใช่ไหม?

712
00:36:57,330 --> 00:36:58,700
ลองคิดดูว่า
คุณพูดถูก

713
00:36:59,870 --> 00:37:01,450
เธอทำได้
อะไรก็ตามเกิดขึ้น

714
00:37:02,920 --> 00:37:05,710
ถึงอย่างนั้นก็ไม่มีใครทำได้
ในกรณีนี้โทษคุณจริงๆ

715
00:37:06,580 --> 00:37:08,030
เมื่อเราเข้าใจแล้ว
ภาพรวมทั้งหมด

716
00:37:08,040 --> 00:37:09,740
พวกเราหลายคนในแผนก

717
00:37:10,290 --> 00:37:12,200
อยู่เคียงข้างครอบครัวของคุณด้วยจิตวิญญาณ

718
00:37:13,040 --> 00:37:14,120
แต่เดี๋ยวก่อนผู้คนก็เป็นมนุษย์

719
00:37:14,710 --> 00:37:16,420
บางคนยึดมั่นในอัตตาของตน
และความแค้น

720
00:37:17,710 --> 00:37:19,710
อ่า! ฮีโร่ของคุณอยู่ที่นี่!

721
00:37:21,670 --> 00:37:23,300
ฉันมาที่นี่เพื่อประชุม
โปรด.

722
00:37:24,620 --> 00:37:26,830
ท่านครับ ถ้าคุณต้องการอะไรก็ตาม
ยังไงก็ต้องโทรหาฉัน

723
00:37:26,960 --> 00:37:27,960
ฉันขอขอบคุณที่

724
00:37:28,870 --> 00:37:30,120
- คุณต้องการรูปถ่ายกับเขาไหม?
- ไม่นะ!

725
00:37:30,120 --> 00:37:31,450
ฉันคิดว่าฉันผ่านไปแล้ว
อายุสำหรับทุกสิ่งนั้น

726
00:37:32,040 --> 00:37:34,280
และ Georgekutty ฉันบอกคุณแล้ว
เกี่ยวกับลูกชายของฉันใช่ไหม?

727
00:37:34,290 --> 00:37:36,120
เขาสนใจจริงๆ
ในการกำกับภาพยนตร์

728
00:37:36,120 --> 00:37:38,240
เขาได้ทำงานด้วยซ้ำ
ในภาพยนตร์สั้นสองสามเรื่อง

729
00:37:38,420 --> 00:37:41,130
- คุณจะให้โอกาสเขาได้ไหม?
- ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้างครับ

730
00:37:41,120 --> 00:37:42,530
- ท่าน!
- ใช่.

731
00:37:42,540 --> 00:37:44,030
ตกลง. หนึ่งวินาที! โปรด!

732
00:37:44,040 --> 00:37:45,200
คุณมาถึงที่นี่เร็วไหม?

733
00:37:45,210 --> 00:37:46,500
ประมาณครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

734
00:37:46,500 --> 00:37:47,630
เที่ยวบินล่าช้าเล็กน้อย

735
00:37:47,620 --> 00:37:49,790
ท่านครับ นี่คือสุเรช บาบู
เขาเคยโพสต์ที่สถานีของเรา

736
00:37:51,000 --> 00:37:52,290
พวกเขากล่าวว่า DGP อยู่ในการประชุม

737
00:37:52,290 --> 00:37:53,370
- พวกเขาจะโทรหาเราตอนนี้
- ท่าน!

738
00:37:53,500 --> 00:37:54,960
การประชุมจบลงแล้ว
เขาพร้อมที่จะพบคุณแล้ว

739
00:37:54,960 --> 00:37:56,420
- ใช่มั้ย? ไปกันเลย
- โอเคครับ.

740
00:37:58,250 --> 00:37:59,250
ฉันจะโทรหาคุณ!

741
00:38:08,120 --> 00:38:12,080
หนังหริกุมาร์ที่มอบให้
โรงภาพยนตร์มาลายาลัมสัญญาเช่าชีวิตใหม่

742
00:38:12,080 --> 00:38:16,120
ทะลุ 100 สิบล้านไปแล้ว
มาร์คตามรายงานล่าสุด

743
00:38:16,460 --> 00:38:19,000
หนังที่ได้กลายมาเป็นหนังที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ก้าวสำคัญในอาชีพการงานของฮาริกุมาร์...

744
00:38:19,000 --> 00:38:20,340
อ่า! เมื่อไหร่นายจะถึง?

745
00:38:20,330 --> 00:38:21,330
[ข่าวดำเนินต่อไป]

746
00:38:21,330 --> 00:38:22,450
เมื่อประมาณห้านาทีที่แล้ว

747
00:38:23,040 --> 00:38:25,280
ฉันสอบถามเกี่ยวกับ
ครอบครัวนั้นมาจากปาลา

748
00:38:25,290 --> 00:38:26,290
พวกเขาเป็นครอบครัวที่ดี

749
00:38:26,670 --> 00:38:28,590
โดยพื้นฐานแล้วพวกเขาเป็นเกษตรกร

750
00:38:28,580 --> 00:38:30,160
ลูกชายเรียนที่เวลลอร์

751
00:38:30,170 --> 00:38:31,500
ตอนนี้เขาทำงานอยู่ที่เออร์นาคูลัม

752
00:38:32,000 --> 00:38:34,670
เขามีน้องชายสองคน
น้องชายและน้องสาว

753
00:38:34,670 --> 00:38:36,380
พวกเขาทั้งคู่กำลังเรียนอยู่
ในเจนไนในขณะนี้

754
00:38:37,750 --> 00:38:39,130
ถือเป็นข้อเสนอที่ดีใช่ไหม?

755
00:38:39,370 --> 00:38:40,740
ถือเป็นข้อเสนอที่ดี...

756
00:38:41,120 --> 00:38:44,160
แต่พ่อของเขาเป็นเพื่อนสนิท
กับ IG โซน Thrissur

757
00:38:44,170 --> 00:38:45,500
นั่นเป็นภาวะแทรกซ้อนเพียงอย่างเดียว

758
00:38:46,670 --> 00:38:47,800
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

759
00:38:48,210 --> 00:38:49,250
โอ้! เข้ามา เข้ามา!

760
00:38:49,250 --> 00:38:51,170
อ่า!
สวัสดี! ยินดีด้วย! คุณเป็นหนี้พวกเรา!

761
00:38:51,170 --> 00:38:52,170
เสร็จแล้ว!

762
00:38:53,250 --> 00:38:54,250
ยินดีด้วย!

763
00:38:54,790 --> 00:38:55,790
และขอบคุณมาก!

764
00:38:56,460 --> 00:38:57,960
ฉันควรจะเป็นคนขอบคุณคุณไม่ใช่เหรอ?

765
00:38:57,960 --> 00:38:58,960
ไม่เลย.

766
00:38:59,210 --> 00:39:01,920
คุณสามารถไปที่อื่นได้
ผู้กำกับชื่อดังถ้าคุณต้องการ

767
00:39:01,920 --> 00:39:03,960
แต่คุณยังให้โอกาส
สำหรับผู้มาใหม่เช่นฉัน

768
00:39:03,960 --> 00:39:05,710
- นั่นมีความหมายมากเชตต้า
- มา.

769
00:39:07,870 --> 00:39:09,490
- ฉันควรซื้อชาให้คุณไหม?
- ไม่นะ. ไม่มีอะไรโปรด

770
00:39:09,500 --> 00:39:11,000
ฉันแค่มุ่งหน้าไป
ที่อื่น

771
00:39:11,290 --> 00:39:13,530
ฉันแวะมาแบ่งปัน
ข่าวดีสองชิ้น

772
00:39:13,540 --> 00:39:15,580
- มันคืออะไร?
- ก่อนอื่น เราทะลุ 100 ล้านรูปีแล้ว!

773
00:39:15,580 --> 00:39:17,490
และ... ภาพยนตร์เรื่องที่สองของฉัน
เพิ่งได้รับการยืนยัน

774
00:39:17,500 --> 00:39:19,040
- ว้าว!
- สุดยอด!

775
00:39:19,040 --> 00:39:20,120
ใครคือฮีโร่?

776
00:39:20,120 --> 00:39:21,160
พระเอก...

777
00:39:21,170 --> 00:39:22,880
- ใครเป็นคนเขียนเรื่องนี้?
- มันเป็นของฉัน

778
00:39:23,120 --> 00:39:24,120
ฉันเขียนมันเอง

779
00:39:24,290 --> 00:39:25,580
ผู้นำคือฟาฮัด ฟาซิล!

780
00:39:25,580 --> 00:39:26,620
ว้าว!

781
00:39:26,620 --> 00:39:28,790
- อัศจรรย์!
- คำอธิษฐานและความปรารถนาดีทั้งหมดของฉัน

782
00:39:29,210 --> 00:39:30,750
มีโปรดิวเซอร์อยู่ตรงนี้!

783
00:39:30,870 --> 00:39:32,740
คุณสนใจไหม Georgekutty Chetta?

784
00:39:33,710 --> 00:39:35,460
ฉันไม่ได้วางแผนภาพยนตร์ในเร็ว ๆ นี้

785
00:39:35,460 --> 00:39:37,790
- ฉันต้องการเวลา.
- โอ้โอเคโอเค

786
00:39:37,790 --> 00:39:40,080
จะมีบทบาทสำหรับฉันไหม?

787
00:39:40,080 --> 00:39:41,240
แน่นอน แน่นอน!

788
00:39:41,750 --> 00:39:43,170
เอาล่ะเช็ตต้า
แล้วฉันจะได้ไปไหม?

789
00:39:43,170 --> 00:39:44,710
ฉันกำลังรีบนิดหน่อย
เอาล่ะ.

790
00:39:45,040 --> 00:39:46,370
- ใช้ได้.
- อานีช!

791
00:39:46,500 --> 00:39:47,500
ใช่?

792
00:39:48,290 --> 00:39:49,700
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

793
00:39:49,870 --> 00:39:51,580
เอาน่า คุณไม่แม้แต่จะ
ต้องถามเชตต้า

794
00:39:51,580 --> 00:39:52,740
เพียงบอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

795
00:39:53,790 --> 00:39:56,450
ขอให้ลูกชายของคุณโทรหา
ผู้กำกับ อนีช ราช.

796
00:39:56,920 --> 00:39:58,340
ขอบคุณมากจอร์จคุตตี

797
00:39:58,960 --> 00:40:00,550
มันเป็นความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของลูกชายของฉัน

798
00:40:01,000 --> 00:40:03,300
และฉันไม่รู้จักใครเลย
ในอุตสาหกรรมภาพยนตร์

799
00:40:03,920 --> 00:40:05,420
ฉันแค่สงสัยว่าต้องทำอย่างไร...

800
00:40:05,620 --> 00:40:07,450
เมื่อพระเจ้าเอง
ส่งทางของฉันไปให้คุณแล้ว จอร์จคุตตี

801
00:40:08,210 --> 00:40:09,250
โอเคครับ.

802
00:40:09,250 --> 00:40:10,540
หากคุณต้องการสิ่งใด

803
00:40:10,540 --> 00:40:12,200
- คุณสามารถโทรหาฉันได้ตลอดเวลา
- โอ้ฉันจะ!

804
00:40:12,210 --> 00:40:13,420
- เอาล่ะ
- ราตรีสวัสดิ์.

805
00:40:13,420 --> 00:40:14,710
คุณด้วย. ราตรีสวัสดิ์.

806
00:40:31,120 --> 00:40:32,160
เด็กๆ หลับกันหรือยัง?

807
00:40:32,420 --> 00:40:33,420
ใช่.

808
00:40:36,670 --> 00:40:38,050
คุณไม่ได้พูด

809
00:40:38,710 --> 00:40:39,840
ปัญหาทั้งหมดของเราจบลงแล้วเหรอ?

810
00:40:40,120 --> 00:40:41,370
ว่าตอนนี้เราไม่มีอะไรต้องกลัวแล้ว?

811
00:40:41,370 --> 00:40:42,410
ใช่.

812
00:40:42,620 --> 00:40:44,580
แล้วทำไมคุณถึง
ปฏิเสธข้อเสนอนั้น

813
00:40:44,580 --> 00:40:47,290
เพียงเพราะพ่อเป็นเพื่อนกัน
กับเจ้าหน้าที่ตำรวจ?

814
00:40:49,250 --> 00:40:51,630
ฟังนะ... ใครก็ได้
เกี่ยวโยงกับตำรวจ...

815
00:40:51,920 --> 00:40:54,170
คุณคิดจริงๆ
พวกเขาจะเห็นด้วยกับการแต่งงานครั้งนี้ไหม?

816
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
ไม่ต้องกังวล.

817
00:40:58,330 --> 00:40:59,330
พระเจ้าจะส่งเรามา

818
00:40:59,670 --> 00:41:00,960
คนที่เหมาะสม

819
00:41:01,080 --> 00:41:02,450
ในเวลาที่เหมาะสม

820
00:41:03,620 --> 00:41:05,160
เพื่อให้งานแต่งงานของลูกสาวเราเกิดขึ้น

821
00:41:05,370 --> 00:41:07,200
ฉันสาบานว่าจะเข้าร่วมเก้ารอบใหม่

822
00:41:07,790 --> 00:41:09,040
แล้วปัญหาคืออะไรล่ะ?

823
00:41:11,960 --> 00:41:15,590
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันเข้มแข็ง
ไม่เห็นด้วยกับคุณเกี่ยวกับ

824
00:41:18,460 --> 00:41:19,590
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

825
00:41:20,170 --> 00:41:23,000
ฉันบอกว่าฉันไม่เห็นด้วยกับคุณ Georgekutty!

826
00:41:23,210 --> 00:41:24,800
มีอะไรใหม่เกี่ยวกับเรื่องนี้?

827
00:41:25,500 --> 00:41:26,550
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

828
00:41:26,830 --> 00:41:30,330
การตัดสินใจของคุณที่จะไม่พิจารณาข้อเสนอ
จากต่างประเทศเพื่ออันจูคิดผิด!

829
00:41:31,670 --> 00:41:33,880
มีอะไรผิดปกติกับความต้องการ
ลูกสาวของฉันเอง

830
00:41:33,870 --> 00:41:35,870
อยู่ที่ไหนสักแห่งที่ฉันได้พบเธอ?

831
00:41:36,580 --> 00:41:39,620
ปล่อยให้เธอหนีคำสาปนี้ไปเถอะ
เมืองอย่างใด Georgekutty!

832
00:41:39,620 --> 00:41:40,870
ฮะ? เมืองต้องสาป?

833
00:41:40,870 --> 00:41:42,700
เมืองนี้เกิดขึ้นตั้งแต่เมื่อไหร่
กลายเป็นคำสาปเพื่อคุณเหรอ?

834
00:41:43,540 --> 00:41:46,740
คุณไม่ทราบว่ามีข้อเสนอกี่ข้อ
เพราะเธอล้มไปแล้ว Georgekutty?

835
00:41:46,750 --> 00:41:48,340
เมืองนี้จะตำหนิเรื่องนี้ได้อย่างไร?

836
00:41:49,170 --> 00:41:51,800
มันเป็นเพราะปัญหาบางอย่าง
เราเคยมีในชีวิตของเรา

837
00:41:52,080 --> 00:41:53,620
และสำหรับสิ่งที่
ชาวเมืองพูดกันว่า...

838
00:41:53,620 --> 00:41:55,290
นั่นเป็นเพียงธรรมชาติของมนุษย์

839
00:41:55,620 --> 00:41:57,950
มันจะเหมือนเดิมไม่ว่า
เราอยู่ประเทศไหน

840
00:41:58,250 --> 00:41:59,250
ฉันเห็นด้วย!

841
00:41:59,710 --> 00:42:01,090
แต่เธอไม่ควรเรียนรู้

842
00:42:01,250 --> 00:42:03,000
เพื่อจัดการกับปัญหาของเธอ
ด้วยตัวเธอเอง?

843
00:42:03,870 --> 00:42:06,290
เธอพึ่งพาคุณทุกครั้ง
สิ่งเล็กน้อยตอนนี้ Georgekutty

844
00:42:06,960 --> 00:42:08,710
ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเธอ

845
00:42:09,670 --> 00:42:11,130
คุณเองก็บอกว่า...

846
00:42:11,370 --> 00:42:12,620
ปัญหาของเราหมดสิ้นแล้ว

847
00:42:13,330 --> 00:42:14,450
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง

848
00:42:14,750 --> 00:42:16,710
เราไม่ควรปล่อยเธอไป
เธอตัดสินใจเลือกเองเหรอ?

849
00:42:17,250 --> 00:42:19,210
ฉันหมายถึงอนุต้องการแล้ว
เพื่อไปศึกษาต่อต่างประเทศ

850
00:42:20,370 --> 00:42:22,080
ทำไมคุณถึงถือ
หลังของเธอ Georgekutty?

851
00:42:23,170 --> 00:42:24,750
อย่าบอกฉัน
เราไม่สามารถจ่ายได้ตอนนี้

852
00:42:25,370 --> 00:42:26,660
อันจูไปไหนก็ได้

853
00:42:26,670 --> 00:42:27,750
แต่น้องคนเล็ก...

854
00:42:28,040 --> 00:42:29,490
เธอไฮเปอร์เกินไปหน่อย

855
00:42:29,500 --> 00:42:30,880
ปล่อยให้เธอเป็นผู้ใหญ่สักหน่อย

856
00:42:31,170 --> 00:42:34,130
คุณมีคำตอบเสมอ
สำหรับทุกสิ่ง Georgekutty

857
00:42:34,120 --> 00:42:35,120
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ!

858
00:43:25,620 --> 00:43:26,620
ใช่?

859
00:43:27,170 --> 00:43:28,750
เรามาที่นี่เพื่อพบท่านจอร์จคุตตี

860
00:43:29,460 --> 00:43:30,460
เขายังไม่ตื่นเลย

861
00:43:31,210 --> 00:43:32,340
ฉันไม่สามารถปลุกเขาได้ในขณะนี้

862
00:43:34,080 --> 00:43:35,450
เราจะรอ.

863
00:43:51,540 --> 00:43:52,530
ว่าไงโฮเซ่?

864
00:43:52,540 --> 00:43:53,580
มา.

865
00:44:00,750 --> 00:44:02,380
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น
เข้ามาเลย

866
00:44:04,750 --> 00:44:05,750
มา.

867
00:44:10,370 --> 00:44:11,370
มีที่นั่ง

868
00:44:11,370 --> 00:44:12,990
ไม่เป็นไร.
เราจะยืน.

869
00:44:13,330 --> 00:44:15,330
ฉันไม่คุยกับคุณ
เว้นแต่คุณจะนั่งลง

870
00:44:17,000 --> 00:44:18,000
นั่ง.

871
00:44:20,250 --> 00:44:21,920
แล้วบอกฉันมาว่าคุณเป็นยังไงบ้าง?

872
00:44:22,500 --> 00:44:23,550
คุณจอร์จคุตตี...

873
00:44:24,040 --> 00:44:25,160
โปรดยกโทษให้เขาด้วย

874
00:44:26,040 --> 00:44:27,080
เพื่ออะไร?

875
00:44:27,080 --> 00:44:28,540
ฉันทำผิดพลาดร้ายแรง

876
00:44:29,000 --> 00:44:30,500
ฉันไม่ควรมี
ไปหาตำรวจ

877
00:44:31,080 --> 00:44:33,290
ฉันยุ่งมาก

878
00:44:34,040 --> 00:44:36,410
ฉันแค่หมดหวังกับเงิน
นั่นเป็นเหตุผล

879
00:44:36,580 --> 00:44:38,290
แต่คุณทำอะไร
นั่นผิดมากเหรอ?

880
00:44:39,120 --> 00:44:40,830
คุณไม่ได้โกหกใช่ไหม?

881
00:44:41,080 --> 00:44:42,490
คุณเพียงแต่บอกว่า
คุณเห็นอะไรใช่ไหม?

882
00:44:45,370 --> 00:44:46,950
ตั้งแต่เราเอาเงินนั้นไป

883
00:44:47,210 --> 00:44:48,550
เราไม่มีอะไรนอกจากความโชคร้าย

884
00:44:49,170 --> 00:44:50,460
แม่ของฉันล้มป่วย

885
00:44:51,080 --> 00:44:53,240
เราใช้เวลามากมายในการรักษาเธอ

886
00:44:53,710 --> 00:44:55,420
หลังจากนั้นไม่นานแม่ก็เสียชีวิต

887
00:44:56,250 --> 00:44:57,250
ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม

888
00:44:57,710 --> 00:44:59,090
ดูเหมือนไม่มีอะไรจะไปได้ดี

889
00:45:00,120 --> 00:45:01,990
เราเพิ่งไปพักผ่อนมา

890
00:45:02,290 --> 00:45:04,450
และพระภิกษุผู้ให้คำปรึกษาแก่เรา

891
00:45:04,870 --> 00:45:06,700
บอกว่าเราถูกครอบครัวสาปแช่ง

892
00:45:07,710 --> 00:45:08,710
ไม่นะ!

893
00:45:09,170 --> 00:45:10,590
ทั้งฉันและครอบครัวของฉัน

894
00:45:10,920 --> 00:45:12,550
เคยสาปแช่งพวกคุณคนใดคนหนึ่ง

895
00:45:17,000 --> 00:45:18,210
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

896
00:45:19,170 --> 00:45:21,300
พูดตามตรงสิ่งที่คุณทำ
ช่วยฉันได้จริงๆ นะโฮเซ่

897
00:45:22,040 --> 00:45:23,240
นายล้อเลียนฉันเหรอ?

898
00:45:23,250 --> 00:45:24,340
โอ้ไม่เลย

899
00:45:24,620 --> 00:45:26,240
จริงๆ แล้วเพราะสิ่งที่คุณทำ...

900
00:45:26,920 --> 00:45:29,210
กรณีของเราได้รับการตัดสินแล้ว
เร็วกว่าที่คาดไว้มาก

901
00:45:32,710 --> 00:45:34,550
คุณกำลังจะไปเหรอ?
ดื่มชาก่อนออกเดินทาง

902
00:45:35,750 --> 00:45:37,210
รานี ไปซื้อชาให้พวกเขาหน่อย

903
00:45:37,750 --> 00:45:39,000
ไม่ ขอบคุณ เรากำลังออกเดินทาง

904
00:45:39,170 --> 00:45:40,670
คุณกำลังทำอะไรอยู่
วันนี้โฮเซ่?

905
00:45:40,830 --> 00:45:42,160
เขาเปิดร้านเบเกอรี่ในเมือง

906
00:45:42,500 --> 00:45:44,000
ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง โฮเซ่?

907
00:45:44,170 --> 00:45:45,800
เนื่องจากเราไม่มีเตาอบเป็นของตัวเอง

908
00:45:46,250 --> 00:45:48,300
ธุรกิจยังไม่ดีนัก

909
00:45:48,500 --> 00:45:49,790
ดังนั้นคุณต้องมีเตาอบ

910
00:45:49,790 --> 00:45:51,450
ฉันไม่มีเงินสำหรับเรื่องนั้นครับ

911
00:45:51,460 --> 00:45:53,290
คุณควรได้รับเงินกู้
ต่อต้านร้านค้า

912
00:45:53,290 --> 00:45:55,160
เรามีเงินกู้อยู่แล้วครับท่าน

913
00:45:58,750 --> 00:46:00,000
แล้วฉันจะให้เงินคุณ

914
00:46:03,580 --> 00:46:05,080
ไม่นั่นจะไม่ถูกต้อง

915
00:46:05,080 --> 00:46:06,660
ฉันพูดจริงนะโฮเซ่

916
00:46:08,500 --> 00:46:11,090
แม้ว่าคุณจะไม่ได้ตั้งใจก็ตาม
สิ่งที่คุณทำ

917
00:46:11,370 --> 00:46:13,580
ลงเอยด้วยการช่วยเหลือ
ครอบครัวของเรามาก

918
00:46:14,540 --> 00:46:15,580
ฉันจะให้เงินคุณ

919
00:46:15,580 --> 00:46:17,620
แค่จ่ายเงินคืนให้ฉันเมื่อคุณทำได้

920
00:46:24,290 --> 00:46:25,370
ทุกคนรู้ทุกอย่าง

921
00:46:25,370 --> 00:46:26,530
แต่ประเด็นคืออะไรครับ?

922
00:46:26,540 --> 00:46:27,540
ไม่มีหลักฐาน!

923
00:46:27,870 --> 00:46:30,120
และหลังจากสอบสวนแล้ว
และล้มเหลวหลายครั้ง

924
00:46:30,120 --> 00:46:32,330
ตำรวจลังเลมาก
เพื่อดำเนินการอีกครั้ง

925
00:46:32,330 --> 00:46:33,410
นอกจากนี้

926
00:46:33,420 --> 00:46:36,420
ประภาการ์และครอบครัวของเขามี
ไม่มีความสนใจดำเนินคดีเช่นกัน

927
00:46:38,330 --> 00:46:41,330
คำกล่าวอ้างที่ Georgekutty มอบให้พวกเขา
สิ่งที่พวกเขาต้องการสำหรับพิธีกรรมสุดท้าย...

928
00:46:41,330 --> 00:46:42,410
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

929
00:46:42,870 --> 00:46:43,870
มันเป็นเรื่องจริงครับท่าน

930
00:46:44,620 --> 00:46:47,790
ท่านครับ แนวทางปัจจุบันของพวกเขาที่มีต่อ
กรณีนี้ยังแนะนำเช่นเดียวกัน

931
00:46:48,670 --> 00:46:50,630
แล้วมีจุดไหนบ้าง.
เรากำลังติดตามเรื่องนี้อยู่หรือเปล่า?

932
00:46:51,250 --> 00:46:53,000
ท่านครับ ที่นี่ไม่ใช่เหรอ
ความเกี่ยวข้องของเราอยู่เหรอ?

933
00:46:53,000 --> 00:46:56,880
ฟื้นมากี่คดีแล้ว
และแก้ไขผ่านการสืบสวนของสื่อ?

934
00:46:57,580 --> 00:46:59,990
นอกจากนี้ เรากำลังติดตาม Georgekutty ทุกวันตลอด 24 ชั่วโมง

935
00:47:00,540 --> 00:47:02,740
ไม่ช้าก็เร็วเราก็ผูกพัน
เพื่อสร้างความก้าวหน้า

936
00:47:02,750 --> 00:47:04,170
และถ้าเป็นเช่นนั้น...

937
00:47:04,170 --> 00:47:06,050
มันจะเป็นกำลังใจที่ยิ่งใหญ่
สำหรับช่องของเรา

938
00:47:09,580 --> 00:47:10,620
มาดูกัน.

939
00:48:08,580 --> 00:48:12,530
[คนงานกำลังคำนวณ
การวัด]

940
00:48:12,540 --> 00:48:13,990
ปาธโรส เชตตัน เป็นยังไง?

941
00:48:14,000 --> 00:48:15,380
เขาอ่อนแอนิดหน่อย

942
00:48:15,370 --> 00:48:18,490
แพทย์บอกว่ามันเป็นปาฏิหาริย์
ว่าเขามาไกลขนาดนี้แล้ว

943
00:48:18,710 --> 00:48:19,710
เขาเจ็บปวดหรือเปล่า?

944
00:48:19,870 --> 00:48:22,080
ใช่. เมื่อความเจ็บปวดเริ่มเลวร้าย
เราให้มอร์ฟีนแก่เขา

945
00:48:23,120 --> 00:48:25,370
- คุณกลับมาจากซาอุดีอาระเบียเมื่อไหร่?
- สามวันก่อน

946
00:48:26,040 --> 00:48:27,790
- น้องสาวของคุณมีลูกกี่คน?
- สอง.

947
00:48:27,960 --> 00:48:29,000
โอ้!

948
00:48:29,920 --> 00:48:31,840
ตอนนี้พวกเขาย้ายไปที่บาโรดาแล้วใช่ไหม?

949
00:48:31,830 --> 00:48:33,660
ใช่. เชตตันถูกย้ายไปที่นั่น

950
00:48:34,370 --> 00:48:36,540
ครอบครัวของคุณเริ่มมองหาแล้ว
เพื่อการแข่งขันสำหรับคุณ?

951
00:48:37,500 --> 00:48:39,090
นั่นคือสิ่งที่จริง
ฉันมาบอกคุณ.

952
00:48:39,670 --> 00:48:41,050
การแต่งงานของฉันได้รับการแก้ไขแล้ว

953
00:48:41,170 --> 00:48:43,590
- อ่า วิเศษมาก
- เขาทำงานร่วมกับฉันในซาอุดีอาระเบีย

954
00:48:44,250 --> 00:48:45,250
ราเมช.

955
00:48:45,250 --> 00:48:46,290
เขาเป็นชาวฮินดู

956
00:48:46,290 --> 00:48:48,450
ก็มีบ้าง
ปัญหาที่บ้าน

957
00:48:48,790 --> 00:48:49,950
แต่ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว

958
00:48:49,960 --> 00:48:51,880
การแต่งงานระหว่างวรรณะ
เป็นเรื่องธรรมดามากในทุกวันนี้

959
00:48:51,870 --> 00:48:53,330
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อีกต่อไป

960
00:48:56,540 --> 00:48:59,280
นั่นก็จริงแต่พ่อแม่ของฉัน
เป็นโรงเรียนเก่ามาก

961
00:48:59,290 --> 00:49:00,950
และพวกเขาก็ไม่มี
เปิดเผยมากเช่นกัน

962
00:49:00,960 --> 00:49:02,960
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาคิด

963
00:49:03,120 --> 00:49:04,450
ค่อนข้างออร์โธดอกซ์

964
00:49:04,710 --> 00:49:06,210
นั่นคือเวลาที่เราควรแก้ไขให้ถูกต้อง

965
00:49:06,210 --> 00:49:07,500
- ขวา?
- โอ้!

966
00:49:15,170 --> 00:49:16,170
แล้วเมื่อไหร่จะถึงงานแต่งงานล่ะ?

967
00:49:16,500 --> 00:49:17,880
วันที่สิบแปดของเดือนหน้า

968
00:49:18,330 --> 00:49:20,540
ฉันก็เลยอยากจะมา
และบอกคุณทั้งหมดก่อน

969
00:49:20,960 --> 00:49:22,210
หากคุณต้องการเงินใดๆ...

970
00:49:22,210 --> 00:49:23,290
ไม่ครับ.

971
00:49:23,290 --> 00:49:24,870
คุณทำเสร็จแล้ว
มากสำหรับเรา

972
00:49:25,330 --> 00:49:27,580
ฉันแค่มาถาม
เพื่อพรของคุณ

973
00:49:27,580 --> 00:49:28,620
เฮ้!

974
00:49:31,080 --> 00:49:34,080
คุณมีพรทั้งหมดของเรา
และคำอธิษฐานของเราที่รัก

975
00:49:34,330 --> 00:49:35,830
- เอาล่ะ. ฉันจะไป.
- ขวา.

976
00:49:42,250 --> 00:49:43,250
ช่างเป็นผู้หญิงที่ดี

977
00:49:44,330 --> 00:49:45,330
เรียนรู้จากเธอ!

978
00:49:45,460 --> 00:49:48,000
แน่นอน!
ฉันต้องหาเด็กฮินดูที่ดีสักคน!

979
00:49:48,000 --> 00:49:50,630
อืม! ไม่แปลกใจเลย!
คุณจะรับความคิดที่ผิดอยู่เสมอ!

980
00:49:51,830 --> 00:49:52,830
นี่คืออะไร?

981
00:49:54,920 --> 00:49:56,000
ลาก่อน.

982
00:50:53,040 --> 00:50:54,450
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเคยเห็น
คุณอยู่ที่ไหนสักแห่ง

983
00:50:54,460 --> 00:50:55,880
- คุณชื่ออะไร?
- ศรียา.

984
00:50:56,250 --> 00:50:57,250
คุณทำงานอะไร?

985
00:50:57,250 --> 00:50:58,290
ฉันเป็นพยาบาล

986
00:50:58,290 --> 00:50:59,700
โอ้. โรงพยาบาลไหน?

987
00:50:59,710 --> 00:51:01,710
ไม่อยู่ที่นี่
ฉันทำงานในซาอุดีอาระเบีย

988
00:51:02,500 --> 00:51:04,340
แต่ฉันแน่ใจว่าฉันเคยเห็นคุณที่ไหนสักแห่ง

989
00:51:04,830 --> 00:51:05,830
คุณมาจากที่ไหน

990
00:51:06,120 --> 00:51:07,120
มานิมาลา.

991
00:51:08,920 --> 00:51:11,040
ไม่ใช่ป่าปอนทันปูชา
แถวๆ นั้นเหรอ?

992
00:51:11,040 --> 00:51:13,780
ใช่. บ้านเราอยู่
ชายแดนของป่านั้น

993
00:51:13,790 --> 00:51:15,240
- โอ้.
- แล้วคุณรู้จักพื้นที่ไหม?

994
00:51:15,250 --> 00:51:17,590
อ๋อ ลุงทำงานอยู่ครับ
ในกรมป่าไม้.

995
00:51:17,580 --> 00:51:19,580
- โอ้.
- ฉันเคยไปที่นั่นสองสามครั้ง

996
00:51:20,210 --> 00:51:21,750
บางทีนั่นอาจจะเป็นที่
ฉันเคยเห็นคุณ

997
00:51:34,460 --> 00:51:36,210
- ดังนั้น?
- น่าจับตามอง!

998
00:51:36,210 --> 00:51:37,880
- โอ้ใช่?
- เธอชื่อ ศรียา.

999
00:51:38,580 --> 00:51:39,580
เธอมาจากมานิมาลา

1000
00:51:40,500 --> 00:51:42,380
ติดกับป่าปอนทันปูชา

1001
00:51:42,670 --> 00:51:44,090
แต่ตอนนี้เธอกำลังจะไปที่เอตตูมานูร์

1002
00:51:44,620 --> 00:51:45,620
คุณได้รับที่อยู่ของเธอไหม?

1003
00:51:45,750 --> 00:51:48,300
นะ การขอที่อยู่ของเธอและ
เบอร์ก็ดูน่าสงสัย..

1004
00:51:49,000 --> 00:51:50,670
เราสามารถหาบ้านได้

1005
00:51:50,920 --> 00:51:52,050
เรามีรูปถ่ายของเธออยู่แล้ว

1006
00:51:58,750 --> 00:51:59,750
อันจู!!

1007
00:51:59,750 --> 00:52:01,380
- ใช่?
- ดูเหมือนฝนจะตก

1008
00:52:01,790 --> 00:52:03,330
นำเสื้อผ้าทั้งหมดมา
เข้ามาจากภายนอก

1009
00:52:03,330 --> 00:52:04,370
ใช้ได้.

1010
00:52:04,580 --> 00:52:05,580
พาคุณอนุไปด้วยนะ

1011
00:52:05,870 --> 00:52:06,990
เธอกำลังอาบน้ำ

1012
00:52:07,120 --> 00:52:08,120
ฉันจะไปรับพวกเขาเอง

1013
00:52:56,580 --> 00:52:57,580
ชา.

1014
00:52:59,620 --> 00:53:01,040
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ จอร์จคุตตี?

1015
00:53:03,080 --> 00:53:05,450
ตื่นแล้วไปไหนมา.
กลางดึกเหรอ?

1016
00:53:06,290 --> 00:53:08,240
แม่ครับผมจะไปมิสซาตอนเช้า!

1017
00:53:09,000 --> 00:53:10,710
- อนุอยู่ไหน?
- เธอไม่มา.

1018
00:53:10,960 --> 00:53:12,800
- ทำไม?
- เธอบอกว่ามันเป็น PMS

1019
00:53:13,420 --> 00:53:14,630
PMS บ้าง

1020
00:53:14,870 --> 00:53:16,290
เหมือนไม่มีใครเข้าใจ!

1021
00:53:16,960 --> 00:53:19,300
มีอะไรกับเธอ? เธอเข้าใจไหม
ทุก 15 วันหรืออะไร?

1022
00:53:19,620 --> 00:53:21,830
มักจะหาข้อแก้ตัวอยู่เสมอ
ที่จะข้ามคริสตจักร!

1023
00:53:23,250 --> 00:53:24,250
อนุ!

1024
00:53:24,830 --> 00:53:26,740
- เฮ้ อนุ!
- ใช่! มันคืออะไรแม่?

1025
00:53:26,920 --> 00:53:28,000
ลุกขึ้น!

1026
00:53:28,210 --> 00:53:29,500
ทำไมคุณไม่ไปโบสถ์?

1027
00:53:29,500 --> 00:53:31,880
- ฉันมี PMS!
- โอ้จริงเหรอ? PMS?

1028
00:53:32,870 --> 00:53:35,080
ตลกแค่ไหนเท่านั้น
ปรากฏตัวทุกวันอาทิตย์

1029
00:53:35,080 --> 00:53:36,120
ท่าน!

1030
00:53:36,120 --> 00:53:37,660
ฉันต้องจัดการ
กับทั้งหมดนั้นด้วย

1031
00:53:38,330 --> 00:53:40,040
- ลุกขึ้นเตรียมตัวไปโบสถ์
- ท่าน!

1032
00:53:40,420 --> 00:53:41,420
ฮะ?

1033
00:53:41,710 --> 00:53:43,050
อ่า!
มัทยิชาญ!

1034
00:53:43,250 --> 00:53:44,250
- ใช่.
- เข้ามา.

1035
00:53:47,460 --> 00:53:48,460
รานี!

1036
00:53:53,710 --> 00:53:54,960
อา. ฉันจะเอาชามาให้คุณ

1037
00:53:55,080 --> 00:53:56,240
ไม่ ไม่
ไม่เป็นไร.

1038
00:53:56,250 --> 00:53:58,090
ฉันมาเล่าให้ฟัง
บางสิ่งบางอย่างเร่งด่วน

1039
00:54:04,330 --> 00:54:05,620
เมื่อสองวันก่อน

1040
00:54:05,620 --> 00:54:09,910
ฉันบังเอิญเจอเข้า
เทพกนกัตถ์ โถมจันทร์ ในงานแต่งงาน

1041
00:54:10,870 --> 00:54:13,580
จำข้อเสนอนั้นไว้
จากกันจิราพัลลี?

1042
00:54:13,580 --> 00:54:14,620
ใช่.

1043
00:54:14,620 --> 00:54:16,120
ก็...

1044
00:54:16,750 --> 00:54:18,500
ขณะที่คุยกับโทมาจัง

1045
00:54:18,960 --> 00:54:20,800
เขาบอกฉันบางอย่าง

1046
00:54:22,250 --> 00:54:23,840
ก็...นี่...

1047
00:54:23,830 --> 00:54:25,490
หลังจากที่พวกเขามาที่นี่เพื่อพบหญิงสาวคนนั้น

1048
00:54:26,250 --> 00:54:29,550
คนสองคนโทรหาเขาทางโทรศัพท์
และบอกบางสิ่งแก่เขา

1049
00:54:30,750 --> 00:54:33,000
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขา
ยกเลิกข้อเสนอ

1050
00:54:34,620 --> 00:54:35,620
พวกเขาพูดอะไร?

1051
00:54:38,420 --> 00:54:39,590
นั่น...ลูกสาวของคุณ...

1052
00:54:39,710 --> 00:54:41,380
มีอาการป่วยทางจิตบางอย่าง

1053
00:54:41,920 --> 00:54:44,630
และเธอก็กลายเป็นคนดุร้าย
ถ้ามีใครมาแตะต้องเธอ

1054
00:54:46,250 --> 00:54:47,840
ดังนั้น... อย่างนั้น...

1055
00:54:48,370 --> 00:54:51,330
พวกเขาบอกว่าเป็นเช่นนั้น
เธอฆ่าเด็กคนนั้น

1056
00:54:52,670 --> 00:54:53,710
และไม่เพียงเท่านั้น

1057
00:54:53,830 --> 00:54:56,780
พวกเขาบอกว่าเธอจะไม่มีวันมี
การแต่งงานที่มีความสุขแม้ว่าเธอจะแต่งงานแล้วก็ตาม

1058
00:54:56,790 --> 00:54:59,540
เห็นได้ชัดว่าคนนี้กล่าวว่า
นั่นคือสิ่งที่หมอบอกพวกเขา

1059
00:54:59,830 --> 00:55:00,830
พระเจ้าของฉัน!

1060
00:55:01,330 --> 00:55:02,450
นี่มันเรื่องโกหกอะไรกัน!

1061
00:55:03,210 --> 00:55:04,710
ลูกสาวของฉันไม่มีปัญหาดังกล่าว

1062
00:55:04,710 --> 00:55:06,540
และไม่มีหมอคนไหน
พูดอะไรแบบนั้น

1063
00:55:06,540 --> 00:55:08,620
มัทยิชาญ ได้เลย
ถามหมอด้วยตัวเอง!

1064
00:55:08,750 --> 00:55:10,920
ท่านครับ ผมรู้ว่าสิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องโกหก

1065
00:55:10,920 --> 00:55:12,590
แต่พวกเขาจะไม่เชื่อ
นั่นใช่ไหม?

1066
00:55:17,580 --> 00:55:19,910
ทั้งคนที่โทรมา.
พูดสิ่งเดียวกัน

1067
00:55:20,500 --> 00:55:22,500
มันเป็นผู้ชาย...
และผู้หญิงคนหนึ่ง

1068
00:55:23,170 --> 00:55:25,170
ฉันได้หมายเลขของพวกเขาแล้ว
จากโทมาจัน.

1069
00:55:25,670 --> 00:55:26,920
ฉันลองโทรไปหลายครั้ง

1070
00:55:27,370 --> 00:55:28,790
แต่โทรศัพท์ของพวกเขา
ถูกปิด

1071
00:55:29,540 --> 00:55:32,030
และคุณจำสิ่งเหล่านั้นได้
ข้อเสนอก่อนหน้านี้ที่ล้มเหลว?

1072
00:55:32,040 --> 00:55:33,620
ฉันติดต่อกับครอบครัวเหล่านั้นด้วย

1073
00:55:33,830 --> 00:55:36,080
ปรากฎว่าพวกเขา
ก็ได้รับสายที่คล้ายกันเช่นกัน

1074
00:55:36,500 --> 00:55:38,500
เดี๋ยวก่อน...คุณมีหมายเลขโทรศัพท์พวกนั้นไหม?

1075
00:55:38,620 --> 00:55:40,700
ใช่. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาจริงๆ

1076
00:55:41,080 --> 00:55:43,160
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไร เราก็ต้องทำ
ค้นหาว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ครับ

1077
00:55:54,210 --> 00:55:56,130
ความอิจฉาและความเคียดแค้นนี้ทำให้ผู้คนมี...

1078
00:55:56,120 --> 00:55:57,200
มันค่อนข้างเหลือเชื่อ!

1079
00:55:58,080 --> 00:55:59,830
ความสุขที่ป่วยแบบไหน
พวกเขาได้รับ

1080
00:55:59,830 --> 00:56:01,330
จากการทำลายการแต่งงานของหญิงสาว?

1081
00:56:02,500 --> 00:56:03,880
ทุกสายเรียกหาครอบครัวเหล่านั้น

1082
00:56:03,870 --> 00:56:05,410
มาจากเลขสองตัวนี้

1083
00:56:09,250 --> 00:56:10,840
ไม่ต้องกังวล จอร์จคุตตี

1084
00:56:11,500 --> 00:56:13,500
ฉันรู้จักผู้ชายที่เฉียบคมบางคน
ในไซเบอร์เซลล์

1085
00:56:13,500 --> 00:56:14,840
เราจะไปที่ด้านล่างของสิ่งนี้

1086
00:56:15,920 --> 00:56:17,630
นี่คือปอนทันปุชะ
ป่าสงวน.

1087
00:56:18,870 --> 00:56:21,040
ตำรวจจึงไม่เคย
ค้นหาสถานที่นี้แล้วใช่ไหม?

1088
00:56:21,540 --> 00:56:23,290
ก็เกือบเจ็ดพันแล้ว
เอเคอร์ของป่า

1089
00:56:23,790 --> 00:56:25,160
เราจะเริ่มต้นที่ไหน?

1090
00:56:25,420 --> 00:56:27,800
นอกจากนี้ป่าแห่งนี้ยังถูกยึดอีกด้วย
ในข้อพิพาททางกฎหมาย

1091
00:56:28,170 --> 00:56:30,750
ภาครัฐและเอกชน
กำลังต่อสู้กับคดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

1092
00:56:30,750 --> 00:56:33,290
วิธีนี้ได้ผล
ค่อนข้างดีสำหรับทุกคน

1093
00:56:33,290 --> 00:56:34,330
ใช่มั้ย?

1094
00:56:35,370 --> 00:56:37,870
ฉันหมายถึงตำรวจพบเหตุผลแล้ว
ที่จะอยู่อย่างพึงพอใจใช่ไหม?

1095
00:56:38,420 --> 00:56:39,920
ตำรวจยังไม่นิ่งนอนใจ

1096
00:56:40,250 --> 00:56:43,710
ตำรวจไม่สามารถทำอะไรได้เลย
ในกรณีนี้เป็นเพียงลางสังหรณ์

1097
00:56:44,000 --> 00:56:45,340
แล้วจอร์จคุตตีนั่นล่ะ...

1098
00:56:45,330 --> 00:56:46,410
เขาเป็นสุนัขจิ้งจอกเจ้าเล่ห์ตัวหนึ่ง

1099
00:56:47,170 --> 00:56:50,090
ถ้าเขามาที่นี่ล่ะ.
เพียงเพื่อทำให้ตำรวจเข้าใจผิด?

1100
00:56:52,920 --> 00:56:54,880
ฉันได้ที่อยู่แล้ว
สำหรับหมายเลขโทรศัพท์เหล่านั้น

1101
00:56:54,870 --> 00:56:56,700
พวกเขาได้รับการลงทะเบียนแล้ว
ในนามของชายชาวทมิฬสองคน

1102
00:56:56,710 --> 00:56:57,840
ทั้งสองคนเสียชีวิตแล้ว

1103
00:56:58,330 --> 00:57:00,160
ส่วนใหญ่แล้ว
ตัวเลขจะถูกปิด

1104
00:57:00,750 --> 00:57:02,550
และเมื่อใดก็ตามที่พวกเขาเริ่มเคลื่อนไหว

1105
00:57:02,790 --> 00:57:03,910
ตำแหน่งของหอคอยปรากฏขึ้น

1106
00:57:03,920 --> 00:57:05,170
ใกล้บ้านของคุณ จอร์จคุตตี

1107
00:57:05,670 --> 00:57:07,380
ซึ่งหมายความว่าปัญหากำลังจะมา

1108
00:57:07,370 --> 00:57:08,830
จากบ้านเกิดของคุณเอง

1109
00:57:11,500 --> 00:57:13,130
เราไม่สามารถแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นครับ

1110
00:57:14,040 --> 00:57:15,450
จะเป็นอย่างไรถ้ามีคนจากภายนอก

1111
00:57:15,670 --> 00:57:17,170
มาถึงเมืองของฉัน
และทำการโทรเหล่านั้นเหรอ?

1112
00:57:18,080 --> 00:57:19,120
โอ้!

1113
00:57:19,120 --> 00:57:20,790
นั่นก็เป็นไปได้เช่นกัน

1114
00:57:22,080 --> 00:57:23,080
และอีกอย่างหนึ่ง

1115
00:57:23,500 --> 00:57:25,630
ทั้งเลขที่คุณให้มา...

1116
00:57:25,620 --> 00:57:26,790
ถูกใช้บนโทรศัพท์เครื่องเดียวกัน

1117
00:57:27,120 --> 00:57:29,370
โดยใช้หมายเลข IMEI ของโทรศัพท์เครื่องนั้น
เราพบบางสิ่งบางอย่าง

1118
00:57:29,830 --> 00:57:32,450
จนกระทั่งเมื่อประมาณหนึ่งปีที่แล้วก็มีอีกจำนวนหนึ่ง
ถูกใช้บนโทรศัพท์เครื่องนั้น

1119
00:57:32,460 --> 00:57:33,840
เบอร์นั้นยังใช้งานได้อยู่

1120
00:57:33,830 --> 00:57:35,910
แต่ตอนนี้เชื่อมโยงกันแล้ว
ไปยังหมายเลข IMEI อื่น

1121
00:57:36,670 --> 00:57:39,000
ซึ่งหมายความว่าเขาจะต้อง
ขายโทรศัพท์แล้ว

1122
00:57:39,540 --> 00:57:43,240
นั่นหมายความว่าผู้โทรกำลังใช้งานอยู่
โทรศัพท์มือสอง

1123
00:57:43,790 --> 00:57:45,700
มันดูไม่มีการวางแผนสักหน่อยเหรอ?

1124
00:57:47,580 --> 00:57:49,080
เรามีที่อยู่ไหม.

1125
00:57:49,080 --> 00:57:50,370
ของจำนวนที่ใช้งานอยู่ตอนนี้?

1126
00:57:50,370 --> 00:57:51,830
มันลงทะเบียนแล้ว
ในนามของผู้หญิงคนหนึ่ง

1127
00:57:51,830 --> 00:57:53,160
มีจุดไหนบ้าง
ทำตามนั้นเหรอ?

1128
00:57:54,920 --> 00:57:56,920
แล้วถ้าเขาไม่ซื้อมือสองล่ะ?

1129
00:57:57,210 --> 00:57:58,420
ถ้าเขาแค่ใช้ล่ะ.

1130
00:57:59,290 --> 00:58:00,910
โทรศัพท์เครื่องเก่าของเขาเหรอ?

1131
00:58:01,170 --> 00:58:03,090
เราไม่สามารถปฏิเสธความเป็นไปได้ครับท่าน

1132
00:58:04,290 --> 00:58:05,290
ชานธี

1133
00:58:05,500 --> 00:58:06,750
บ้านการัคคุนนิล

1134
00:58:07,170 --> 00:58:08,170
อิลันจิ.

1135
00:58:09,290 --> 00:58:10,290
ไม่นะ!

1136
00:58:10,960 --> 00:58:11,960
คุณรู้จักเธอไหม?

1137
00:58:30,830 --> 00:58:31,830
สามี!

1138
00:58:46,500 --> 00:58:47,630
โอ้พระเจ้า!

1139
00:58:47,960 --> 00:58:49,380
คุณกล้าทรยศฉันได้ยังไง
คุณสุนัขกระหายเลือด!

1140
00:58:49,370 --> 00:58:51,580
- ฉันทำอะไรไปแล้ว?
- เลิกการกระทำ!

1141
00:58:51,870 --> 00:58:53,450
คุณและภรรยาของคุณ...

1142
00:58:53,460 --> 00:58:56,340
กำลังก่อวินาศกรรมทุกข้อเสนอของฉัน
ลูกสาว คุณคิดว่าฉันจะไม่รู้เหรอ?

1143
00:58:57,040 --> 00:59:00,410
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตใคร
ที่พยายามจะทำลายครอบครัวของฉัน

1144
00:59:01,290 --> 00:59:02,790
คุณเป็นคนเดียวที่มีครอบครัวหรือไม่?

1145
00:59:04,710 --> 00:59:06,000
คุณเป็นคนเดียวหรือเปล่า?

1146
00:59:12,670 --> 00:59:13,670
คุณพูดอะไร?

1147
00:59:14,290 --> 00:59:15,910
ว่าสามีของฉันทรยศคุณ?

1148
00:59:16,170 --> 00:59:17,800
และคุณทำอะไร
กับคนจนคนนี้เหรอ?

1149
00:59:18,170 --> 00:59:19,540
ผู้ชายที่ไว้วางใจคุณ
และยืนเคียงข้างคุณ

1150
00:59:19,540 --> 00:59:21,080
คุณไม่ใช่คนนั้นใช่ไหม
ใครทรยศเขา?

1151
00:59:21,420 --> 00:59:22,750
เพราะเขาช่วยคุณ

1152
00:59:23,330 --> 00:59:24,660
สามีของฉันตกงาน

1153
00:59:25,040 --> 00:59:26,450
ครอบครัวของเราอดอยาก

1154
00:59:26,960 --> 00:59:28,380
การศึกษาของลูกสาวถูกทำลาย!

1155
00:59:29,040 --> 00:59:31,120
ในความสิ้นหวังนั้น
เธอพยายามฆ่าตัวตาย

1156
00:59:31,420 --> 00:59:33,090
เธอสูญเสียเสียงของเธอ

1157
00:59:33,920 --> 00:59:35,210
คุณรู้เรื่องนี้บ้างไหม?

1158
00:59:36,830 --> 00:59:37,870
แต่ยังไงล่ะ!

1159
00:59:38,290 --> 00:59:40,950
คนรวยไม่จำเป็นต้องรู้
ความเจ็บปวดของคนจนอย่างเรา

1160
00:59:41,370 --> 00:59:43,990
แต่ชายผู้น่าสงสารคนนี้ก็ยังยืนหยัดอยู่เคียงข้าง
ข้างคุณโดยไม่โทษคุณ

1161
00:59:44,000 --> 00:59:45,000
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1162
00:59:45,250 --> 00:59:47,210
เขาเชื่อว่าคุณจะทำ
มาช่วยพวกเราเถอะ

1163
00:59:48,170 --> 00:59:49,670
คุณเคยไหมครั้งหนึ่ง
คิดถึงเขาเหรอ?

1164
00:59:50,120 --> 00:59:52,990
ในที่สุดเขาก็มี
ที่จะมาขอร้องคุณ

1165
00:59:53,330 --> 00:59:54,370
คุณคิดอย่างไร?

1166
00:59:54,620 --> 00:59:57,160
ที่เขามาขอทาน.
สำหรับบทบาทในภาพยนตร์ของคุณ?

1167
00:59:57,330 --> 00:59:59,660
หรือจะเอามาบ้าง.
การกุศลจากคุณ?

1168
01:00:01,040 --> 01:00:03,950
เขามาเพื่อให้คุณรู้สึก
การถูกแทงข้างหลังหมายความว่าอย่างไร

1169
01:00:06,040 --> 01:00:07,660
ดังนั้นเมื่อโอกาสมาถึง

1170
01:00:08,080 --> 01:00:09,280
- เราก็เข้าร่วมด้วย
- ชานธี!

1171
01:00:09,290 --> 01:00:10,330
หยุดมัน. เข้าไปข้างใน!

1172
01:00:11,620 --> 01:00:12,990
ชานธี! เข้าไปข้างใน!

1173
01:00:18,750 --> 01:00:20,500
ฉันหวังว่าทุกอย่าง
ตอนนี้ชัดเจนแล้วครับท่าน

1174
01:00:21,170 --> 01:00:22,170
คุณอาจจะออกไป

1175
01:00:48,370 --> 01:00:49,660
ฉันทำผิดพลาดครับท่าน

1176
01:00:50,750 --> 01:00:52,090
ฉันไม่ควรลืมเขา

1177
01:00:53,620 --> 01:00:56,080
ในความสิ้นหวังของฉัน
เพื่อปกป้องครอบครัวของฉัน...

1178
01:00:56,830 --> 01:00:57,830
ฉันลืมเขาไปแล้ว

1179
01:01:02,370 --> 01:01:04,330
ใครสมบูรณ์แบบที่นี่ Georgekutty?

1180
01:01:05,580 --> 01:01:07,080
ผู้คนทำผิดพลาด

1181
01:01:07,540 --> 01:01:09,740
สิ่งสำคัญคือการยอมรับพวกเขา
และตั้งค่าให้ถูกต้อง

1182
01:01:09,750 --> 01:01:11,000
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เป็นคนดี

1183
01:01:12,370 --> 01:01:13,370
ฉันเหนื่อยนะนาย

1184
01:01:14,540 --> 01:01:17,040
การต่อสู้ครั้งนี้ของฉัน
เริ่มในวันที่ฉันเกิด

1185
01:01:19,120 --> 01:01:20,950
ฉันไม่มีใครที่จะเรียกตัวเองว่า

1186
01:01:21,750 --> 01:01:24,800
หลายปีแห่งการตรากตรำและการต่อสู้ดิ้นรน
ฉันสร้างครอบครัวนี้เพื่อตัวฉันเอง

1187
01:01:26,830 --> 01:01:28,740
เมื่อครู่หนึ่งมาถึง
ที่สามารถทำลายมันได้

1188
01:01:29,420 --> 01:01:31,670
ฉันทำไปโดยไม่คิดอะไรเลย

1189
01:01:35,080 --> 01:01:37,910
ในกระบวนการนี้ฉันไม่ได้ตระหนัก
ฉันทำร้ายคนไปกี่คนแล้ว

1190
01:01:38,920 --> 01:01:40,000
ตอนนี้ฉันกลัวแล้วนาย

1191
01:01:42,290 --> 01:01:44,290
ฉันไม่รู้ว่าใครอีก
ข้างนอกนั่นเป็นแบบนี้

1192
01:01:46,960 --> 01:01:49,630
เราทุกคนเป็นเพียงตัวเร่งปฏิกิริยา จอร์จคุตตี

1193
01:01:50,750 --> 01:01:53,550
ทุกชีวิตมี
ส่วนแบ่งความดีและความชั่ว

1194
01:01:53,870 --> 01:01:55,950
และคนบางคนก็กลายเป็น
ตัวเร่งปฏิกิริยาสำหรับพวกเขา

1195
01:01:56,870 --> 01:01:58,830
สำหรับความทุกข์ทรมานทั้งหมด
ที่เข้ามาในชีวิตของคุณ

1196
01:01:59,000 --> 01:02:00,670
วรุณคือตัวเร่งปฏิกิริยานั้น

1197
01:02:01,670 --> 01:02:04,630
ในทำนองเดียวกัน แม้กระทั่งในชีวิตของราชาน
ปัญหาคงจะมาแน่

1198
01:02:04,870 --> 01:02:05,910
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้

1199
01:02:06,500 --> 01:02:07,500
และสำหรับสิ่งนั้น...

1200
01:02:07,830 --> 01:02:09,620
คุณบังเอิญเป็นตัวเร่งปฏิกิริยา

1201
01:02:10,920 --> 01:02:12,840
สิ่งหนึ่งที่ต้องเน่าเปื่อย
เพื่อให้อีกคนหนึ่งเติบโต

1202
01:02:14,290 --> 01:02:15,660
นั่นคือกฎของธรรมชาติ

1203
01:02:16,500 --> 01:02:17,750
เราไม่สามารถหยุดมันได้

1204
01:02:27,170 --> 01:02:28,170
จอร์จคุตตี...

1205
01:02:31,000 --> 01:02:32,590
อย่าปล่อยให้เรื่องจิ๊บๆ แบบนี้

1206
01:02:32,580 --> 01:02:33,950
ทำลายคุณ Georgekutty

1207
01:02:34,420 --> 01:02:35,750
ปัญหาทั้งหมดจบลงแล้วใช่ไหม?

1208
01:02:36,750 --> 01:02:38,210
ตอนนี้พยายามใช้ชีวิตอย่างสงบสุข

1209
01:02:39,420 --> 01:02:40,670
ไม่มีอะไรจบหรอกนาย

1210
01:02:43,040 --> 01:02:44,580
มีคนตามฉันมา

1211
01:02:45,540 --> 01:02:47,240
นั่นแค่อยู่ในหัวของคุณ จอร์จคุตตี

1212
01:02:47,540 --> 01:02:48,740
และถึงแม้จะมีใครก็ตาม

1213
01:02:48,750 --> 01:02:50,040
คุณจะเอาชนะสิ่งนั้นได้เช่นกัน

1214
01:02:50,040 --> 01:02:51,080
นั่นคือทั้งหมดที่

1215
01:02:53,290 --> 01:02:56,580
ก่อนหน้านี้ฉันรู้แน่ชัดว่าใครคือปัญหา
เคยเป็น และปัญหาคืออะไร

1216
01:02:57,040 --> 01:02:58,370
ตอนนี้ความชัดเจนนั้นหายไปแล้ว

1217
01:03:00,370 --> 01:03:01,490
แต่ฉันแน่ใจสิ่งหนึ่ง

1218
01:03:02,750 --> 01:03:04,170
มีคนตามฉันมา

1219
01:03:15,000 --> 01:03:16,050
คุณพูดถูก.

1220
01:03:16,330 --> 01:03:17,910
เราไม่ควรลืมเขาเลย

1221
01:03:19,290 --> 01:03:20,290
แต่มันก็เพิ่งเกิดขึ้น

1222
01:03:21,670 --> 01:03:22,880
มันไม่ได้ตั้งใจใช่ไหม?

1223
01:03:25,330 --> 01:03:27,330
จอร์จคุตตี อย่าใส่ใจเรื่องนี้เลย

1224
01:03:30,040 --> 01:03:31,620
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร?

1225
01:03:33,000 --> 01:03:35,550
คุณไม่เคยทำร้าย
ใครก็ตามจนถึงตอนนี้

1226
01:03:36,210 --> 01:03:39,130
และตอนนี้คุณก็รับไม่ได้
ว่าคุณคือเหตุผล

1227
01:03:39,120 --> 01:03:40,910
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
สู่ครอบครัวของราชัน

1228
01:03:46,040 --> 01:03:48,080
จอร์จคุตตี เพิ่งเข้าใจ
สิ่งนี้ออกไปจากหัวของคุณ!

1229
01:03:51,830 --> 01:03:52,830
ได้บอกเด็กๆ บ้างไหม?

1230
01:03:54,250 --> 01:03:55,670
ไม่ ฉันไม่ได้

1231
01:03:57,830 --> 01:03:58,830
อย่าบอกพวกเขา!

1232
01:04:12,290 --> 01:04:13,280
ฮึ

1233
01:04:13,290 --> 01:04:15,910
นับตั้งแต่คุณสร้างภาพยนตร์เรื่องนั้น
ชีวิตของเราช่างน่าสังเวช!

1234
01:04:16,210 --> 01:04:17,710
คนเขียนบทก็เก็บไว้
รุมบ้าน!

1235
01:04:18,420 --> 01:04:21,550
แม้ว่าฉันจะบอกพวกเขาว่าเราไม่ได้ทำ
หนังเรื่องไหนอีกพวกเขาก็จะไม่ฟัง

1236
01:04:27,000 --> 01:04:29,250
วุ้ย ฉันค่อนข้างกลัว
เมื่อคืน!

1237
01:04:32,460 --> 01:04:34,000
เป็นเวลาหลังเที่ยงคืน

1238
01:04:34,000 --> 01:04:35,750
ฉันลุกไปเข้าห้องน้ำ

1239
01:04:36,250 --> 01:04:38,750
และใกล้สถานที่นั้น
ที่เราปลูกต้นแปลนทิน

1240
01:04:38,920 --> 01:04:40,090
ฉันเห็นคบเพลิง

1241
01:04:42,330 --> 01:04:44,200
ฉันคว้าคบเพลิงของเรา
และฉายแสงตรงนั้น

1242
01:04:45,040 --> 01:04:46,200
จากนั้นมันก็หายไป

1243
01:04:49,250 --> 01:04:51,590
คงเป็นคนที่พยายาม
เพื่อขโมยพวงกล้าย

1244
01:04:52,040 --> 01:04:53,450
ผมไปตรวจเมื่อเช้านี้

1245
01:04:53,750 --> 01:04:55,130
ไม่มีแม้แต่พวงเดียวที่หายไป

1246
01:04:57,000 --> 01:04:59,380
คุณน่าจะจุดคบเพลิงแล้ว
ก่อนที่เขาจะได้เอาอะไรไป

1247
01:04:59,370 --> 01:05:00,740
คุณคงทำให้เขากลัว

1248
01:05:01,000 --> 01:05:02,460
เราควรวางกับดักบางอย่าง

1249
01:05:03,870 --> 01:05:05,950
พวกที่มาขโมย.
กล้ายเหล่านี้

1250
01:05:05,960 --> 01:05:07,210
เป็นเพียงหัวขโมยเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสงสาร

1251
01:05:07,790 --> 01:05:09,200
พวกเขาคงจะแค่หิว

1252
01:05:10,870 --> 01:05:12,620
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะยากจนขนาดนี้

1253
01:05:14,710 --> 01:05:17,130
ฉันคิดว่าพวกเขามีตาของพวกเขา
ทั้งฟาร์ม!

1254
01:05:17,870 --> 01:05:20,950
ขณะที่ฉันอยู่ในห้องน้ำฉันก็ได้ยิน
รถจี๊ปสตาร์ทแล้วขับออกไป

1255
01:06:31,040 --> 01:06:32,040
จอร์จคุตตี?

1256
01:06:33,120 --> 01:06:34,290
- จอร์จคุตติ!
- ฮะ?

1257
01:06:35,500 --> 01:06:36,500
มา!

1258
01:08:23,120 --> 01:08:24,660
นายเคยถามฉัน
ที่จะมาอย่างเร่งด่วน

1259
01:08:25,210 --> 01:08:27,130
นั่งลง มัทยิเชตตัน.
ฉันจะโทรหาจอร์จคุตตี

1260
01:08:27,120 --> 01:08:28,160
ตกลง.

1261
01:08:33,830 --> 01:08:34,950
จอร์จคุตติ!

1262
01:08:35,210 --> 01:08:36,710
มัทยิเชตตัน มาแล้ว.

1263
01:08:40,500 --> 01:08:42,000
- คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?
- เมื่อกี้นี้ครับท่าน

1264
01:08:42,000 --> 01:08:43,000
นั่งลงนั่งลง

1265
01:08:43,920 --> 01:08:46,300
แล้วทำไมคุณถึงถามฉันล่ะ
มาด่วนขนาดนั้นเลยเหรอ?

1266
01:08:46,620 --> 01:08:49,410
เกี่ยวกับหมายเลขโทรศัพท์นั้น
คุณเจออะไรไหม?

1267
01:08:49,670 --> 01:08:51,880
ส่งต่อแล้วครับ.
เราจะได้รับข้อมูลบางอย่างเร็วๆ นี้

1268
01:08:52,250 --> 01:08:53,420
เหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ...

1269
01:08:53,710 --> 01:08:56,960
เราสามารถพิจารณาข้อเสนอได้
จากต่างประเทศเพื่ออันจู

1270
01:08:57,370 --> 01:08:58,370
คุณคิดอย่างไร?

1271
01:08:58,370 --> 01:09:00,080
นั่นเป็นการตัดสินใจที่ดีมากครับ

1272
01:09:00,460 --> 01:09:02,090
เป็นการดีที่สุดสำหรับคุณ
อนาคตของลูกสาว

1273
01:09:02,500 --> 01:09:04,630
มีแมตช์หนึ่งที่ดีมาก

1274
01:09:04,790 --> 01:09:07,240
พวกเขากำลังมองหาผู้หญิงที่เกิด
และเติบโตในชนบท

1275
01:09:07,250 --> 01:09:09,460
ให้ฉันตรวจสอบ
ถ้าเด็กคนนั้นได้แต่งงาน

1276
01:09:09,460 --> 01:09:11,550
แม้ว่านั่นจะไม่ได้ผลก็ตาม
ฉันมีตัวเลือกอื่น

1277
01:09:11,790 --> 01:09:13,120
อย่างไรก็ตามยิ่งเร็วเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

1278
01:09:13,120 --> 01:09:14,160
ขวา.

1279
01:09:14,290 --> 01:09:17,580
และอีกอย่างหนึ่ง... อย่าเลย
พูดคุยเรื่องนี้ทางโทรศัพท์อีกต่อไป

1280
01:09:17,830 --> 01:09:18,910
เราจะพูดคุยด้วยตนเอง

1281
01:09:18,920 --> 01:09:20,090
ขวา. ตกลง.

1282
01:09:20,960 --> 01:09:22,420
- ฉันจะไปแล้ว.
- ขวา.

1283
01:09:26,000 --> 01:09:27,000
โอเคครับ.

1284
01:09:28,370 --> 01:09:30,240
แพ็คถุงสำหรับหนึ่งวัน

1285
01:09:30,420 --> 01:09:31,750
ฉันต้องไปเออร์นากุลัม

1286
01:09:31,750 --> 01:09:33,130
ฉันอาจจะไม่กลับมา
จนถึงวันพรุ่งนี้

1287
01:09:33,710 --> 01:09:34,710
จอร์จคุตตี...

1288
01:09:35,920 --> 01:09:37,050
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1289
01:09:37,620 --> 01:09:39,200
ยังไงซะฉันก็ดีใจ

1290
01:09:41,040 --> 01:09:42,910
ฉันคิดมาก
เกี่ยวกับมันเมื่อคืนนี้

1291
01:09:43,500 --> 01:09:45,590
และฉันก็รู้ว่าคุณมีประเด็น

1292
01:09:46,370 --> 01:09:47,910
ให้เด็กๆ สร้างโลกของตัวเอง

1293
01:09:48,830 --> 01:09:49,990
แล้วบอกกับน้องว่า...

1294
01:09:50,330 --> 01:09:52,910
เพื่อไปข้างหน้า
กับการเข้าประเทศสิงคโปร์ของเธอ

1295
01:09:54,790 --> 01:09:55,790
อะไร

1296
01:09:57,370 --> 01:09:58,790
เกิดอะไรขึ้นในชั่วข้ามคืน?

1297
01:09:59,620 --> 01:10:01,280
คุณเปลี่ยนไปมาก Georgekutty!

1298
01:10:01,290 --> 01:10:03,120
แค่มีความรักก็พอแล้ว
ไปเก็บเสื้อผ้าของฉัน

1299
01:10:03,120 --> 01:10:04,240
ไปต่อ!

1300
01:11:27,870 --> 01:11:28,870
เชตต้า!

1301
01:11:29,170 --> 01:11:30,300
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหม?

1302
01:11:30,790 --> 01:11:33,780
สำหรับทั้งหมดนั้น
มันจะประมาณ 40/15.

1303
01:11:33,790 --> 01:11:35,370
- เพียงแค่รายการทุกอย่าง
- ตกลง.

1304
01:11:36,620 --> 01:11:37,950
บ้านต้องการ
จะทาสีใช่ไหม?

1305
01:11:37,960 --> 01:11:40,040
นั่นมันมอส เชตต้า
สครับที่ดีจะช่วยทำความสะอาดได้

1306
01:11:40,040 --> 01:11:41,080
นั่นคือทั้งหมดที่ต้องการ

1307
01:11:41,080 --> 01:11:43,290
เราจะวาง
ซุ้มประตูข้างหน้าเหรอ?

1308
01:11:43,500 --> 01:11:44,800
- ที่นั่นเหรอ?
- ใช่.

1309
01:12:11,620 --> 01:12:12,620
พ่อ!

1310
01:12:13,540 --> 01:12:15,040
ฉันเจอบ้านของหญิงสาวคนนั้นแล้ว

1311
01:12:28,500 --> 01:12:29,960
เรื่องอะไรก็บอกได้นะ

1312
01:12:32,750 --> 01:12:34,300
ฉันมีปัญหา

1313
01:12:40,170 --> 01:12:42,960
ฉันมีความสัมพันธ์ที่จริงจัง
ประมาณสองปี

1314
01:12:45,460 --> 01:12:47,170
แล้วเมื่อไม่นานนี้

1315
01:12:47,420 --> 01:12:49,710
เมื่อเขาพยายามจะสนิทสนม

1316
01:12:50,250 --> 01:12:52,670
ฉันโต้ตอบไปในทางหนึ่ง
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้

1317
01:12:54,120 --> 01:12:56,240
ฉัน... ฉันขัดขืนอย่างดุเดือด

1318
01:12:56,790 --> 01:12:59,240
ฉันรุนแรง...ฉันทำร้ายเขา...

1319
01:12:59,670 --> 01:13:01,050
และเขาก็เดินออกจากห้องไป

1320
01:13:02,540 --> 01:13:06,040
ต่อมาเมื่อผมคิดได้ว่า
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันรู้สึกผิดอย่างมหันต์

1321
01:13:07,290 --> 01:13:09,950
ฉันโทรหาเขาแล้วขอโทษ

1322
01:13:10,460 --> 01:13:12,380
ในที่สุดฉันก็จัดการได้
เพื่อจัดเรียงมันออก

1323
01:13:14,460 --> 01:13:18,250
แต่ต่อมาก็เหมือนเดิม
เกิดขึ้นอีกครั้ง

1324
01:13:18,790 --> 01:13:20,830
และนั่นคือจุดสิ้นสุด
ของความสัมพันธ์

1325
01:13:21,420 --> 01:13:23,380
ฉันเข้าสู่ภาวะซึมเศร้า

1326
01:13:24,670 --> 01:13:27,710
นี่...เกิดอะไรขึ้นกับฉัน...
ฉันแค่ไม่เข้าใจ

1327
01:13:28,370 --> 01:13:29,700
ด้วยเหตุนี้

1328
01:13:29,870 --> 01:13:32,950
ฉันไม่คิดว่าชีวิตแต่งงาน
จะเป็นไปได้สำหรับฉันคุณหมอ

1329
01:13:35,290 --> 01:13:36,290
ตกลง.

1330
01:13:36,790 --> 01:13:39,080
สิ่งนี้เรียกว่า
ความเกลียดชังทางเพศหญิง

1331
01:13:39,830 --> 01:13:41,740
เรียกอีกอย่างว่าความเยือกเย็นทางเพศ

1332
01:13:42,870 --> 01:13:45,790
ก็สามารถเกิดขึ้นได้หลากหลาย
ปัจจัยทางร่างกายและจิตใจ

1333
01:13:47,960 --> 01:13:48,960
ฉันจะอธิบาย

1334
01:14:03,620 --> 01:14:04,620
ฉันคือสหเทวัน.

1335
01:14:05,170 --> 01:14:06,210
ฉันรู้.

1336
01:14:06,870 --> 01:14:09,040
ฉันมาเอาของ
ข้อมูลจากคุณสบู

1337
01:14:09,750 --> 01:14:10,920
เข้ามานั่งข้างในกันเถอะ

1338
01:14:12,750 --> 01:14:14,590
มีมากมายที่แตกต่างกัน
สถานการณ์เช่นนี้

1339
01:14:15,000 --> 01:14:17,340
สิ่งที่เราต้องหาคือ
คือต้นเหตุของมัน

1340
01:14:17,710 --> 01:14:18,920
เพื่อสิ่งนั้น เราต้องรู้ก่อนว่า

1341
01:14:18,920 --> 01:14:21,090
ไม่ว่าจะเป็นสาเหตุที่แท้จริง
เป็นทางกายภาพ

1342
01:14:21,290 --> 01:14:22,790
หรือทางจิตวิทยา

1343
01:14:24,210 --> 01:14:25,630
คุณมี

1344
01:14:25,870 --> 01:14:28,160
การบาดเจ็บในวัยเด็ก
เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ?

1345
01:14:29,920 --> 01:14:31,460
ถ้าคุณถามฉันว่า
ฉันไม่รู้จริงๆ

1346
01:14:31,460 --> 01:14:33,750
แต่เมื่อไม่นานมานี้
ฉันเห็นรายงานข่าวใน YouTube

1347
01:14:33,750 --> 01:14:35,800
และมันรบกวนฉันมาก

1348
01:14:36,080 --> 01:14:37,080
ข่าวอะไร?

1349
01:14:37,210 --> 01:14:39,920
ว่าที่หญิงสาวในคดีวรุณ
มีปัญหาเดียวกัน

1350
01:14:39,920 --> 01:14:42,550
และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
การตายของเด็กคนนั้น

1351
01:14:42,670 --> 01:14:44,670
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันหวาดกลัวมาก

1352
01:14:45,580 --> 01:14:48,120
พูดตามตรงมันกลายเป็น
บาดแผลสำหรับฉัน

1353
01:14:49,000 --> 01:14:50,670
ไม่มีอะไรผิดปกติกับผู้หญิงคนนั้น

1354
01:14:51,370 --> 01:14:54,540
คุณเชื่อทุกอย่าง.
คุณอ่านออนไลน์เป็นเรื่องจริงเหรอยามิ?

1355
01:14:55,000 --> 01:14:56,000
ไม่แน่นอน

1356
01:14:56,000 --> 01:14:58,710
แต่หลังจากที่ฉันเห็นรายงานนั้น
ฉันทำวิจัยบางอย่าง

1357
01:14:58,830 --> 01:15:00,950
และหลายๆคน
บอกว่ามันเป็นเรื่องจริง

1358
01:15:07,620 --> 01:15:08,700
เขาชื่อเอวิรา

1359
01:15:09,000 --> 01:15:10,000
อายุสามสิบปี

1360
01:15:10,830 --> 01:15:11,870
เขาเป็นลูกคนเดียว

1361
01:15:13,000 --> 01:15:14,550
พ่อของเขาเป็นอาจารย์วิทยาลัย

1362
01:15:14,960 --> 01:15:16,000
แม่ของเขาเป็นแม่บ้าน

1363
01:15:17,670 --> 01:15:18,880
ครอบครัวเป็นที่เคารพนับถือ

1364
01:15:20,580 --> 01:15:24,200
หลังจากสำเร็จการศึกษา M.Tech แล้ว
เขาทำงานให้กับบริษัทแห่งหนึ่งในดูไบ

1365
01:15:24,620 --> 01:15:26,580
ตอนนี้เขาวิ่ง
ธุรกิจของเขาเองที่นั่น

1366
01:15:27,960 --> 01:15:28,960
และ...

1367
01:15:29,170 --> 01:15:31,670
พวกเขาก็มาจากเช่นกัน
ภูมิหลังของชนชั้นกลาง

1368
01:15:31,960 --> 01:15:35,050
แต่หลังจากที่ธุรกิจเริ่มดำเนินไป
ตอนนี้พวกเขาทำได้ดีมาก

1369
01:15:35,370 --> 01:15:39,450
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงชอบผู้หญิงธรรมดาๆ
เกิดและเติบโตในชนบท

1370
01:15:40,790 --> 01:15:43,200
พวกเขากำลังมองหาเจ้าสาว
เป็นเวลาสี่หรือห้าปีแล้ว

1371
01:15:43,460 --> 01:15:44,460
- และ...
- เฮ้!

1372
01:15:45,170 --> 01:15:47,050
มีบางอย่างผิดปกติ
กับการได้ยินของเขาเหรอ?

1373
01:15:50,120 --> 01:15:51,870
ดู! เขาใส่เครื่องช่วยฟัง!

1374
01:15:54,210 --> 01:15:55,210
ไม่นะ!

1375
01:15:55,330 --> 01:15:56,910
ฉันคิดว่ามันเป็นหูฟัง

1376
01:15:57,620 --> 01:15:58,620
ดู!

1377
01:16:00,870 --> 01:16:03,450
ครับท่าน
นั่นเป็นปัญหาเล็กน้อยเท่านั้น

1378
01:16:03,870 --> 01:16:06,120
เมื่อประมาณสี่หรือห้าปีที่แล้ว
อุบัติเหตุทิ้งเขาไป

1379
01:16:06,120 --> 01:16:08,080
ด้วยปัญหาการได้ยินเล็กน้อย
ในหูขวาของเขา

1380
01:16:08,460 --> 01:16:11,300
แต่บัดนี้เมื่อเขาสวมเครื่องช่วยฟัง
เขาสามารถได้ยินได้ชัดเจน

1381
01:16:13,540 --> 01:16:15,280
คุณได้บอกพวกเขาทุกอย่างแล้ว
เกี่ยวกับเราใช่ไหม?

1382
01:16:15,290 --> 01:16:16,830
ใช่. ฉันบอกพวกเขาหมดแล้วครับ

1383
01:16:17,210 --> 01:16:20,050
พ่อแม่ของเด็กชายเพียงต้องการเขา
ที่จะแต่งงานโดยเร็วที่สุด

1384
01:16:20,370 --> 01:16:22,830
และ... เขาอยากพบกับอันจู

1385
01:16:26,420 --> 01:16:28,000
ใช้ได้. แค่บอกฉันมาว่าเมื่อไหร่

1386
01:16:28,170 --> 01:16:29,170
เอาล่ะครับ

1387
01:16:34,670 --> 01:16:35,670
จอร์จคุตติ!

1388
01:16:39,370 --> 01:16:40,790
- ฮะ?
- ก็...

1389
01:16:41,290 --> 01:16:43,410
ถ้าเขาไม่ได้ยิน...

1390
01:16:44,670 --> 01:16:46,460
ไม่ใช่ว่าเขาไม่ได้ยิน...

1391
01:16:46,710 --> 01:16:49,630
เขาไม่ได้บอกว่าเขามีเท่านั้น
สูญเสียการได้ยินเล็กน้อยในหูข้างขวาของเขาเหรอ?

1392
01:16:49,790 --> 01:16:51,330
และนั่นก็เป็นเช่นนั้น
เนื่องจากเกิดอุบัติเหตุ

1393
01:16:52,120 --> 01:16:54,700
ผมขอทราบก่อนว่า
สิ่งที่พวกเขาพูดนั้นเป็นความจริงจริงๆ

1394
01:16:54,870 --> 01:16:56,660
เราสามารถตัดสินใจส่วนที่เหลือได้หลังจากนั้น

1395
01:16:57,460 --> 01:16:59,800
และถึงแม้จะเป็นอะไรก็ตาม
มัทยิชาญกล่าวถูก...

1396
01:17:00,370 --> 01:17:01,870
มันเป็นข้อบกพร่องใหญ่จริงๆเหรอ?

1397
01:17:03,000 --> 01:17:05,380
ในกรณีนั้นไม่ได้สวม
แว่นก็มีตำหนิเหมือนกันเหรอ?

1398
01:17:05,920 --> 01:17:09,130
เราไม่ใส่แว่น.
เพราะสายตาเราไม่ดีเหรอ?

1399
01:17:09,620 --> 01:17:12,160
แต่เนื่องจากมันเป็น
เป็นเรื่องธรรมดาในหมู่พวกเรา

1400
01:17:12,170 --> 01:17:14,300
- เราไม่ถือว่าเป็นข้อบกพร่องอีกต่อไป
- นั่นเป็นเรื่องจริง

1401
01:17:14,960 --> 01:17:17,210
ท้ายที่สุดก็คืออันจู
ใครจะต้องตัดสินใจเรื่องนี้

1402
01:17:17,710 --> 01:17:20,170
หากคุณรู้สึกว่านี่เป็นข้อบกพร่อง
เราจะไม่เดินหน้านัดนี้

1403
01:17:20,170 --> 01:17:22,210
ฉันไม่เห็นว่ามันเป็นข้อบกพร่องพ่อ

1404
01:17:26,170 --> 01:17:27,920
- สวัสดี!
- ฉันชื่อ ดร.รันจินี

1405
01:17:27,920 --> 01:17:29,170
ใช่. บอกผมหน่อยนะครับคุณหมอ

1406
01:17:29,170 --> 01:17:31,300
มีสาวเข้ามาหา.
ให้คำปรึกษาที่นี่วันนี้

1407
01:17:32,620 --> 01:17:34,950
แต่จุดประสงค์ของการมาเยือนของเธอ
เป็นอย่างอื่น

1408
01:17:45,620 --> 01:17:46,660
- อ่า!
- ครับท่าน.

1409
01:17:46,670 --> 01:17:48,210
สถานะอะไร.
ของการระงับของคุณตอนนี้?

1410
01:17:48,210 --> 01:17:49,380
เหลือเวลาอีกสองเดือนครับนาย

1411
01:17:49,710 --> 01:17:50,710
ตอนนี้สาริตาอยู่ที่ไหน?

1412
01:17:50,920 --> 01:17:52,050
เธออยู่ในกัลปัตตาครับท่าน

1413
01:17:53,210 --> 01:17:54,380
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1414
01:17:54,500 --> 01:17:56,130
ฉันมาบอกอะไรบางอย่างกับคุณ

1415
01:17:56,120 --> 01:17:57,120
ไปต่อ.

1416
01:17:57,870 --> 01:17:59,530
สหเทวันมาหาข้าพเจ้าครับท่าน

1417
01:17:59,540 --> 01:18:00,540
สหเทวันไหน?

1418
01:18:00,750 --> 01:18:01,960
จากคดีวรุณ...

1419
01:18:05,500 --> 01:18:06,500
ทำไม?

1420
01:18:09,790 --> 01:18:10,910
- สวัสดีท่าน!
- สวัสดี.

1421
01:18:11,080 --> 01:18:13,580
- โจเซตต้า...
- รับสินค้าตามรายการนี้

1422
01:18:14,000 --> 01:18:15,630
พวกเขากำลังมาดู
วันนี้ลูกสาวของคุณใช่ไหม?

1423
01:18:15,620 --> 01:18:16,830
- ใช่.
- สวัสดีเช็ตต้า

1424
01:18:16,830 --> 01:18:17,870
โฮเซ่ มา!

1425
01:18:28,000 --> 01:18:29,170
ขอบคุณ

1426
01:18:30,290 --> 01:18:31,910
คุณสนใจที่จะทำงาน
หลังแต่งงานอันจู?

1427
01:18:31,920 --> 01:18:34,500
เนื่องจากคุณถามว่า
ฉันไม่ใช่คนนั่งเฉยๆได้

1428
01:18:34,500 --> 01:18:37,210
ฉันชอบที่จะเก็บตัวเองไว้เสมอ
ยุ่งอยู่กับบางสิ่งบางอย่าง

1429
01:18:37,540 --> 01:18:40,410
ฉันไม่ได้กระตือรือร้นมากนัก
เขาเริ่มต้นธุรกิจนี้

1430
01:18:41,500 --> 01:18:42,500
นอกจากนี้...

1431
01:18:42,960 --> 01:18:44,800
ธุรกิจไม่มี

1432
01:18:45,420 --> 01:18:47,050
ความมั่นคงของงานประจำใช่ไหม?

1433
01:18:48,250 --> 01:18:50,000
แต่สิ่งที่เขาต้องการ
สำคัญกว่าใช่ไหม?

1434
01:18:50,960 --> 01:18:52,460
ฉันก็เลยไม่ได้คัดค้าน

1435
01:18:53,710 --> 01:18:55,420
ดำเนินธุรกิจ
ไม่ใช่ปัญหา

1436
01:18:55,420 --> 01:18:57,170
สิ่งเดียวที่ต้องมีคือความตั้งใจที่จะทำงานหนัก

1437
01:18:58,120 --> 01:19:00,450
แต่สิ่งที่เราได้รับ
ไม่ควรถูกใช้อย่างสุรุ่ยสุร่าย นั่นคือทั้งหมดที่

1438
01:19:01,120 --> 01:19:02,620
เขากลับมาบ้านในวันคริสต์มาส

1439
01:19:02,620 --> 01:19:04,040
และปีนขึ้นไปแขวนดาว

1440
01:19:04,750 --> 01:19:06,250
บันไดแตกและเขาล้มลง

1441
01:19:06,460 --> 01:19:07,460
เขาตกลงบนหัวของเขา

1442
01:19:08,370 --> 01:19:09,660
แต่ด้วยเครื่องช่วยฟัง

1443
01:19:09,870 --> 01:19:12,330
เขาสามารถได้ยินได้อย่างสมบูรณ์แบบ
ตอนนี้ก็เหมือนกับเราเลย

1444
01:19:12,710 --> 01:19:14,090
ไม่มีปัญหาอื่น ๆ

1445
01:19:14,670 --> 01:19:15,670
ใช่แล้ว เอาล่ะ

1446
01:19:15,920 --> 01:19:16,920
เอาล่ะ. พบกันใหม่.

1447
01:19:16,920 --> 01:19:17,960
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1448
01:19:25,170 --> 01:19:27,460
สำหรับงานแต่งงานของฉัน
อย่าคาดหวังเรื่องไร้สาระนี้

1449
01:19:27,580 --> 01:19:29,700
เฮ้อ! เราไม่มี
ความคาดหวังแบบนั้น!

1450
01:19:46,000 --> 01:19:47,340
- เท่าไหร่เชตต้า?
- 50 รูปี

1451
01:19:52,120 --> 01:19:53,950
โอ้! ศรียา?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1452
01:19:54,670 --> 01:19:56,750
- นี่คือบ้านของฉัน
- คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

1453
01:19:57,000 --> 01:19:58,380
เราพบกันบนรถบัส
เมื่อวันก่อน...

1454
01:19:58,500 --> 01:20:00,130
อา. ตอนนี้ฉันจำได้

1455
01:20:00,710 --> 01:20:01,790
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1456
01:20:01,790 --> 01:20:04,660
หม้อน้ำรถจี๊ปร้อนเกินไป
ฉันก็เลยเข้ามาเอาน้ำ

1457
01:20:05,290 --> 01:20:07,200
ฉันจะเอาน้ำนี้ไปที่นั่น
แล้วจะกลับมา

1458
01:20:13,460 --> 01:20:14,710
คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหมที่รัก?

1459
01:20:15,460 --> 01:20:16,880
วันที่ข้าพเจ้าไปราชกาด

1460
01:20:16,870 --> 01:20:18,620
เราบังเอิญเจอกันบนรถบัส

1461
01:20:20,000 --> 01:20:22,090
ฉันแปลกใจที่เธอยังคง
จำชื่อของฉันได้!

1462
01:20:31,670 --> 01:20:33,590
พวกเขาชอบอันจูมาก
และทุกท่านด้วย

1463
01:20:34,420 --> 01:20:36,380
สิ่งที่ทำให้พวกเขาประทับใจมากที่สุด
คุณเป็นคนเปิดเผยแค่ไหน

1464
01:20:36,540 --> 01:20:38,200
โดยเฉพาะพ่อแม่ของเด็กชาย

1465
01:20:39,330 --> 01:20:41,450
เรา... เราเป็นอะไร
ควรจะให้พวกเขาเหรอ?

1466
01:20:41,670 --> 01:20:44,040
ไม่นะ. พวกเขาไม่มี
ความต้องการเฉพาะใดๆ

1467
01:20:44,040 --> 01:20:46,660
สิ่งที่คุณวางแผนที่จะให้
ลูกสาวของคุณคุณอาจจะให้แค่นั้น

1468
01:20:46,670 --> 01:20:48,500
นอกจากนี้พวกเขายังได้เชิญ
คุณไปยังสถานที่ของพวกเขา

1469
01:20:48,500 --> 01:20:49,670
ฉันควรบอกพวกเขาว่าอย่างไร?

1470
01:20:52,120 --> 01:20:54,040
เราไปกันต่อได้เลย
สองสามวันใช่ไหม?

1471
01:20:54,370 --> 01:20:55,540
- ใช่.
- ตกลง.

1472
01:20:55,670 --> 01:20:58,630
หากเป็นกรณีนี้เราสามารถตัดสินใจได้
วันแต่งงานในขณะที่เราอยู่ที่นั่น

1473
01:20:59,040 --> 01:21:00,330
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1474
01:21:00,870 --> 01:21:02,330
จะเสียเวลาไปทำไม?

1475
01:21:03,000 --> 01:21:04,000
พูดสิ!

1476
01:21:04,000 --> 01:21:05,050
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

1477
01:21:06,210 --> 01:21:07,210
เอ่อ...

1478
01:21:07,670 --> 01:21:09,460
เราไปกันเถอะ
วันอาทิตย์ที่จะถึงนี้ใช่ไหม?

1479
01:21:09,790 --> 01:21:11,200
ตรวจสอบว่ามันจะเป็น
สะดวกสำหรับพวกเขา

1480
01:21:11,210 --> 01:21:14,380
ตกลง. ฉันจะถามพวกเขา
และแจ้งให้คุณทราบในตอนเย็น

1481
01:21:14,620 --> 01:21:15,620
ที่นี่.

1482
01:21:15,620 --> 01:21:16,660
เก็บสิ่งนี้ไว้

1483
01:21:17,120 --> 01:21:18,120
ตกลง.

1484
01:21:18,870 --> 01:21:19,870
เอาล่ะ

1485
01:21:23,000 --> 01:21:24,670
เชชิ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
พูดอะไรเหรอ?

1486
01:21:25,790 --> 01:21:27,330
ไม่ อย่าเพิ่งพูดตอนนี้เลย

1487
01:21:27,330 --> 01:21:29,200
ถ้าคุณไม่พูดตอนนี้
มันจะไม่ถูกต้อง

1488
01:21:30,170 --> 01:21:31,750
- ฉันไม่คิดว่า--
- แล้วฉันจะพูดมันไหม?

1489
01:21:32,620 --> 01:21:33,870
- แม่!
- อืม?

1490
01:21:36,290 --> 01:21:37,620
แม่ครับ ผมมีเรื่องจะพูด

1491
01:21:37,870 --> 01:21:39,120
เพียงแค่ได้ยินฉันออกมาอย่างสงบ

1492
01:21:42,170 --> 01:21:43,630
อย่ารีบเร่งในงานแต่งงานนี้

1493
01:21:44,000 --> 01:21:45,920
ให้เวลาพวกเขาบ้าง
เพื่อทำความรู้จักกัน

1494
01:21:47,290 --> 01:21:49,580
ให้พวกเขาใช้เวลาบ้าง
เข้าใจซึ่งกันและกัน

1495
01:21:50,540 --> 01:21:51,740
ปล่อยให้พวกเขาเดทกันสักพัก

1496
01:21:52,460 --> 01:21:54,380
แล้วงานแต่งงาน
สามารถเกิดขึ้นได้ในอีกหนึ่งปีต่อมา

1497
01:21:54,790 --> 01:21:55,870
หนึ่งปี?

1498
01:21:56,120 --> 01:21:57,120
หุบปาก!

1499
01:21:57,420 --> 01:21:59,590
เพียงแต่เมื่อเราพยายาม
ให้เธอแต่งงานด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง--

1500
01:22:00,120 --> 01:22:01,120
มันคืออะไร?

1501
01:22:01,250 --> 01:22:03,000
- มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่มีอะไร.

1502
01:22:03,960 --> 01:22:06,340
พ่อคะ เราต้องรีบไปงานแต่งงานนี้ไหม?

1503
01:22:06,620 --> 01:22:08,700
มันคืออะไรที่รัก?
คุณไม่ชอบข้อเสนอนี้เหรอ?

1504
01:22:08,710 --> 01:22:09,790
มันไม่ใช่อย่างนั้น

1505
01:22:09,790 --> 01:22:12,790
เราไม่ควรให้เวลาพวกเขาบ้างเลย
เพื่อทำความรู้จักกัน?

1506
01:22:13,080 --> 01:22:15,580
เธอขอให้เรารอ
หนึ่งปีก่อนงานแต่งงาน

1507
01:22:15,870 --> 01:22:18,410
มันไม่เหมือนเราเลย
ได้สรุปอะไรไว้แล้วที่รัก

1508
01:22:19,040 --> 01:22:21,280
เมื่อถึงเวลาที่เราจะไปที่นั่น
และเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับครอบครัวของพวกเขา

1509
01:22:21,290 --> 01:22:22,660
สิ่งนั้นก็จะพาไปเอง
สองสามเดือน

1510
01:22:23,080 --> 01:22:24,740
เวลาไม่พอสำหรับพวกเขาเหรอ?
เพื่อทำความรู้จักกัน?

1511
01:22:24,750 --> 01:22:27,090
อย่างแน่นอน.
นี่คือวิธีที่เราทุกคนแต่งงานกัน

1512
01:22:27,290 --> 01:22:28,990
- และไม่มีอะไรผิดพลาดใช่ไหม?
- แม่!

1513
01:22:29,000 --> 01:22:30,420
- เวลายังไม่เปลี่ยนเหรอ?
- เฮ้!

1514
01:22:30,540 --> 01:22:32,830
มาพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง
ไปที่นั่น

1515
01:22:36,250 --> 01:22:39,050
[Shreya: พ่อบอกว่าเขาต้องการ
เพื่อพบคุณอย่างเร่งด่วน]

1516
01:22:41,790 --> 01:22:43,240
หายสงสัยได้ยังไง?

1517
01:22:43,960 --> 01:22:45,840
ฉันพบเธอครั้งแรกบนรถบัส

1518
01:22:46,710 --> 01:22:49,090
ต่อมาเธอและพ่อของเธอมาที่นี่
บอกว่ารถของพวกเขาเสีย

1519
01:22:49,080 --> 01:22:51,950
พวกเขาแนะนำตัวเอง
มาหาเราแล้วจากไป

1520
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
หลังจากนั้น...

1521
01:22:53,500 --> 01:22:56,500
ฉันพบว่าพวกเขาถาม
เกี่ยวกับเราในบ้านใกล้เคียง

1522
01:22:57,120 --> 01:22:59,620
นั่นคือตอนที่ฉันตระหนัก
การมาเยือนครั้งนั้นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

1523
01:23:00,460 --> 01:23:03,250
คุณช่วยบอกใบ้ให้ฉันหน่อยได้ไหม
เกี่ยวกับว่าพวกเขาเป็นใคร?

1524
01:23:03,960 --> 01:23:06,550
เพื่อนบ้านบอกว่าเขาเป็นตำรวจ

1525
01:23:07,210 --> 01:23:09,000
เขาสวมกางเกงสีกากี

1526
01:23:09,420 --> 01:23:10,460
แต่...

1527
01:23:11,210 --> 01:23:13,420
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นตำรวจ

1528
01:23:22,790 --> 01:23:24,700
ของคุริยาจังไม่ใช่เหรอ
งานแต่งงานของลูกสาววันนี้?

1529
01:23:24,710 --> 01:23:25,880
ใช่. คุณได้รับเชิญ?

1530
01:23:25,870 --> 01:23:26,990
เพื่ออะไร?

1531
01:23:28,210 --> 01:23:29,380
ยังไงเขาก็จะไป

1532
01:23:29,960 --> 01:23:30,960
แล้วคุณไม่มาเหรอ?

1533
01:23:30,960 --> 01:23:32,670
- แน่นอน! มาฉลองกัน!
- เชตต้า!

1534
01:23:33,040 --> 01:23:35,620
คุณรู้จัก ซี.เจ. พาธโรส ไหม
ใครเคยอยู่ในเมืองนี้บ้าง?

1535
01:23:35,790 --> 01:23:38,200
เขาออกจากเมืองนี้
ประมาณสามปีที่แล้ว

1536
01:23:38,500 --> 01:23:39,590
ซี.เจ. พาธโรส?

1537
01:23:40,120 --> 01:23:41,120
นั่นคือใคร?

1538
01:23:42,290 --> 01:23:43,830
เขามีลูกสาวสองคน

1539
01:23:44,210 --> 01:23:46,300
หนึ่งในนั้นทำงาน
ฉันคิดว่าในฐานะพยาบาลในซาอุดีอาระเบีย

1540
01:23:46,710 --> 01:23:48,960
พาธโรสล้มป่วยแล้ว
กับโรคมะเร็งเป็นเวลานาน

1541
01:23:49,830 --> 01:23:52,200
เฮ้ นี่อาจจะเป็นก็ได้นะ
พาธโรส นักขุดหลุมศพ?

1542
01:23:52,210 --> 01:23:54,420
ใช่! ลูกสาวคนหนึ่งของเขา
เป็นพยาบาล

1543
01:23:54,580 --> 01:23:56,120
เธอทำงานที่ไหนสักแห่งในต่างประเทศ

1544
01:23:56,250 --> 01:23:57,960
ถูกต้องแล้ว เขาล้มป่วย

1545
01:23:58,120 --> 01:24:00,700
ที่คุณกำลังพูดถึง
จะต้องเป็นพาธโรสผู้ขุดหลุมศพคนนั้น

1546
01:24:00,710 --> 01:24:01,800
นี่มันเรื่องอะไรกันครับท่าน?

1547
01:24:02,330 --> 01:24:04,080
มันเป็นการขอแต่งงาน

1548
01:24:05,170 --> 01:24:07,460
เราเพียงแค่ต้องการค้นหา
เพิ่มเติมเกี่ยวกับเขาและครอบครัวของเขาอีกเล็กน้อย

1549
01:24:07,460 --> 01:24:08,920
เราไม่รู้จักพวกเขาดีนัก

1550
01:24:09,290 --> 01:24:11,160
ประมาณสองหรือสามกิโลเมตร
จากที่นี่...

1551
01:24:11,500 --> 01:24:13,340
มาราดตะวันออก
ที่นั่นเขาเคยอาศัยอยู่

1552
01:24:13,330 --> 01:24:15,080
วิธีที่ดีที่สุดคือถาม
ที่โบสถ์แห่งนั้น

1553
01:24:15,330 --> 01:24:17,330
เขาเคยเป็น
คนขุดหลุมศพที่นั่น

1554
01:24:32,080 --> 01:24:33,120
เอ่อ โรชี่!

1555
01:24:33,580 --> 01:24:34,950
- สวัสดีตอนเช้า!
- สวัสดีตอนเช้า!

1556
01:24:35,250 --> 01:24:37,130
คอลเลกชัน GCC เป็นอย่างไรบ้าง

1557
01:24:37,370 --> 01:24:38,450
ไปด้วยดีเช็ตต้า!

1558
01:24:39,420 --> 01:24:41,880
อย่างไรก็ตาม เมื่อพิจารณาถึงความเสี่ยงที่คุณได้รับ
ต้องบอกว่าทำได้ดีมาก

1559
01:24:42,120 --> 01:24:44,910
และใช่คุณถามฉัน
เพื่อตรวจสอบเด็กผู้ชายใช่ไหม?

1560
01:24:44,920 --> 01:24:46,170
- ใช่.
- อวีรา ชัคโก.

1561
01:24:46,790 --> 01:24:48,490
สองสามคนที่ฉันรู้จัก
รู้จักเขา

1562
01:24:48,830 --> 01:24:51,040
หนึ่งในนั้นก็มีบ้าง
การเชื่อมต่อทางธุรกิจกับเขา

1563
01:24:51,170 --> 01:24:53,130
เขาบอกว่าเขาเป็นคนดีมาก

1564
01:24:53,290 --> 01:24:55,160
เขามีความพ่ายแพ้
ในธุรกิจของเขาเมื่อไม่นานนี้

1565
01:24:55,370 --> 01:24:56,910
แต่เขาก็เด้งกลับมาได้ค่อนข้างดี

1566
01:24:56,920 --> 01:24:59,000
เพื่อนของฉันพูดว่า
เขาทำงานหนักมาก

1567
01:24:59,000 --> 01:25:00,750
แล้วตัวละครของเขาล่ะ?

1568
01:25:01,250 --> 01:25:02,630
เขาบอกว่าเขาเป็นคนดี

1569
01:25:02,750 --> 01:25:04,880
และ..เขาดื่มไปสองสามแก้ว
นาน ๆ ครั้ง

1570
01:25:06,580 --> 01:25:07,870
- ดื่มเพื่อสังคม!
- อืม!

1571
01:25:08,670 --> 01:25:11,380
อย่างไรก็ตาม หลังจากงานแต่งงาน
คุณต้องมาที่นี่กับครอบครัวของคุณ

1572
01:25:12,750 --> 01:25:13,750
อย่างแน่นอน!

1573
01:25:15,040 --> 01:25:16,370
เอาล่ะ โรชี่

1574
01:25:16,370 --> 01:25:17,910
- เอาล่ะ
- เอาล่ะโอเค ขอบคุณ

1575
01:25:19,420 --> 01:25:21,170
วุ้ย เป็นครั้งแรกที่

1576
01:25:21,170 --> 01:25:23,590
จริงๆ แล้วเราได้มาบ้างแล้ว
ใช้ออกจากคนที่แต่งตัวประหลาดภาพยนตร์

1577
01:25:25,420 --> 01:25:27,170
ไปบ้านพวกเขากันเถอะ
อย่างเร็วที่สุด

1578
01:25:27,620 --> 01:25:30,490
เราต้องเตือนพวกเขาเกี่ยวกับประชาชน
พยายามที่จะก่อวินาศกรรมงานแต่งงาน

1579
01:25:33,620 --> 01:25:34,660
ฉันรู้ดี...

1580
01:25:35,920 --> 01:25:37,130
มากมายในกำลังของเรา

1581
01:25:37,120 --> 01:25:39,410
ได้รักษาตำแหน่งของตนไว้แล้ว
ผ่านการสนับสนุนทางการเมือง

1582
01:25:40,750 --> 01:25:42,000
แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้

1583
01:25:42,460 --> 01:25:43,500
ฉันสังเกตเห็น

1584
01:25:43,500 --> 01:25:46,670
สิ่งนี้แปลกมากและไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
แนวโน้มของการรับสมัครดังกล่าว

1585
01:25:47,580 --> 01:25:51,740
มันมีการพัฒนา
เข้าสู่การแข่งขันแบบพรรคพวก

1586
01:25:52,420 --> 01:25:53,960
ทุกท่านควรเข้าใจเรื่องนี้

1587
01:25:54,210 --> 01:25:55,380
การล่มสลายของชาติ,

1588
01:25:55,540 --> 01:25:58,200
โดยเฉพาะประชาธิปไตย

1589
01:25:58,920 --> 01:26:02,800
เริ่มต้นเมื่อกองทัพ
และกำลังตำรวจกลายเป็นเรื่องการเมือง

1590
01:26:03,420 --> 01:26:06,250
แน่นอนฉันรับทราบ
ความโน้มเอียงทางการเมืองของคุณ

1591
01:26:06,250 --> 01:26:07,960
แต่ชาติต้องมาก่อนเสมอ

1592
01:26:08,460 --> 01:26:10,920
สิ่งอื่นควรเป็นเรื่องรอง

1593
01:26:11,500 --> 01:26:13,590
ไม่อย่างนั้นพวกนั้น
ใครจะรับผลที่ตามมา

1594
01:26:13,920 --> 01:26:16,590
จะเป็นรุ่นต่อไป
ลูกของคุณรวมอยู่ด้วย

1595
01:26:16,960 --> 01:26:19,210
และก็จะส่งผล
ในการทำลายล้างอย่างสมบูรณ์

1596
01:26:19,210 --> 01:26:21,050
ของระบบที่เราอาศัยอยู่

1597
01:26:21,620 --> 01:26:22,620
และมองขึ้นไป

1598
01:26:22,790 --> 01:26:23,870
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจประเด็น

1599
01:26:25,460 --> 01:26:26,710
- ฟิลิป...
- ท่าน?

1600
01:26:27,330 --> 01:26:29,410
คุณรู้จักสหเทวันไหม
จากคดีวรุณ?

1601
01:26:30,120 --> 01:26:31,540
ฉันไม่รู้จักเขาเป็นการส่วนตัวครับ

1602
01:26:31,920 --> 01:26:33,130
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเท่านั้น

1603
01:26:33,620 --> 01:26:35,740
เอ่อ... แอนโทนี่อาจรู้จักเขา

1604
01:26:38,000 --> 01:26:39,000
แอนโทนี่!

1605
01:26:39,960 --> 01:26:40,960
ท่าน!

1606
01:26:41,500 --> 01:26:44,340
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ Sahadevan หรือไม่
คนที่ถูกไล่ออกในคดีวรุณ?

1607
01:26:44,330 --> 01:26:45,370
ครับท่าน.

1608
01:26:45,620 --> 01:26:48,490
ตอนนี้เขาทำงานเป็นนายหน้า
การซื้อขายรถยนต์และอสังหาริมทรัพย์

1609
01:26:49,250 --> 01:26:50,630
ฉันได้ยินมาว่าเขาดื่มหนักตอนนี้

1610
01:26:50,920 --> 01:26:52,920
เขาจะรับงานสกปรกใด ๆ
ตราบใดที่มันจ่าย

1611
01:26:53,250 --> 01:26:55,040
- ให้ใครมาตรวจสอบเขา
- ครับท่าน.

1612
01:26:55,040 --> 01:26:57,370
ฉันต้องการไฟล์ทั้งหมดของเขาอยู่บนโต๊ะของฉัน
โดยเร็วที่สุด

1613
01:26:57,620 --> 01:26:58,620
- เข้าใจแล้วเหรอ?
- ท่าน.

1614
01:26:58,750 --> 01:26:59,880
- ตกลง.
- ตกลง.

1615
01:26:59,870 --> 01:27:00,910
โอเคครับ.

1616
01:27:01,170 --> 01:27:02,170
เกิดอะไรขึ้นครับท่าน?

1617
01:27:02,870 --> 01:27:04,870
สบูเล่าให้ฟังว่าสหเทวัน
เพิ่งไปพบเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้

1618
01:27:04,870 --> 01:27:08,240
และพยายามหารายละเอียดเพิ่มเติม
เกี่ยวกับคดีนี้

1619
01:27:08,540 --> 01:27:09,950
- ซาบู?
- ใช่แล้ว คนแก่คนเดิม

1620
01:27:10,670 --> 01:27:12,500
ฉันจำเป็นต้องค้นหา
สหเทวันกำลังตามล่าอะไร

1621
01:27:12,500 --> 01:27:15,210
ถ้าเขาเริ่มก่อกวน
นั่นจะเป็นอาการปวดหัวครั้งต่อไปของเรา

1622
01:27:16,040 --> 01:27:17,910
สื่อก็มีมากหรือน้อย
ลืมมันไปแล้ว

1623
01:27:18,710 --> 01:27:20,170
ฉันไม่คิดอย่างนั้นครับ

1624
01:27:20,420 --> 01:27:23,090
มันได้รับมากจริงๆ
ของกระแสบนโซเชียลมีเดียในช่วงนี้

1625
01:27:23,080 --> 01:27:24,700
อืม ฉันก็เคยได้ยินเหมือนกัน

1626
01:27:26,500 --> 01:27:28,630
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าถ้าเป็นเช่นนั้น
มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

1627
01:27:28,960 --> 01:27:29,960
- เข้าใจแล้ว?
- ท่าน.

1628
01:27:33,620 --> 01:27:35,160
- อัชญา พวกเขามาแล้ว
- พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?

1629
01:27:35,170 --> 01:27:36,460
- ใช่ใช่
- มา.

1630
01:27:44,870 --> 01:27:46,240
- การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง?
- ทุกอย่างดี.

1631
01:27:46,250 --> 01:27:47,300
- ยินดีต้อนรับ.
- ใช่.

1632
01:27:47,620 --> 01:27:48,700
มาที่รัก...

1633
01:27:48,710 --> 01:27:49,800
สวัสดี!

1634
01:27:49,920 --> 01:27:50,960
กรุณามา.

1635
01:27:50,960 --> 01:27:52,000
เข้ามา..

1636
01:27:54,040 --> 01:27:55,330
นั่นคือพื้นที่ทำงานของฉัน

1637
01:27:55,330 --> 01:27:56,950
มาธายีบอกเราทุกอย่าง

1638
01:27:57,170 --> 01:27:59,130
และเรารู้มาบ้างแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนี้จากหนังสือพิมพ์

1639
01:27:59,540 --> 01:28:01,990
อะไรแบบนี้ก็ได้
เกิดขึ้นในครอบครัวไหนก็ได้ใช่ไหม?

1640
01:28:02,670 --> 01:28:05,630
ยังไงเราก็จะไปด้วย
อะไรก็ตามที่ Avira ตัดสินใจ

1641
01:28:06,290 --> 01:28:09,450
ผู้คนต่างพูดจาทุกประเภท
เพียงเพื่อทำลายชีวิตแต่งงานของลูกสาวเรา

1642
01:28:09,620 --> 01:28:10,990
นั่นเป็นเหตุผล

1643
01:28:11,290 --> 01:28:13,540
เรายืนกราน
ให้ท่านทราบโดยทั่วกัน

1644
01:28:13,710 --> 01:28:15,500
เราไม่ต้องการมัน
ให้เป็นประเด็นในภายหลัง

1645
01:28:16,710 --> 01:28:19,090
ฉันพูดแค่นี้
เพราะคุณจริงใจกับเรามาก

1646
01:28:19,710 --> 01:28:20,920
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า

1647
01:28:21,040 --> 01:28:23,620
เราค่อนข้างสงสัยเล็กน้อย
เมื่อเราได้ยินเรื่องนี้ครั้งแรก

1648
01:28:24,210 --> 01:28:26,500
แต่มันคือเอวิร่า
ที่ทำให้เรามั่นใจ

1649
01:28:27,870 --> 01:28:30,870
ในกรณีนี้ มาทำสิ่งนี้กันดีกว่า
โดยเร็วที่สุดใช่ไหม?

1650
01:28:31,750 --> 01:28:33,380
- ใช่.
- เราก็อยากได้เหมือนกัน

1651
01:28:37,420 --> 01:28:38,500
เอาล่ะ

1652
01:28:43,250 --> 01:28:45,340
ทำไมคุณถึงดูเหมือน.
คุณโดนตัวต่อต่อยเหรอ?

1653
01:28:46,460 --> 01:28:48,550
ฉันแค่อยากได้รับ
ออกไปจากที่นั่นด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

1654
01:28:49,500 --> 01:28:50,500
เกิดอะไรขึ้น

1655
01:28:51,370 --> 01:28:54,660
ฉันถามคุณกี่ครั้งแล้ว
เพื่อปรับปรุงบ้านของเรา?

1656
01:28:54,920 --> 01:28:56,290
โอ้นั่นคือ
อะไรที่รบกวนคุณอยู่?

1657
01:28:56,290 --> 01:28:57,790
เรากำลังจะทำมันตอนนี้
ใช่ไหม?

1658
01:28:58,250 --> 01:29:00,550
แม้แต่ห้องครัวของพวกเขา
ใหญ่เท่ากับบ้านเราทั้งหลัง!

1659
01:29:01,040 --> 01:29:03,700
ฟังนะ ความด้อยกว่าแบบนี้
คอมเพล็กซ์ไม่ดีต่อสุขภาพ

1660
01:29:03,870 --> 01:29:06,910
พวกเขาตกลงที่จะแต่งงานครั้งนี้
รู้ว่าเราเป็นใคร

1661
01:29:06,920 --> 01:29:08,840
โอ้ได้โปรด! มันคือผลลัพธ์
คำอธิษฐานของฉัน!

1662
01:29:08,830 --> 01:29:10,120
ก็ได้ ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

1663
01:29:11,330 --> 01:29:13,040
ยังไงก็ได้งานแต่งงานครั้งนี้
กำลังเกิดขึ้นใช่ไหม?

1664
01:29:27,620 --> 01:29:28,620
จอร์จคุตติ!

1665
01:29:28,960 --> 01:29:30,000
ใช่? มันคืออะไร?

1666
01:29:30,790 --> 01:29:32,870
มอบแผ่นงานนั้นให้กับโมฮัน เชตตัน
และมาที่นี่!

1667
01:29:37,710 --> 01:29:39,670
งานแต่งงานได้รับการแก้ไขแล้ว
และคุณไม่ทำอะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

1668
01:29:39,670 --> 01:29:40,880
เพียงแค่บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

1669
01:29:40,870 --> 01:29:42,780
เราไม่ควรจัดทำรายการ
ของญาติที่จะเชิญ?

1670
01:29:42,790 --> 01:29:43,910
คุณทำมัน.

1671
01:29:43,920 --> 01:29:45,550
ฉันไม่มีจริงๆ
ญาติแต่อย่างใด

1672
01:29:45,670 --> 01:29:48,210
ฉันมีเพื่อนแค่ไม่กี่คน
และเพื่อนบ้านเชิญชวน

1673
01:29:48,460 --> 01:29:49,670
และเจ้าหน้าที่โรงละคร

1674
01:29:49,830 --> 01:29:51,200
ญาติโยมทุกท่าน
จะต้องได้รับเชิญด้วยตนเอง

1675
01:29:51,210 --> 01:29:52,920
- นั่นไม่จำเป็น
- ฮะ?

1676
01:29:52,920 --> 01:29:54,420
แค่โทรหาทุกคน
ทางโทรศัพท์

1677
01:29:54,420 --> 01:29:55,960
และส่งคำเชิญทาง WhatsApp

1678
01:29:55,960 --> 01:29:57,170
พ่อ!

1679
01:29:57,290 --> 01:29:58,580
- ฉันได้รับเข้าเรียนแล้ว!
- อ่า!

1680
01:29:58,580 --> 01:30:00,240
- นั่นคือผู้หญิงของฉัน!
- ขอบคุณ!

1681
01:30:00,250 --> 01:30:02,040
- อยู่ที่ไหน? ให้ฉันดู.
- อะไร?

1682
01:30:02,040 --> 01:30:04,410
- จดหมายตอบรับ...
- เหมือนคุณจะสามารถอ่านมันได้!

1683
01:30:04,830 --> 01:30:05,830
- หลงทาง!
- สวัสดี?

1684
01:30:05,830 --> 01:30:07,040
ชัคโคจังอยู่นี่

1685
01:30:07,170 --> 01:30:08,420
บางสิ่งบางอย่างที่น่าขบขัน
เกิดขึ้นที่นี่วันนี้

1686
01:30:08,420 --> 01:30:09,380
มันคืออะไร?

1687
01:30:09,370 --> 01:30:11,240
เพื่อนสองคนมาที่นี่
เพื่อทำลายงานแต่งงาน

1688
01:30:12,290 --> 01:30:13,280
อะไร?!

1689
01:30:13,290 --> 01:30:14,490
พวกเขามาด้วยรถจี๊ป

1690
01:30:15,000 --> 01:30:16,130
หนึ่งในนั้นอยู่ในรถจี๊ป

1691
01:30:16,120 --> 01:30:17,740
ฉันมอบความในใจให้พวกเขา
และส่งพัสดุไปให้พวกเขา

1692
01:30:18,120 --> 01:30:19,830
มีความคิดบ้างไหมว่าพวกเขาเป็นใคร?

1693
01:30:19,830 --> 01:30:22,120
ทันทีที่ Avira พยายามจะรับ
รูปภาพในโทรศัพท์ของเขา

1694
01:30:22,120 --> 01:30:23,700
เขาวิ่งออกไป
และกระโดดขึ้นไปบนรถจี๊ป

1695
01:30:24,080 --> 01:30:26,080
ฉันส่งรูปให้แล้ว
และเลขทะเบียนรถจี๊ป

1696
01:30:26,080 --> 01:30:27,160
ถึงคุณบน WhatsApp

1697
01:30:27,170 --> 01:30:28,550
เอาล่ะ... เอาล่ะ

1698
01:30:43,170 --> 01:30:44,630
เรามาจัดตารางเวลากันดีไหม?
เซสชั่นของเดือนหน้า

1699
01:30:45,080 --> 01:30:46,870
- สำหรับวันที่ 10 ธันวาคม?
- ตกลง.

1700
01:30:47,040 --> 01:30:48,040
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- ตกลง.

1701
01:30:48,370 --> 01:30:49,410
ขอบคุณคุณหมอ

1702
01:30:56,580 --> 01:30:57,580
- คุณหมอ...
- ใช่ไหม?

1703
01:30:57,920 --> 01:30:59,420
กรุณารอสักสิบนาที.
ฉันจะโทรหาคุณ

1704
01:30:59,420 --> 01:31:00,880
โอ้ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อขอคำปรึกษา

1705
01:31:01,330 --> 01:31:02,740
ฉันมาเก็บไฟล์.

1706
01:31:03,920 --> 01:31:05,170
- ไฟล์เหรอ?
- ใช่.

1707
01:31:05,830 --> 01:31:06,830
ฉันอยู่กับตำรวจ

1708
01:31:07,120 --> 01:31:08,120
ไฟล์ไหน?

1709
01:31:08,120 --> 01:31:10,120
เอ่อ... ไฟล์ของอันจู จอร์จ

1710
01:31:11,790 --> 01:31:12,830
อันจู จอร์จคนไหน?

1711
01:31:16,460 --> 01:31:17,710
ฟังนะคุณหมอ

1712
01:31:18,120 --> 01:31:19,700
ฉันไม่มีเวลา
สำหรับละครเรื่องนี้ทั้งหมด

1713
01:31:20,290 --> 01:31:22,330
อันจู ลูกสาวของจอร์จคุตตี

1714
01:31:22,670 --> 01:31:24,250
- โดยไม่มีคำสั่งศาล--
- หยุด!

1715
01:31:24,790 --> 01:31:26,410
ฉันรู้กฎหมายดีคุณหมอ

1716
01:31:26,420 --> 01:31:28,090
อย่างที่ฉันพูดไป
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

1717
01:31:28,080 --> 01:31:30,080
ขออภัย ฉันไม่สามารถส่งมอบได้
โดยไม่มีคำสั่งศาล

1718
01:31:30,080 --> 01:31:31,120
เดี๋ยว.

1719
01:31:32,710 --> 01:31:34,540
คุณกำลังจะทำสิ่งต่างๆ
ยากสำหรับฉันใช่ไหม?

1720
01:31:34,540 --> 01:31:36,120
- คุณกำลังทำอะไร?
- ชู่ว!

1721
01:31:36,540 --> 01:31:37,580
ไม่ใช่คำพูด!

1722
01:31:37,580 --> 01:31:38,830
ฉันจะถลกหนังคุณทั้งเป็น!

1723
01:31:39,210 --> 01:31:42,340
ถ้าคุณให้ฉันเอง
ฉันจะเอามันและไปตามทางของฉัน

1724
01:31:43,210 --> 01:31:44,920
ไม่อย่างนั้นฉันจะฆ่าคุณ

1725
01:31:45,420 --> 01:31:46,500
และรับมันต่อไป

1726
01:31:47,250 --> 01:31:48,300
แล้วจะเป็นอย่างไรล่ะ?

1727
01:31:50,290 --> 01:31:51,290
ฉันจะมอบมันให้

1728
01:32:04,370 --> 01:32:05,410
คุณต้องทำให้

1729
01:32:05,870 --> 01:32:07,660
การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในเรื่องนี้
อย่างที่ฉันบอกคุณ

1730
01:32:10,790 --> 01:32:13,330
และไม่มีใครนอกจากเราสองคน
ควรรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

1731
01:32:15,580 --> 01:32:17,490
หากคุณพยายามทำตัวฉลาด
ด้วยการบอกใครๆ ว่า

1732
01:32:19,000 --> 01:32:21,210
ลูกสาวของคุณ
ซึ่งกำลังศึกษาอยู่ที่วิทยาลัยเซนต์แมรี่

1733
01:32:22,620 --> 01:32:24,200
คงจะไม่ได้กลับบ้านสักวันหนึ่ง

1734
01:32:25,830 --> 01:32:26,830
เข้าใจไหม?

1735
01:32:28,210 --> 01:32:29,420
ฉันจะไม่บอกใคร

1736
01:32:38,540 --> 01:32:39,530
สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?

1737
01:32:39,540 --> 01:32:40,740
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

1738
01:32:41,040 --> 01:32:43,120
ฉันยังคงตัวสั่น
จอร์จคุตตี.

1739
01:32:43,620 --> 01:32:45,870
คุณช่วยบอกหน่อยได้ไหม
มันอาจจะเป็นใคร?

1740
01:32:45,870 --> 01:32:47,410
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

1741
01:32:47,620 --> 01:32:48,870
เขาอ้างว่าเขามาจากตำรวจ

1742
01:32:48,870 --> 01:32:50,620
เขาสวมรองเท้าตำรวจ
และกางเกงสีกากี

1743
01:32:50,620 --> 01:32:51,740
และเขาก็เมามาก!

1744
01:32:51,750 --> 01:32:53,630
เขาทำไม่ได้
มาจากตำรวจ

1745
01:32:53,870 --> 01:32:56,080
ยังไงซะเขาก็เป็นผู้ชาย
ที่ดูมีความสามารถทุกอย่าง

1746
01:32:56,830 --> 01:32:58,660
คุณควรจะยื่น
ตำรวจร้องเรียนครับคุณหมอ

1747
01:32:58,870 --> 01:33:00,700
ไม่ ไม่! ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1748
01:33:00,870 --> 01:33:02,410
เขาจะทำอะไรบางอย่าง
ถึงลูกสาวของฉัน

1749
01:33:02,420 --> 01:33:04,790
ฉันแค่โทรมาแจ้งให้ทราบ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ จอร์จคุตตี

1750
01:33:04,790 --> 01:33:06,030
ฉันขอโทษ จอร์จคุตตี

1751
01:33:06,040 --> 01:33:07,490
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

1752
01:33:07,750 --> 01:33:08,750
สวัสดี? สวัสดี?

1753
01:33:09,080 --> 01:33:10,080
ฟัง...

1754
01:33:10,540 --> 01:33:12,700
รานีและสาวๆ
ไม่ควรรู้เรื่องนี้

1755
01:33:12,920 --> 01:33:13,920
ตกลง.

1756
01:33:16,420 --> 01:33:17,420
- จอร์จคุตตี...
- ใช่ไหม?

1757
01:33:17,670 --> 01:33:19,170
คุณหมอรันจินีโทรมาทำไม?

1758
01:33:19,290 --> 01:33:20,290
ฮะ?

1759
01:33:20,670 --> 01:33:21,880
มะ... ใคร?

1760
01:33:22,290 --> 01:33:23,450
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1761
01:33:24,460 --> 01:33:25,630
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

1762
01:33:25,620 --> 01:33:28,370
อันจูบอกว่าหมอโทรมา
ขณะที่คุณกำลังรับประทานอาหาร

1763
01:33:28,710 --> 01:33:31,590
และคุณก็รีบออกไปข้างนอก
ด้วยโทรศัพท์ของคุณ

1764
01:33:31,580 --> 01:33:32,620
ใช่...

1765
01:33:32,920 --> 01:33:35,130
เธอเพิ่งโทรไปตรวจสอบอันจู

1766
01:33:36,500 --> 01:33:38,340
แต่ทำไมคุณถึงมี
ออกไปข้างนอกเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

1767
01:33:38,330 --> 01:33:39,910
เอ่อ... เพื่อพบกับโฮเซ่!

1768
01:33:39,920 --> 01:33:41,210
- ใช่ โฮเซ่...
- แต่...

1769
01:33:41,210 --> 01:33:42,670
ปกติหมอไม่โทรหาฉันเหรอ?

1770
01:33:42,670 --> 01:33:44,170
เธอไม่สามารถติดต่อคุณได้

1771
01:33:44,170 --> 01:33:45,500
เธอเลยโทรหาฉันแทน

1772
01:33:45,500 --> 01:33:47,960
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
แค่ถามหมอ! นี่คืออะไร?

1773
01:33:49,040 --> 01:33:50,160
คุณพบอะไร?

1774
01:33:50,170 --> 01:33:51,250
มันเป็นรถจี๊ปรุ่นเก่า

1775
01:33:51,500 --> 01:33:53,090
มีเจ้าของก่อนหน้านี้สามหรือสี่คน

1776
01:33:53,080 --> 01:33:55,330
เจ้าของที่ลงทะเบียนคนสุดท้าย
เป็นผู้ชายจากเมืองปอนนานี

1777
01:33:55,830 --> 01:33:57,370
ฉันไปที่นั่น
และได้สอบถามข้อมูลบางอย่าง

1778
01:33:57,870 --> 01:33:59,700
เขาขายรถจี๊ปไปเมื่อประมาณหนึ่งปีที่แล้ว

1779
01:33:59,710 --> 01:34:01,500
แก่ชายชื่อสหเทวัน
จากโกธามังกาลัม.

1780
01:34:01,500 --> 01:34:03,630
แต่ความเป็นเจ้าของ
ยังไม่ได้โอนเลย

1781
01:34:05,460 --> 01:34:06,880
- สหเทวัน?
- ใช่.

1782
01:34:06,870 --> 01:34:09,660
จากสิ่งที่ฉันรวบรวมมา
เขาเป็นนายหน้าอสังหาริมทรัพย์

1783
01:34:44,920 --> 01:34:47,050
ดูสิว่าใครมา!
จอร์จคุตตี?

1784
01:34:48,620 --> 01:34:50,410
หลายปีแล้วที่เราข้ามเส้นทาง

1785
01:34:50,580 --> 01:34:53,620
แต่ต้องขอบคุณทีวีและโซเชียลมีเดีย
ฉันคอยติดตามคุณอยู่

1786
01:34:54,500 --> 01:34:55,750
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่?

1787
01:35:08,500 --> 01:35:09,500
เธอเป็นลูกสาวของฉัน

1788
01:35:16,330 --> 01:35:17,330
สหเทวัน...

1789
01:35:18,000 --> 01:35:19,710
ฉันไม่เคยทำผิดคุณ
จงใจ

1790
01:35:19,710 --> 01:35:22,380
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นในชีวิตของคุณ
เป็นผลจากการกระทำของคุณเอง

1791
01:35:22,710 --> 01:35:24,550
ฉันรู้ว่าความตั้งใจของคุณคืออะไร

1792
01:35:25,670 --> 01:35:27,550
คุณสามารถทำร้ายฉันได้
ตามที่คุณต้องการ

1793
01:35:28,210 --> 01:35:30,670
แต่ถ้าคุณทำร้ายครอบครัวของฉัน
ฉันจะไม่เงียบ

1794
01:35:31,290 --> 01:35:32,290
อย่าพยายามคุกคามฉัน

1795
01:35:33,170 --> 01:35:34,920
ใครวะ
คุณคิดว่าคุณเป็นหรือเปล่า?

1796
01:35:36,790 --> 01:35:39,240
คุณและครอบครัวของคุณเดินอย่างอิสระ
จากคดีฆาตกรรมเด็กคนนั้น

1797
01:35:39,460 --> 01:35:40,460
โชคดีจริงๆ!

1798
01:35:40,920 --> 01:35:42,670
แล้วก็เป็นพวง
ของช่องข่าวสกปรก

1799
01:35:42,670 --> 01:35:44,500
เปลี่ยนคุณให้เป็น
ฮีโร่บางชนิด

1800
01:35:45,170 --> 01:35:46,840
อย่าปล่อยให้ชื่อเสียงทั้งหมดนั่น
ไปที่หัวของคุณ

1801
01:35:49,080 --> 01:35:50,540
คุณไม่เคยเล่นกับใครเลย

1802
01:35:51,250 --> 01:35:52,460
ผู้ที่รู้เกมอย่างแท้จริง

1803
01:35:52,960 --> 01:35:54,420
แต่ตอนนี้คุณกำลังจะเล่น

1804
01:35:55,040 --> 01:35:56,120
ต่อต้านฉัน

1805
01:35:56,330 --> 01:35:58,740
นี่คือเกมของคุณเหรอ?
จะไปทำลายการแต่งงานของเด็กผู้หญิงเหรอ?

1806
01:35:59,330 --> 01:36:00,950
แต่ฉันไม่แปลกใจเลย
สหเทวัน.

1807
01:36:00,960 --> 01:36:03,590
คุณเคยเล่นสิ่งเหล่านี้
เกมสกปรกมาก่อนด้วย

1808
01:36:03,830 --> 01:36:05,620
ฉันจะไม่คาดหวัง
ไม่มีอะไรดีขึ้นจากคุณ

1809
01:36:05,620 --> 01:36:06,790
คุณพูดถูก

1810
01:36:07,170 --> 01:36:09,920
ฉันจะเล่นเกมสกปรกอะไรก็ได้
ถ้านั่นคือสิ่งที่จะต้องชนะ

1811
01:36:10,830 --> 01:36:12,120
ดังนั้นคุณควรระวังไว้ดีกว่า

1812
01:36:13,370 --> 01:36:15,830
ฉันอยากจะดูว่าคุณจะเป็นยังไง
ส่งลูกสาวของคุณไป

1813
01:36:16,250 --> 01:36:19,340
และยังคงดำรงชีวิตอยู่อย่างสงบสุข
ในเมืองนี้

1814
01:36:43,290 --> 01:36:45,240
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นอย่างนั้น
เป็นไปได้ จอร์จคุตตี

1815
01:36:45,710 --> 01:36:47,920
กำลังแตะโทรศัพท์ของใครบางคน

1816
01:36:48,370 --> 01:36:50,580
แตกต่างอย่างมากจาก
ติดตามหมายเลขและรายละเอียด

1817
01:36:52,580 --> 01:36:56,160
ฉันแค่อยากจะติดตามความเคลื่อนไหวของพวกเขา
จนกว่างานแต่งงานของลูกสาวฉันจะจบลง

1818
01:36:56,170 --> 01:36:57,210
นั่นคือทั้งหมดที่

1819
01:36:58,370 --> 01:36:59,410
ฉันไม่สามารถสัญญาอะไรได้

1820
01:37:00,420 --> 01:37:02,130
- แต่ฉันจะพยายาม
- ตกลง.

1821
01:37:02,120 --> 01:37:04,160
หากพวกเขาถูกจับได้
พวกเขาอาจตกงานได้

1822
01:37:04,460 --> 01:37:07,090
Georgekutty... คุณจริงๆเหรอ?
ต้องกลัวเขาขนาดนี้เหรอ?

1823
01:37:08,370 --> 01:37:10,120
ฉันไม่เคยประมาทใครเลย

1824
01:37:11,790 --> 01:37:13,910
แม้แต่หนามเล็กๆ
สามารถทำให้คุณเดินกะโผลกกะเผลกได้ครับ

1825
01:37:22,500 --> 01:37:24,500
- โปรดอย่าทำร้ายพ่อของฉันครับ!
- บอกความจริง!

1826
01:37:24,750 --> 01:37:26,130
- พูดออกมา!
- ปล่อยเขาไปครับ!

1827
01:37:26,120 --> 01:37:27,990
คุณเป็นโครงกระดูกของใคร
มอบให้ Georgekutty?

1828
01:37:28,670 --> 01:37:29,880
ออกไป!

1829
01:37:30,040 --> 01:37:33,200
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนมอบมันให้เขา!
- ท่าน! โปรด!

1830
01:37:33,210 --> 01:37:35,670
ฉันมาที่นี่หลังจากค้นพบทั้งหมดแล้ว
หลอกคุณและจอร์จคุตตีให้มาพบกัน

1831
01:37:35,670 --> 01:37:36,790
- บอกฉัน!
- ท่าน! ได้โปรดเถอะครับ!

1832
01:37:36,790 --> 01:37:37,910
ย้ายออกไป!

1833
01:37:38,420 --> 01:37:39,540
พูดสิ!

1834
01:37:39,540 --> 01:37:42,080
ถ้าคุณไม่พูดฉันจะฆ่าคุณ
และฝังคุณไว้ที่นี่!

1835
01:37:42,670 --> 01:37:43,920
พ่อ!

1836
01:37:50,170 --> 01:37:51,500
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

1837
01:37:51,500 --> 01:37:52,500
กลับเข้าไปข้างใน!

1838
01:37:53,620 --> 01:37:55,080
ได้โปรดอย่าทำร้ายลูกสาวของฉัน!

1839
01:37:55,290 --> 01:37:57,080
เฮ้! เริ่มคุยกันเลยดีกว่า!

1840
01:37:57,330 --> 01:37:58,450
พูดคุย!

1841
01:37:58,750 --> 01:38:02,380
หรือฉันจะฆ่าคุณทั้งคู่แล้วเผาทิ้ง
บ้านหลังนี้พังทลายโดยมีคุณอยู่ในนั้น!

1842
01:38:02,370 --> 01:38:03,790
คุณต้องการสิ่งนั้นใช่ไหม?

1843
01:38:04,370 --> 01:38:05,620
พูดคุย!

1844
01:38:06,120 --> 01:38:07,410
ฉันจะบอกคุณ.

1845
01:38:15,870 --> 01:38:17,040
บอกฉัน.

1846
01:38:20,420 --> 01:38:22,170
แล้วก็บาบูชายันจากไพก้า

1847
01:38:22,920 --> 01:38:24,340
คนเหล่านี้คือใคร?

1848
01:38:24,330 --> 01:38:25,780
จำเป็นจริงๆเราหรือเปล่า
เชิญพวกเขาเหรอ?

1849
01:38:25,790 --> 01:38:27,700
- เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องคนแรกของแม่ฉัน!
- คุณยายของคุณ...!

1850
01:38:27,710 --> 01:38:30,420
เราต้องเชิญพวกเขาทั้งสอง
การหมั้นหมายและการแต่งงาน

1851
01:38:30,830 --> 01:38:32,790
- ใครอยู่ใน Paika?
- บาบูชายัน.

1852
01:38:34,330 --> 01:38:35,330
มีใครอีกบ้าง?

1853
01:38:37,460 --> 01:38:38,340
ฮะ

1854
01:38:38,330 --> 01:38:39,660
- อยากทำไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

1855
01:38:40,870 --> 01:38:41,870
อันจูอยู่ไหนที่รัก?

1856
01:38:41,870 --> 01:38:43,870
เธอยังไม่ได้ให้ฉันเลย
รายชื่อเพื่อนของเธอ

1857
01:38:43,870 --> 01:38:46,200
เชชิกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
กับลูกเขยของคุณในอนาคต

1858
01:38:46,210 --> 01:38:47,710
ผ่านไปเพียงสองชั่วโมงเท่านั้น

1859
01:38:51,120 --> 01:38:52,330
พ่อครับ อีกเรื่องหนึ่ง

1860
01:38:52,500 --> 01:38:55,460
มาจ้างจัดงานอีเว้นท์ดีๆกันดีกว่า
ทีมงานเพื่อทำหน้าที่

1861
01:38:56,000 --> 01:38:57,840
- จะดีกว่าไหม?
- นั่นไม่จำเป็น

1862
01:38:57,830 --> 01:38:59,080
มันเป็นสิ่งจำเป็น

1863
01:38:59,080 --> 01:39:00,870
เราต้องตามให้ทัน
กับเวลา

1864
01:39:01,290 --> 01:39:03,620
Georgekutty เมื่ออยู่ในกรุงโรม
ทำตามที่ชาวโรมันทำ

1865
01:39:04,210 --> 01:39:06,090
น่าตลกที่สุภาษิตข้อหนึ่งไม่เคย
ดูเหมือนจะตามทันเวลา

1866
01:39:09,670 --> 01:39:11,210
- มา. คุณทำส่วนที่เหลือให้เสร็จ
- ฮะ!

1867
01:39:11,670 --> 01:39:12,710
นั่งลงที่นี่

1868
01:39:12,710 --> 01:39:13,960
- นั่งลงแล้วเขียนสิ่งนี้!
- พ่อ...

1869
01:39:13,960 --> 01:39:15,000
แย่จัง!

1870
01:39:15,330 --> 01:39:16,990
หากเขาเพียงแต่เปลี่ยน
โทรศัพท์เครื่องนั้นปิดอยู่

1871
01:39:17,000 --> 01:39:19,050
ปัญหาครึ่งหนึ่ง
ในบ้านนี้ก็จะหายไป

1872
01:39:20,460 --> 01:39:21,500
มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

1873
01:39:22,080 --> 01:39:23,490
มันเกิดขึ้นเมื่อเช้านี้ครับท่าน

1874
01:39:25,080 --> 01:39:26,120
ท่าน...

1875
01:39:26,870 --> 01:39:28,870
เมื่อฉันเห็นเขาทำร้ายลูกสาวของฉัน

1876
01:39:29,960 --> 01:39:31,710
ฉันลงเอยด้วยการบอกเขาทุกอย่างครับท่าน

1877
01:39:37,250 --> 01:39:38,880
ส่งโทรศัพท์ให้ลูกสาวของคุณ

1878
01:39:42,540 --> 01:39:43,580
สวัสดีท่าน.

1879
01:39:44,460 --> 01:39:45,710
คุณสบายดีไหมที่รัก?

1880
01:39:46,080 --> 01:39:48,120
ฉันสบายดีนะนาย
แต่ฉันก็กลัวจริงๆ

1881
01:39:49,290 --> 01:39:51,580
เมื่อมีคนวิ่งเข้ามา
ได้ยินเสียงดัง,

1882
01:39:51,710 --> 01:39:52,840
เขาวิ่งหนีไปทันที

1883
01:39:53,080 --> 01:39:55,580
เพื่อนบ้านคนหนึ่งแจ้งตำรวจ

1884
01:39:56,080 --> 01:39:58,530
พวกตำรวจที่มา.
ขอให้ฉันไปที่สถานี

1885
01:39:58,540 --> 01:39:59,700
และยื่นเรื่องร้องเรียน

1886
01:40:00,370 --> 01:40:01,620
ฉันควรทำอย่างไร?

1887
01:40:03,830 --> 01:40:05,700
ยังไงก็ตำรวจ.
ตอนนี้รู้เรื่องแล้วใช่ไหม?

1888
01:40:05,710 --> 01:40:07,380
ดังนั้นไปข้างหน้า
และยื่นเรื่องร้องเรียน

1889
01:40:09,210 --> 01:40:10,790
มันคงไม่ใช่ความคิดที่ดี
สำหรับฉันที่จะไปที่นั่น

1890
01:40:10,790 --> 01:40:12,580
- ฉันจะส่งคนอื่นไป
- ไม่จำเป็นครับท่าน

1891
01:40:12,790 --> 01:40:14,790
ฉันจะไปกับแม่เท่านั้น
เมื่อเธอมาถึงที่นี่

1892
01:40:15,330 --> 01:40:16,370
ตกลง.

1893
01:40:29,500 --> 01:40:30,500
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

1894
01:40:30,670 --> 01:40:32,170
สวัสดีตอนเย็น.
อะไรนะฟิลิป?

1895
01:40:32,170 --> 01:40:34,090
ท่านครับ มีแล้ว
การพัฒนาที่น่าสนใจ

1896
01:40:37,790 --> 01:40:39,370
ฟิลิป ฉันอยากเจอเขา

1897
01:40:39,790 --> 01:40:40,790
เข้าใจไหม?

1898
01:40:41,790 --> 01:40:43,370
ไม่ ไม่
อย่าพาเขามาที่ห้องทำงานของฉัน

1899
01:40:43,580 --> 01:40:45,990
หากสื่อได้รับกระแสเรื่องนี้
นั่นจะเป็นอาการปวดหัวครั้งต่อไป

1900
01:40:46,000 --> 01:40:47,050
ทำเช่นนี้แทน

1901
01:40:47,500 --> 01:40:48,750
พาเขาไปที่เกสต์เฮาส์

1902
01:40:48,960 --> 01:40:50,380
- โอเคครับ.
- อีกสิ่งหนึ่ง...

1903
01:40:51,170 --> 01:40:53,000
สิ่งนี้คงอยู่อย่างเคร่งครัด
ระหว่างเราสองคน

1904
01:40:53,290 --> 01:40:54,330
ตกลง?

1905
01:41:11,000 --> 01:41:12,210
คุณมีความตั้งใจอะไร?

1906
01:41:15,040 --> 01:41:16,280
เราได้รับแจ้งแล้ว

1907
01:41:16,290 --> 01:41:18,370
ที่คุณไปมา
แกล้งทำเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

1908
01:41:18,370 --> 01:41:19,830
และสอบถามข้อมูล

1909
01:41:19,830 --> 01:41:21,200
เขาต้องการที่จะรู้
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น

1910
01:41:22,290 --> 01:41:24,450
ฉันไม่ได้บอกใคร
ฉันเป็นตำรวจครับ

1911
01:41:25,290 --> 01:41:27,330
แต่ใช่ฉันเป็น
สอบถามข้อมูลบางอย่าง

1912
01:41:27,330 --> 01:41:29,080
อะไรกันแน่
คุณกำลังสอบถามเกี่ยวกับ?

1913
01:41:30,290 --> 01:41:32,160
คุณก็รู้อยู่แล้วครับ
แล้วจะถามทำไม?

1914
01:41:32,170 --> 01:41:33,420
เพียงตอบคำถาม!

1915
01:41:35,580 --> 01:41:38,660
เพื่อหาว่าอยู่ที่ไหน
Georgekutty ขยับร่างของวรุณ

1916
01:41:39,040 --> 01:41:40,040
ฉันเห็น!

1917
01:41:40,500 --> 01:41:41,800
ดังนั้น? คุณพบอะไรไหม?

1918
01:41:43,830 --> 01:41:45,870
เราได้รับการร้องเรียน

1919
01:41:46,290 --> 01:41:48,080
ที่คุณบุกเข้าไปในบ้าน

1920
01:41:48,080 --> 01:41:49,830
และทำร้ายชายที่กำลังจะตาย
และลูกสาวของเขา!

1921
01:41:51,920 --> 01:41:52,920
พวกเขาเป็นใคร?

1922
01:41:54,330 --> 01:41:55,540
ทำไมคุณถึงโจมตีพวกเขา?

1923
01:41:57,870 --> 01:41:58,910
บอกฉัน!

1924
01:42:01,960 --> 01:42:03,550
ฟิลิป มันไม่มีประโยชน์
พูดคุยกับเขา

1925
01:42:04,170 --> 01:42:05,630
ผู้ร้องเรียนเป็นเด็กผู้หญิงใช่ไหม?

1926
01:42:05,620 --> 01:42:06,620
ครับท่าน.

1927
01:42:07,040 --> 01:42:08,910
ตั้งข้อหาเขาภายใต้ BNS 74
และล็อคเขาไว้

1928
01:42:09,080 --> 01:42:10,410
นั่นเป็นวิธีเดียวที่เขาจะเรียนรู้

1929
01:42:29,580 --> 01:42:31,990
คุณช่วยได้ไหม
ห้านาทีสำหรับฉันครับ?

1930
01:42:35,000 --> 01:42:36,000
กีธา...

1931
01:42:36,370 --> 01:42:37,540
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

1932
01:42:39,000 --> 01:42:40,340
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ กีธา?

1933
01:42:44,120 --> 01:42:45,370
นั่นเพื่อนของคุณ กีธา

1934
01:42:45,540 --> 01:42:46,830
ไอจี โธมัส บาสติน

1935
01:42:49,210 --> 01:42:50,420
เป็นยังไงบ้าง กีต้า?

1936
01:42:57,790 --> 01:42:58,790
มีร่า...

1937
01:42:59,330 --> 01:43:00,620
กีธากินอะไรมาหรือเปล่า?

1938
01:43:01,040 --> 01:43:02,790
เธอกินนิดหน่อย
เมื่อฉันยืนกรานครับ

1939
01:43:03,960 --> 01:43:05,750
เอาล่ะ. ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

1940
01:43:07,750 --> 01:43:09,420
มันแย่ลงได้อย่างไร
จู่ๆ?

1941
01:43:12,370 --> 01:43:15,620
ตอนที่เรากำลังออกเดินทาง
หลังจากงานศพของลูกชายเรา

1942
01:43:16,960 --> 01:43:20,670
ฉันคิดว่าเราจะย้ายไปอเมริกา
และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1943
01:43:22,170 --> 01:43:23,250
แต่ฉันคิดผิด

1944
01:43:24,460 --> 01:43:26,130
เธอร้องไห้จนหมดแรง

1945
01:43:26,460 --> 01:43:28,170
บอกว่าฉันไม่เคย
ทำทุกอย่างเพื่อเธอ

1946
01:43:28,290 --> 01:43:29,790
และฉันไม่เคยยืนข้างเธอเลย

1947
01:43:30,870 --> 01:43:33,040
หลังจากนั้นเธอก็ค่อยๆหยุด
กำลังพูดกับฉัน

1948
01:43:33,790 --> 01:43:34,830
เธอหยุดออกไปข้างนอก

1949
01:43:35,750 --> 01:43:38,000
เธอจะไม่พูดแม้แต่กับผู้คน
ที่มาเยือนบ้านเรา

1950
01:43:38,960 --> 01:43:40,800
ฉันพาเธอไปหาจิตแพทย์หลายคน

1951
01:43:42,290 --> 01:43:43,830
- เธอปฏิเสธที่จะ--
- กรุณานั่ง.

1952
01:43:44,460 --> 01:43:46,550
ที่จะทานยา

1953
01:43:46,960 --> 01:43:48,050
กรุณานั่งลง

1954
01:43:49,080 --> 01:43:52,620
แพทย์บอกว่ามันเป็นความผิดของการไม่ได้
สามารถให้ความยุติธรรมแก่ลูกชายของเธอได้

1955
01:43:53,580 --> 01:43:58,040
และความคิดที่ว่าแม้แต่ฉัน
พ่อของเขาเองไม่ยืนเคียงข้างเธอ

1956
01:43:58,540 --> 01:44:01,450
ที่ทำให้กีธาต้องอยู่ในสภาพนี้

1957
01:44:04,290 --> 01:44:07,790
ถ้าฉันสูญเสียเธอไปเหมือนกัน บาสติน
ฉันจะไม่เหลือใครอีกแล้ว

1958
01:44:09,540 --> 01:44:11,450
ฉันไม่เคยทำอันตรายใครเลย

1959
01:44:11,870 --> 01:44:13,990
แล้วฉันได้อะไรตอบแทนกลับมาบ้าง?

1960
01:44:15,120 --> 01:44:17,410
นั่นคือตอนที่ฉันตระหนัก
มันไม่มีความหมายอะไรเลย

1961
01:44:19,040 --> 01:44:20,620
ตอนนี้ฉันมีเป้าหมายเดียวเท่านั้น

1962
01:44:21,210 --> 01:44:23,300
คดีนี้ต้องได้รับการแก้ไขไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

1963
01:44:26,120 --> 01:44:29,160
คุณกำลังวางแผนที่จะทำอะไรบางอย่าง
ตำรวจรัฐนี้ทำไม่ได้

1964
01:44:29,460 --> 01:44:33,050
โดยใช้ตำรวจที่เป็น
ถูกไล่ออกเพราะโทษทางวินัย?

1965
01:44:34,080 --> 01:44:35,950
นั่นคือคุณสมบัติของเขาครับท่าน

1966
01:44:36,920 --> 01:44:40,250
ฉันจะไม่ประมาท
ความสามารถของกำลังตำรวจของรัฐนี้

1967
01:44:40,960 --> 01:44:43,170
ท้ายที่สุดแล้วภรรยาของฉันเคยเป็นครั้งหนึ่ง
ของคุณเองใช่ไหม?

1968
01:44:44,620 --> 01:44:45,910
ดูสิ...

1969
01:44:45,920 --> 01:44:49,250
สหเทวันมีความอาฆาตแค้นอย่างลึกซึ้ง
ต่อต้านครอบครัวนั้น

1970
01:44:49,670 --> 01:44:51,540
มันเป็นประจักษ์พยาน
ของเด็กสองคนนั้น

1971
01:44:51,540 --> 01:44:53,700
นั่นทำให้เขาต้องเสียงานในที่สุด

1972
01:44:54,540 --> 01:44:56,290
และแน่นอนว่านิสัยรุนแรงของเขา

1973
01:44:57,080 --> 01:44:59,700
เขาไม่ใช่คนประเภทนั้น
คุณวางใจได้ คุณประภากร

1974
01:45:01,170 --> 01:45:02,170
เขาเป็นตัวละครที่หลวม

1975
01:45:02,170 --> 01:45:03,420
เขาเป็นปืนใหญ่ที่หลวม

1976
01:45:03,420 --> 01:45:04,460
เขาเป็นอันธพาล!

1977
01:45:04,460 --> 01:45:06,630
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเลือกเขา

1978
01:45:07,250 --> 01:45:09,710
กฎหมายและผู้บังคับใช้
มีข้อจำกัดของตัวเอง

1979
01:45:09,870 --> 01:45:11,410
ข้อจำกัดเหล่านั้นใช้ไม่ได้กับ Sahadevan

1980
01:45:14,580 --> 01:45:16,660
ฉันคิดว่าเราตกลงกันแล้ว
เพื่อทิ้งสิ่งนี้ไว้ข้างหลังเรา

1981
01:45:17,670 --> 01:45:18,670
แล้วทำไมล่ะ?

1982
01:45:20,370 --> 01:45:21,910
บาสติน ฉันสูญเสียลูกชายไป

1983
01:45:22,620 --> 01:45:24,040
ตอนนี้ฉันกำลังจะสูญเสียภรรยาของฉัน!

1984
01:45:24,580 --> 01:45:26,660
ฉันต้องพากีธามา
กลับมาอย่างใด

1985
01:45:26,920 --> 01:45:28,340
เพื่อสิ่งนั้น ฉันจะทำ
อะไรก็ได้

1986
01:45:29,420 --> 01:45:31,250
เราสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว

1987
01:45:31,370 --> 01:45:32,830
แล้วก็ยังประชาชน
รับผิดชอบมัน

1988
01:45:32,830 --> 01:45:34,530
กำลังจะดำเนินชีวิตของพวกเขา
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1989
01:45:34,540 --> 01:45:35,830
ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนั้นได้

1990
01:45:39,870 --> 01:45:41,450
พวกเขาควรจะรู้สึกถึงความเจ็บปวดของเรา

1991
01:45:42,000 --> 01:45:43,420
และฉันจะทำให้แน่ใจว่าพวกเขาทำ

1992
01:45:46,000 --> 01:45:49,380
ลึกๆ ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน
ถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรมด้วย

1993
01:45:50,620 --> 01:45:52,080
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
เข้าร่วมกองกำลังกับฉันเหรอ?

1994
01:45:54,000 --> 01:45:56,250
ในฐานะเจ้าหน้าที่
ซึ่งเป็นผู้นำการสืบสวนครั้งนั้น

1995
01:45:56,960 --> 01:45:59,750
และเป็นเพื่อนสนิทของกีธา
ฉันก็ต้องการเหมือนกัน

1996
01:45:59,870 --> 01:46:01,830
แต่ใช้อันธพาล.
เหมือนสหเทวันทำ...

1997
01:46:01,830 --> 01:46:03,240
นั่นคือจุดที่ฉันไม่เห็นด้วย

1998
01:46:03,250 --> 01:46:06,050
- บาสติน...
- เพราะฉันแค่ไม่ไว้ใจเขา

1999
01:46:07,620 --> 01:46:10,030
บาสติน ฉันรู้จักสหเทวันนะ
ดีกว่าที่คุณทำ

2000
01:46:10,040 --> 01:46:11,580
เขาเป็นความรับผิดชอบของฉัน

2001
01:46:11,960 --> 01:46:13,500
สิ่งที่เขาต้องการคือเงิน

2002
01:46:13,710 --> 01:46:16,460
ดังนั้นเขาจะไม่ขัดกับคำพูดของฉัน

2003
01:46:17,000 --> 01:46:19,920
เราตามจอร์จคุตตีมาแล้ว
มาระยะหนึ่งแล้ว

2004
01:46:20,080 --> 01:46:21,580
และเขาก็มีความก้าวหน้าบางอย่าง

2005
01:46:22,870 --> 01:46:25,540
คุณต้องได้ยิน
เขาจะพูดอะไรครับท่าน

2006
01:46:26,120 --> 01:46:27,120
โปรด!

2007
01:46:55,500 --> 01:46:56,750
ใครบอกว่าจะนั่งได้?

2008
01:47:15,370 --> 01:47:17,580
บอกเจ้าหน้าที่
สิ่งที่คุณได้พบสหเทวัน

2009
01:47:19,830 --> 01:47:22,370
ฉันพบชายผู้ให้
โครงกระดูกถึง Georgekutty

2010
01:47:23,330 --> 01:47:24,490
เขาสารภาพมัน

2011
01:47:24,670 --> 01:47:25,670
เขาเป็นใคร?

2012
01:47:25,960 --> 01:47:27,000
ชายคนหนึ่งชื่อ ปัทโร

2013
01:47:27,500 --> 01:47:29,460
เขาเป็นคนขุดหลุมศพ
ที่สุสานประจำตำบล

2014
01:47:29,460 --> 01:47:31,840
เขายังบอกฉันด้วยว่าโครงกระดูกของใคร
เขาขุดขึ้นมาส่งมอบ

2015
01:47:32,080 --> 01:47:33,080
และ...

2016
01:47:33,710 --> 01:47:35,000
ฉันมีความคิดที่ดีพอสมควร

2017
01:47:35,000 --> 01:47:37,460
ที่จอร์จคุตตี
ต้องมีซากศพของวรุณซ่อนอยู่

2018
01:47:38,870 --> 01:47:40,450
แต่ก่อนที่ฉันจะได้ยืนยันมัน

2019
01:47:40,710 --> 01:47:42,000
คุณให้ฉันลากมาที่นี่ครับท่าน

2020
01:47:45,080 --> 01:47:46,990
บอกเขาตรงๆว่าอะไร
คุณรู้ไหมสหเทวัน

2021
01:47:47,960 --> 01:47:50,250
มันถูกฝังอยู่ใต้นั้น
บ้านของ ปัทโร

2022
01:47:50,500 --> 01:47:52,880
ตามแนวเขตแดนของ
ป่าสงวนปอนทันปูชา

2023
01:47:55,330 --> 01:47:59,120
แต่ฉันไม่คิดว่า
Pathro มีความคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

2024
01:47:59,580 --> 01:48:00,990
แล้วทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

2025
01:48:01,460 --> 01:48:02,750
คุณนายรู้เส้นทางแล้ว

2026
01:48:03,170 --> 01:48:05,800
Georgekutty นำมาจาก Kottayam
กับศพของวรุณใช่ไหม?

2027
01:48:06,540 --> 01:48:08,120
ที่ดินยี่สิบเซ็นต์นั้น

2028
01:48:08,620 --> 01:48:11,040
บนแนวเขตป่าสงวน
บ้านของพัธโรอยู่ที่ไหน...

2029
01:48:11,710 --> 01:48:13,630
มันคือจอร์จคุตตี
ผู้ที่ซื้อที่ดินนั้น

2030
01:48:14,290 --> 01:48:15,540
ห้าปีที่แล้ว

2031
01:48:15,870 --> 01:48:17,330
และเขาก็ซื้อมัน
ในนามของปาโทร

2032
01:48:17,920 --> 01:48:19,050
พูดให้ตรงก็คือ

2033
01:48:19,370 --> 01:48:22,740
ไม่นานหลังจากที่พัทโทรให้
Georgekutty โครงกระดูก

2034
01:48:23,460 --> 01:48:27,300
Georgekutty ได้วางรากฐาน
สำหรับบ้านที่นั่น

2035
01:48:27,830 --> 01:48:30,660
ต่อมาเมื่อได้ศพของวรุณแล้ว
พระองค์ทรงฝังพวกเขาไว้ที่นั่น

2036
01:48:31,670 --> 01:48:33,920
ลูกสาวคนเล็กของปาโตร
เรียนพยาบาล

2037
01:48:34,290 --> 01:48:36,330
และ Georgekutty เป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่าย

2038
01:48:36,540 --> 01:48:38,370
ต่อมาเมื่อเธอได้งานในต่างประเทศ

2039
01:48:38,370 --> 01:48:41,830
เขาให้เธอกู้ยืมเงินเพื่อที่อยู่อาศัย
เพื่อพิสูจน์แหล่งที่มาของเงิน

2040
01:48:41,830 --> 01:48:44,240
จากนั้นเขาก็ทำส่วนที่เหลือเสร็จ
ทำงานที่บ้าน

2041
01:48:44,460 --> 01:48:46,670
และย้ายครอบครัวไปที่นั่น

2042
01:48:47,540 --> 01:48:49,990
Georgekutty จ่ายทุกอย่าง

2043
01:48:50,500 --> 01:48:53,210
แต่ชื่อของเขาไม่ใช่
บนเอกสารใดๆ

2044
01:48:53,750 --> 01:48:55,050
แต่ฉันมั่นใจนะนาย

2045
01:48:55,250 --> 01:48:56,840
เราก็สามารถหาหลักฐานได้
เพื่อพิสูจน์มัน

2046
01:48:59,210 --> 01:49:00,880
ประภาการ์ เชื่อฉันที่นี่สิ

2047
01:49:01,620 --> 01:49:04,080
เราก็ไปได้ไกลเช่นกัน
ป่าสงวนปอนทันปูชา

2048
01:49:05,580 --> 01:49:09,410
แต่หลังจากนั้นเราก็มีของเราเอง
เหตุผลที่จะไม่ดำเนินการต่อไป

2049
01:49:10,080 --> 01:49:11,120
เหตุผลอะไร?

2050
01:49:11,670 --> 01:49:12,670
เราทุกคนรู้

2051
01:49:12,670 --> 01:49:15,210
Georgekutty เป็นผู้ชายประเภทหนึ่ง
ที่พยายามทำให้ตำรวจเข้าใจผิด

2052
01:49:15,750 --> 01:49:16,750
- ขวา?
- ใช่.

2053
01:49:17,080 --> 01:49:19,580
ตอนนี้ให้ฉันถามคุณ
เป็นคำถามที่ธรรมดามาก

2054
01:49:20,040 --> 01:49:21,410
ผู้ชายก็จะชอบแบบนั้น.

2055
01:49:21,420 --> 01:49:24,250
พกโทรศัพท์ของเขาขณะออกเดินทาง
สำนักงานนิติวิทยาศาสตร์กัตตะยัม

2056
01:49:24,960 --> 01:49:26,170
กับโครงกระดูกเหรอ?

2057
01:49:27,000 --> 01:49:29,300
เขาคงจะรู้อย่างแน่นอน
ตำรวจก็จะติดตามมัน

2058
01:49:32,290 --> 01:49:33,540
ที่คุณพูดมันก็ถูกนะนาย

2059
01:49:33,830 --> 01:49:36,910
แต่จะมีใครซื้อจริงไหม.
ที่ดินยี่สิบเซ็นต์

2060
01:49:36,920 --> 01:49:39,670
และวางรากฐานสำหรับบ้าน
ที่นั่นเพียงเพื่อหลอกลวงตำรวจเหรอ?

2061
01:49:39,670 --> 01:49:41,630
มีคนฝังศพกี่คน.
ในสถานีตำรวจที่ยังสร้างไม่เสร็จ

2062
01:49:41,620 --> 01:49:43,490
ในตอนกลางคืน
หลังจากก่อเหตุฆาตกรรม?

2063
01:49:44,420 --> 01:49:45,420
บอกฉัน!

2064
01:49:46,080 --> 01:49:47,660
ดังนั้นอย่าประมาทเขา

2065
01:49:47,830 --> 01:49:50,910
ทุกคนยังคงพูดถึง
Georgekutty ช่างยอดเยี่ยมขนาดไหน

2066
01:49:51,420 --> 01:49:52,420
แต่มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

2067
01:49:54,250 --> 01:49:56,670
หากว่าสถานีตำรวจนั้น
ตอนนั้นไม่ได้ถูกสร้างขึ้นที่นั่น

2068
01:49:56,670 --> 01:49:57,750
เขาจะทำอะไร?

2069
01:49:58,420 --> 01:49:59,420
ส่วนเรื่อง "การวางแผน" ของเขานั้น...

2070
01:50:00,040 --> 01:50:02,120
เขาสามารถเคลื่อนไหวได้
ซากลูกชายของฉันจากที่นั่น

2071
01:50:02,120 --> 01:50:04,990
เพียงเพราะเขามี
หลายปีที่อยู่เคียงข้างเขา

2072
01:50:05,620 --> 01:50:06,700
โชค!

2073
01:50:06,710 --> 01:50:09,670
โชคดีจริงๆ ที่เขาหนีไปได้
อยู่กับมันนานขนาดนี้!

2074
01:50:10,170 --> 01:50:13,000
ดังนั้นเขาไม่ควรได้รับ
ข้อได้เปรียบนั้นอีกต่อไป

2075
01:50:14,960 --> 01:50:16,710
ทุกสิ่งที่คุณพูดอาจเป็นเรื่องจริง

2076
01:50:17,870 --> 01:50:19,410
แต่คุณต้องเข้าใจสิ่งหนึ่ง

2077
01:50:20,670 --> 01:50:22,210
เรามีโอกาส

2078
01:50:22,210 --> 01:50:26,250
เฉพาะในกรณีที่เราสามารถเชื่อมโยงได้
Georgekutty ไปยังศพของ Varun

2079
01:50:27,170 --> 01:50:28,170
แต่น่าเสียดายที่

2080
01:50:28,960 --> 01:50:30,840
ตำรวจไม่เชื่อ
มันยังสามารถพบได้

2081
01:50:32,580 --> 01:50:33,620
ท่าน...

2082
01:50:33,620 --> 01:50:34,990
มันฝังอยู่ข้างใต้
บ้านนั้นครับท่าน

2083
01:50:35,000 --> 01:50:36,000
ฉันมั่นใจจริงๆ

2084
01:50:38,710 --> 01:50:39,880
คุณรออยู่ข้างนอก

2085
01:50:54,540 --> 01:50:55,990
ฉันไม่ควรพูดแบบนี้

2086
01:50:57,500 --> 01:50:59,050
แต่ฉันคิดว่าฉันควร...ตอนนี้

2087
01:51:01,370 --> 01:51:02,870
ในระหว่างการสอบสวนของเรา

2088
01:51:03,920 --> 01:51:05,090
มีบางอย่างที่เราพบ

2089
01:51:05,750 --> 01:51:07,550
ที่คุณไม่ทราบ

2090
01:51:08,460 --> 01:51:09,460
ให้ฉันบอกคุณ.

2091
01:51:10,080 --> 01:51:12,740
ในวันที่ศพของวรุณ
ถูกค้นพบที่สถานีตำรวจ

2092
01:51:13,870 --> 01:51:14,910
Georgekutty ซื้อ

2093
01:51:15,500 --> 01:51:19,090
กรดกระป๋องขนาด 35 ลิตร
จากร้านค้าในเมืองของเขา

2094
01:51:20,040 --> 01:51:22,990
สำหรับชาวสวนยางที่กำลังซื้อ
กรดมากขนาดนั้นไม่ใช่เรื่องแปลก

2095
01:51:23,960 --> 01:51:26,210
เกษตรกรบางส่วนซื้อ
อุปทานหนึ่งปีในครั้งเดียว

2096
01:51:27,500 --> 01:51:28,800
เขาเป็นเจ้าของ

2097
01:51:29,040 --> 01:51:31,490
ประมาณสี่เอเคอร์
ของสวนยางพารา

2098
01:51:31,920 --> 01:51:33,090
ชาวนาที่มีที่ดินมากขนาดนั้น

2099
01:51:33,790 --> 01:51:37,330
โดยทั่วไปจะต้องสี่ถึงห้า
กรดลิตรต่อเดือน

2100
01:51:38,500 --> 01:51:41,960
ถึงแม้จะซื้อแล้วก็ตาม
35 ลิตรนั้น

2101
01:51:43,080 --> 01:51:45,620
Georgekutty ยังคงซื้อต่อไป
ห้าลิตรต่อเดือน

2102
01:51:47,170 --> 01:51:50,800
แล้วทำไมเขาถึงต้องการ
ที่เป็นกรด 35 ลิตร

2103
01:51:53,210 --> 01:51:55,000
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณพูดครับ

2104
01:51:56,290 --> 01:51:57,370
ถึงกระนั้น

2105
01:51:58,370 --> 01:52:00,120
เราจะไม่พบ
อย่างน้อยก็ยังมีเหลืออยู่บ้างไหม?

2106
01:52:01,460 --> 01:52:02,550
พวกเขาอย่าพูด

2107
01:52:02,750 --> 01:52:05,340
มือที่มองไม่เห็นของพระเจ้า
ทิ้งร่องรอยทุกกรณี?

2108
01:52:06,830 --> 01:52:08,870
เราไม่สามารถแยกแยะสิ่งใดออกได้

2109
01:52:10,420 --> 01:52:14,130
นอกจากนี้สำหรับพวกเขา
จะต้องรับโทษตามกฎหมาย

2110
01:52:14,540 --> 01:52:15,950
เราต้องการจริงๆเหรอ
เพื่อค้นหาศพ?

2111
01:52:16,540 --> 01:52:18,870
หลายกรณีเลย
ได้รับการพิสูจน์แล้วที่นี่

2112
01:52:18,870 --> 01:52:20,620
โดยใช้หลักฐานตามสถานการณ์

2113
01:52:21,330 --> 01:52:22,330
ใช่มั้ยล่ะ?

2114
01:52:25,620 --> 01:52:27,410
ดูเหมือนว่าคุณได้แล้ว
ตัดสินใจแล้ว!

2115
01:52:28,330 --> 01:52:30,040
เราก็ต้องรอดเหมือนกันไม่ใช่เหรอ บาสติน?

2116
01:52:30,830 --> 01:52:32,830
Georgekutty กำลังวางแผน
เพื่อให้ลูกสาวของเขาแต่งงาน

2117
01:52:32,830 --> 01:52:34,450
และส่งเธอไปต่างประเทศ

2118
01:52:35,210 --> 01:52:36,840
หากเธอเดินทางออกนอกประเทศ

2119
01:52:37,460 --> 01:52:39,500
ความพยายามทั้งหมดของเราจนถึงตอนนี้
จะไร้ประโยชน์

2120
01:52:40,000 --> 01:52:41,710
พิธีหมั้นคือวันอาทิตย์หน้า

2121
01:52:42,750 --> 01:52:44,750
งานแต่งงานจะเป็น
ภายในหนึ่งเดือนหลังจากนั้น

2122
01:52:46,250 --> 01:52:47,250
ดังนั้น

2123
01:52:47,460 --> 01:52:49,170
ตอนนี้เขายุ่งและฟุ้งซ่าน

2124
01:52:50,620 --> 01:52:53,240
บาสติน ฉันจะเอา
ความรับผิดชอบในการกระทำของฉัน

2125
01:52:53,500 --> 01:52:54,590
และถ้าเราชนะ

2126
01:52:55,370 --> 01:52:56,700
คุณสามารถเพลิดเพลินกับผลไม้ได้!

2127
01:52:57,920 --> 01:52:59,840
คุณอยู่กับฉันหรือเปล่า?

2128
01:53:15,210 --> 01:53:16,210
ในเงื่อนไขเดียว

2129
01:53:18,000 --> 01:53:19,130
ผู้ชายคนหนึ่งของฉัน...

2130
01:53:19,710 --> 01:53:20,710
จะอยู่กับคุณเสมอ

2131
01:54:21,210 --> 01:54:25,130
ตามกฎหมายของพระคริสต์
และพิธีกรรมของโบสถ์ศักดิ์สิทธิ์

2132
01:54:25,670 --> 01:54:29,340
คุณให้คำมั่นสัญญาอย่างจริงจัง
ที่จะรับอันจูเป็นภรรยาที่ชอบด้วยกฎหมายของคุณ

2133
01:54:29,620 --> 01:54:33,950
ตามเจตจำนงเสรีของคุณเอง
และด้วยความยินยอมอย่างเต็มที่?

2134
01:54:34,210 --> 01:54:35,210
ฉันทำ.

2135
01:54:37,290 --> 01:54:39,280
พ่อให้เราจัดการ
สิ่งต่างๆจากที่นี่

2136
01:54:39,290 --> 01:54:40,780
เราจะวางแผนการจัดงานแต่งงาน

2137
01:54:40,790 --> 01:54:42,950
ใช่ งานแต่งงานทำไม่ได้
จบลงเหมือนการหมั้นหมาย

2138
01:54:43,420 --> 01:54:44,500
เอาล่ะเอาล่ะ

2139
01:54:45,330 --> 01:54:46,740
แม่ ไม่เป็นไรใช่ไหม?

2140
01:54:46,750 --> 01:54:47,800
ว่าไงโฮเซ่?

2141
01:54:49,040 --> 01:54:51,540
คำให้การของพาธโรเพียงอย่างเดียว
จะไม่เพียงพอ

2142
01:54:51,830 --> 01:54:53,160
DNA ของโครงกระดูกต้องตรงกัน

2143
01:54:53,170 --> 01:54:56,750
DNA ของพ่อแม่
ของเด็กชายพัทโทรที่กล่าวถึง

2144
01:55:03,040 --> 01:55:04,040
อนุ!

2145
01:55:05,370 --> 01:55:06,410
อนุ!!

2146
01:55:06,540 --> 01:55:07,540
มันคืออะไร?

2147
01:55:07,710 --> 01:55:09,380
ทำไมพับไม่ได้
เสื้อผ้าของคุณเองเหรอ?

2148
01:55:09,710 --> 01:55:13,050
ฉันบอกกี่ครั้งแล้วว่าอย่าไป
เสื้อผ้าที่ซักแล้วบนโต๊ะอาหารเหรอ?

2149
01:55:13,460 --> 01:55:16,460
ฉันทิ้งพวกมันไว้ที่นี่หวังว่าคุณจะพับมัน
อย่างน้อยก็ก่อนที่คุณจะนั่งกินข้าว!

2150
01:55:16,460 --> 01:55:17,750
ตอนนี้พับมัน!

2151
01:55:19,960 --> 01:55:21,420
- โอ้ และจอร์จคุตตี...
- ใช่ไหม?

2152
01:55:21,420 --> 01:55:23,170
เราจะชอปปิ้งให้หมด
ในเออร์นาคูลัม

2153
01:55:23,170 --> 01:55:24,630
ทำไมต้องไปไกลถึง Ernakulam?

2154
01:55:24,620 --> 01:55:26,200
เราไม่มีร้านค้าดีๆ
ในโธดูปูชา?

2155
01:55:26,210 --> 01:55:27,920
ไม่ เราต้องไปเออร์นาคูลัม

2156
01:55:28,080 --> 01:55:30,120
เราจะซื้อทอง
จากร้าน Kalyan Jewellers

2157
01:55:30,120 --> 01:55:32,370
Kalyan Jewellers อยู่ใน
โธทุปุจจาก็เช่นกันใช่ไหม?

2158
01:55:32,920 --> 01:55:35,300
ครอบครัวของเจ้าบ่าว
กำลังช็อปปิ้งในเออร์นาคูลัม

2159
01:55:35,710 --> 01:55:37,420
เราก็เลยวางแผนไว้
ที่จะช้อปปิ้งด้วยกัน

2160
01:55:37,790 --> 01:55:39,410
โอ้จริงเหรอ? ใครเป็นคนวางแผนเรื่องนั้น?

2161
01:55:40,290 --> 01:55:41,540
ลูกสาวคนโตของคุณ!

2162
01:55:46,540 --> 01:55:47,580
ให้เป็นอย่างนั้น!

2163
01:55:51,170 --> 01:55:52,670
มันเกิดขึ้นมานานแค่ไหนแล้ว?

2164
01:55:52,670 --> 01:55:54,340
หกปีที่แล้วครับท่าน

2165
01:55:54,920 --> 01:55:56,170
สาเหตุของการเสียชีวิตคืออะไร?

2166
01:55:56,290 --> 01:55:59,080
มันเกิดขึ้นในอุบัติเหตุ
ระหว่างความขัดแย้งในครอบครัว

2167
01:56:00,370 --> 01:56:02,160
เราต้องการตัวอย่างเลือดของคุณ

2168
01:56:02,330 --> 01:56:03,370
มันเป็นการตรวจดีเอ็นเอ

2169
01:56:16,670 --> 01:56:19,840
เขาโง่พอหรือเปล่า.
ทิ้งร่องรอยไว้ในเอกสารเหรอ?

2170
01:56:21,790 --> 01:56:22,790
ฉันไม่รู้.

2171
01:56:23,000 --> 01:56:25,250
แต่ถึงแม้จะฉลาดที่สุดก็ตาม
ผู้ชายสามารถทำผิดพลาดได้

2172
01:56:36,080 --> 01:56:37,200
สิ่งที่เราต้องการตอนนี้

2173
01:56:37,830 --> 01:56:41,700
เป็นคำให้การของพยานที่น่าเชื่อถือ
เชื่อมโยง Georgekutty กับข้อตกลงเหล่านี้

2174
01:56:49,670 --> 01:56:51,500
สำนักงานที่ไหน
ลงทะเบียนเสร็จแล้ว

2175
01:56:51,920 --> 01:56:53,750
บุคคลที่ร่าง
โฉนดบ้าน

2176
01:56:53,870 --> 01:56:55,950
สถาปนิกของบ้าน

2177
01:56:55,960 --> 01:56:57,750
ผู้รับเหมาก่อสร้างบ้าน...

2178
01:56:57,750 --> 01:56:59,800
เหล่านี้ได้ทั้งหมด
เป็นผู้นำที่มีศักยภาพสำหรับเรา

2179
01:57:01,500 --> 01:57:02,500
โดยวิธีการ ...

2180
01:57:02,790 --> 01:57:04,490
คุณไม่ได้บอกพวกเขาเหรอ
เจ้าสาวและเจ้าบ่าว

2181
01:57:04,500 --> 01:57:06,050
จะมาอยู่ที่นี่
หลังงานแต่งงาน?

2182
01:57:07,460 --> 01:57:08,460
แม่...

2183
01:57:08,670 --> 01:57:10,000
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราวางแผนไว้

2184
01:57:12,830 --> 01:57:13,910
หลังจากงานแต่งงาน

2185
01:57:13,920 --> 01:57:16,000
พวกเขาจะออกไปในรถคันใหม่
พ่อกำลังซื้อให้พวกเขา

2186
01:57:16,000 --> 01:57:17,670
โดยมีกระดานคำว่า "เพิ่งแต่งงาน" อยู่ด้วย

2187
01:57:17,670 --> 01:57:19,420
และมุ่งตรงไปที่
มิสตี้ เมาน์เท็น รีสอร์ท

2188
01:57:19,670 --> 01:57:22,050
หลังจากนั้นพวกเขาจะกลับบ้าน
สองวันต่อมา

2189
01:57:22,420 --> 01:57:23,630
นั่นเป็นไปไม่ได้

2190
01:57:23,620 --> 01:57:24,660
หลังจากงานแต่งงาน

2191
01:57:24,670 --> 01:57:27,130
ทั้งคู่จะต้องเข้าเช่นกัน
บ้านเจ้าสาวหรือเจ้าบ่าว

2192
01:57:27,120 --> 01:57:28,330
ทรงทำสัญลักษณ์แห่งไม้กางเขน

2193
01:57:28,330 --> 01:57:30,200
- นั่นคือประเพณี
- ประเพณีอะไร?

2194
01:57:30,420 --> 01:57:31,630
สิ่งเหล่านี้เป็นความคิดที่ล้าสมัย!

2195
01:57:33,040 --> 01:57:35,580
Misty Mountain อยู่ใกล้มาก
ถึงที่ของเราแม่

2196
01:57:35,750 --> 01:57:37,920
เราจะกลับมาอีกในสองวันอยู่แล้ว

2197
01:57:37,920 --> 01:57:39,920
เราทำพิธีอย่างเดียวไม่ได้เหรอ.
เมื่อเรากลับมา?

2198
01:57:40,040 --> 01:57:43,200
ใช่! สมัยนี้คนบินไปต่างประเทศ
หลังแต่งงาน!

2199
01:57:43,330 --> 01:57:45,740
คุณอย่าพูดเสมอว่าเราควรทำ
ทันเวลามั้ยแม่?

2200
01:57:48,000 --> 01:57:50,340
ดังนั้น? นั่นหมายความว่าคุณสามารถทำได้
คุณชอบเรื่องไร้สาระอะไรล่ะ?

2201
01:57:50,330 --> 01:57:52,490
- คุณไม่ยินยอมให้เราจัดการมันเหรอ?
- ท่าน... สวัสดีตอนเช้า

2202
01:57:52,500 --> 01:57:54,500
- แล้วทำไมตอนนี้ถึงพูดแบบนี้ล่ะ?
- จอร์จคุตตี...

2203
01:57:54,500 --> 01:57:55,920
ไม่สามารถแตะโทรศัพท์ได้

2204
01:57:55,920 --> 01:57:57,420
ไม่มีใครเต็มใจที่จะทำมัน

2205
01:57:57,620 --> 01:57:58,950
หากมีอะไรผิดพลาดไป

2206
01:57:58,960 --> 01:58:00,960
พวกเขาจะไม่เพียงแค่ตกงาน
พวกเขาก็จะต้องติดคุกเช่นกัน

2207
01:58:00,960 --> 01:58:02,750
- เป็นความผิดร้ายแรง
- พ่อดูนี่สิ

2208
01:58:02,750 --> 01:58:04,880
เฮ้! ให้พวกเขาตัดสินใจ
ไม่ว่าพวกเขาต้องการอะไร!

2209
01:58:04,870 --> 01:58:06,080
คุณอยู่ห่างจากมัน!

2210
01:58:06,080 --> 01:58:07,160
ไม่...รอ...

2211
01:58:08,170 --> 01:58:09,170
- จอร์จคุตตี...
- สวัสดี?

2212
01:58:09,750 --> 01:58:10,800
ใช่.

2213
01:58:12,250 --> 01:58:13,250
ประณามมัน!

2214
01:58:16,870 --> 01:58:18,740
ช่างเถอะ. เพียงแค่กินอาหารของคุณ

2215
01:58:18,750 --> 01:58:21,210
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
แผนของพวกเขาคืออะไรครับ

2216
01:58:22,370 --> 01:58:24,990
หากสหเทวันกระทำการโดยลำพัง
ฉันจะไม่กังวล

2217
01:58:25,290 --> 01:58:26,950
แต่ซาบูก็อยู่กับเขาด้วย

2218
01:58:28,250 --> 01:58:31,050
นั่นหมายความว่าเราสามารถยืนยันได้ว่า
ตำรวจก็มีส่วนร่วมในเรื่องนี้ด้วย

2219
01:58:32,540 --> 01:58:33,790
คุณคิดอย่างไรครับ?

2220
01:58:34,330 --> 01:58:35,660
นั่นอาจเป็นกรณีนี้ได้เป็นอย่างดี

2221
01:58:36,620 --> 01:58:40,030
ถ้าใช้สหเทวันเป็นกองหน้า
และมีบางอย่างได้ผล

2222
01:58:40,040 --> 01:58:41,660
ตำรวจก็จะใช้ประโยชน์จากมัน

2223
01:58:42,170 --> 01:58:43,540
ถ้ามันย้อนกลับมา

2224
01:58:43,540 --> 01:58:45,870
พวกเขาจะตำหนิ
สหเทวันและตีตัวออกห่าง

2225
01:58:45,870 --> 01:58:47,030
ฉันได้สอบถามข้อมูลบางอย่าง

2226
01:58:47,040 --> 01:58:49,490
ไม่คิดว่าตำรวจ.
ได้พบหลักฐานใหม่แล้ว

2227
01:58:50,080 --> 01:58:51,990
เราควรสมัคร.
สำหรับการประกันตัวที่คาดหวัง?

2228
01:58:52,620 --> 01:58:55,490
นั่นก็จำเป็นเท่านั้น
หากตำรวจเปิดคดีอีกครั้ง

2229
01:58:57,000 --> 01:58:58,210
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนั้น

2230
01:58:58,960 --> 01:59:00,500
งานแต่งงานของอันจู...

2231
01:59:00,500 --> 01:59:01,840
จะต้องเกิดขึ้น

2232
01:59:02,080 --> 01:59:05,040
หากคุณกังวลขนาดนั้น
ฉันจะขอประกันตัวล่วงหน้า

2233
01:59:05,210 --> 01:59:08,290
ด้วยวิธีนี้เราจะสามารถยืนยันได้ว่า
ตำรวจกำลังเคลื่อนไหว

2234
01:59:08,290 --> 01:59:09,330
ตกลง.

2235
01:59:10,120 --> 01:59:12,160
คุณมุ่งเน้นไปที่งานแต่งงาน
จอร์จคุตตี.

2236
01:59:12,370 --> 01:59:13,950
ฉันจะดูแล
ของทุกสิ่งทุกอย่างที่นี่

2237
01:59:17,210 --> 01:59:20,670
หลักฐานและคำให้การเหล่านี้
ชี้ไปที่จอร์จคุตตี

2238
01:59:22,000 --> 01:59:23,550
และการจับคู่ DNA ของเด็กชาย

2239
01:59:23,960 --> 01:59:25,420
นั่นเป็นหลักฐานชิ้นสำคัญ

2240
01:59:26,170 --> 01:59:27,340
แต่...

2241
01:59:27,330 --> 01:59:29,410
ตอนนี้เราต้องมั่นใจสองสิ่ง

2242
01:59:29,540 --> 01:59:30,580
อันดับแรก...

2243
01:59:30,580 --> 01:59:33,160
ประจักษ์พยานเหล่านี้ต้องไปถึง
ศาลอย่างที่เป็นอยู่

2244
01:59:33,830 --> 01:59:34,830
ประการที่สอง...

2245
01:59:35,460 --> 01:59:36,840
เราต้องหาศพของวรุณ

2246
01:59:37,620 --> 01:59:39,120
อันที่สอง

2247
01:59:39,290 --> 01:59:40,950
จะเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา

2248
01:59:41,290 --> 01:59:43,120
ไม่ใช่เรื่องพวกนั้นหรอก
เราจะจัดการทีหลังได้ไหม?

2249
01:59:43,120 --> 01:59:46,040
ตอนนี้สิ่งสำคัญที่สุดของเราคือการหยุด
งานแต่งงานครั้งนี้ไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม

2250
01:59:48,460 --> 01:59:51,380
ดูเหมือนว่าเขามีบางอย่าง
สงสัยในการเคลื่อนไหวของเรา

2251
01:59:51,960 --> 01:59:54,840
Georgekutty ได้สมัครแล้ว
สำหรับการประกันตัวที่คาดหวัง

2252
01:59:55,040 --> 01:59:57,990
และคำสั่งสอนก็มาถึง
วันนี้ที่สถานีตำรวจของเขา

2253
01:59:58,960 --> 02:00:01,800
มันเป็นความพยายามที่จะค้นหา
ไม่ว่าคดีจะถูกเปิดใหม่หรือไม่

2254
02:00:01,920 --> 02:00:04,710
พวกเขาจะส่งกลับพรุ่งนี้
โดยระบุว่าไม่มีเจตนาจับกุม

2255
02:00:05,580 --> 02:00:07,910
แต่ถ้าเราอยากจะพาพวกเขาไป
ถูกควบคุมตัวเพื่อสอบสวน

2256
02:00:08,210 --> 02:00:09,800
เราจะต้องเปิดคดีเก่าอีกครั้ง

2257
02:00:10,040 --> 02:00:12,870
แล้วจะสมัคร.
เพื่อรอการประกันตัวอีกครั้ง

2258
02:00:13,750 --> 02:00:14,920
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?

2259
02:00:18,120 --> 02:00:19,120
มีทางเดียวเท่านั้น

2260
02:00:22,080 --> 02:00:25,700
งานแต่งงานอยู่ใน
วันจันทร์ที่ 25 ใช่ไหม?

2261
02:00:25,710 --> 02:00:26,880
ใช่.

2262
02:00:27,460 --> 02:00:32,000
เราจะเปิดคดีอีกครั้ง
ในวันเสาร์ที่ 23

2263
02:00:32,670 --> 02:00:34,710
วันเดียวกันนั้น
เราจะจับพวกเขาเข้าห้องขัง

2264
02:00:35,040 --> 02:00:37,240
วันรุ่งขึ้นเป็นวันอาทิตย์
ศาลจะปิดแล้ว

2265
02:00:37,540 --> 02:00:39,120
และวันหลังจากนั้น
คืองานแต่งงาน

2266
02:00:39,120 --> 02:00:41,700
แม้ว่าพวกเขาจะยื่นขอประกันตัวล่วงหน้าก็ตาม

2267
02:00:42,710 --> 02:00:45,750
เพื่อสั่งสอนให้ไปถึงท้องถิ่น
สถานีตำรวจและกลับขึ้นศาล

2268
02:00:46,000 --> 02:00:47,670
จะใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์

2269
02:00:56,960 --> 02:00:57,960
จอร์จคุตตี...

2270
02:00:57,960 --> 02:00:59,340
คุณ รานี ภรรยาของคุณ

2271
02:00:59,330 --> 02:01:01,620
และลูกสาวของคุณอันจูและอนุ
ต้องมากับเราตอนนี้

2272
02:01:01,620 --> 02:01:03,530
- เพื่ออะไร?
- เป็นเรื่องเกี่ยวกับคดีวรุณ.

2273
02:01:03,540 --> 02:01:05,080
มันไม่ได้ถูกยกเลิกหรอก
โดยศาลสูง?

2274
02:01:05,080 --> 02:01:07,910
คดีนี้ได้ถูกเปิดขึ้นใหม่แล้ว
ตามหลักฐานใหม่

2275
02:01:09,040 --> 02:01:10,540
ภรรยาและลูกๆ ของฉันไม่อยู่ที่นี่

2276
02:01:11,460 --> 02:01:12,460
พวกเขาไปไหนแล้ว?

2277
02:01:14,460 --> 02:01:16,460
จอร์จคุตตี คุณน่าจะดีกว่านะ
ร่วมมือกับเรา

2278
02:01:16,460 --> 02:01:17,960
ฉันสามารถพูดแบบเดียวกันกับคุณได้

2279
02:01:21,370 --> 02:01:22,370
สวัสดีท่าน.

2280
02:01:22,710 --> 02:01:23,710
เรามีปัญหา

2281
02:01:24,000 --> 02:01:25,540
มีคำสั่งศาลระบุว่า

2282
02:01:25,540 --> 02:01:28,200
เราไม่สามารถจับกุมพวกเขาได้หากไม่มี
ขั้นแรกให้ส่งการแจ้งเตือน 41A

2283
02:01:29,120 --> 02:01:30,830
เขามาได้ยังไง
คำสั่งแบบนั้นเหรอ?

2284
02:01:30,830 --> 02:01:32,830
เป็นไปได้ที่เขาร้องขอ
จากศาล

2285
02:01:32,830 --> 02:01:34,660
เมื่อคาดหวังการประกันตัว
ถูกกำจัด

2286
02:01:35,540 --> 02:01:37,620
ถ้าเป็นเช่นนั้นไม่ควรที่สถานีตำรวจ
รับสำเนาไหม?

2287
02:01:37,830 --> 02:01:39,290
ตำรวจยังไม่ได้รับสำเนาใดๆ

2288
02:01:39,580 --> 02:01:42,540
เจ้าหน้าที่ประสานงานที่ศาลนั้น
ควรจะแจ้งให้ทราบ

2289
02:01:42,830 --> 02:01:44,080
ซึ่งมักจะต้องใช้เวลาพอสมควร

2290
02:01:44,080 --> 02:01:46,200
แล้วมาทำหน้าที่ประกาศกัน
และนำพวกเขาเข้ามาครับท่าน

2291
02:01:47,500 --> 02:01:49,170
นั่นไม่ได้ผลนะคุณประภาการ์!

2292
02:01:49,750 --> 02:01:51,590
เขาได้คิดออกแล้ว
แผนเกมของเรา

2293
02:01:52,250 --> 02:01:55,040
หากเราไม่จัดการเรื่องนี้อย่างระมัดระวัง
กรมจะอับอายขายหน้า

2294
02:01:55,040 --> 02:01:56,580
ฉันจะต้องตอบผู้บังคับบัญชาของฉัน

2295
02:01:57,330 --> 02:01:59,740
โดยไม่ต้องมีคำสั่งศาล
ฉันไม่สามารถเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้ได้อีกต่อไป

2296
02:01:59,920 --> 02:02:00,920
เข้าใจไหม?

2297
02:02:04,500 --> 02:02:06,790
น่าเสียดายที่มี
มีช่องโหว่มากกว่าวิธีแก้ปัญหา

2298
02:02:06,790 --> 02:02:08,660
ในระบบกฎหมายของเรา คุณประภาการ์

2299
02:02:10,250 --> 02:02:11,250
ขอคิดก่อน!

2300
02:02:20,710 --> 02:02:21,750
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

2301
02:02:22,870 --> 02:02:24,240
เราจะให้บริการพวกเขา
ประกาศพรุ่งนี้

2302
02:02:24,250 --> 02:02:26,300
ขอให้พวกเขาปรากฏตัว
สำหรับการซักถามในวันจันทร์

2303
02:02:27,290 --> 02:02:28,830
แน่นอนว่าพวกเขาจะเข้าใกล้ศาล

2304
02:02:29,250 --> 02:02:31,550
นั่นคือสิ่งที่เราต้องเล่น
เป็นเกมที่แข็งแกร่งจริงๆ

2305
02:03:00,750 --> 02:03:02,420
คุณชอบมันไหม?

2306
02:03:09,500 --> 02:03:11,250
เฮ้! คุณยังอยู่
นั่งคุยกันตรงนี้เหรอ?

2307
02:03:11,250 --> 02:03:12,380
ถึงเวลาแล้ว. ไปกันเลย

2308
02:03:12,370 --> 02:03:13,620
ถึงเวลาขอพรแล้ว
และออกจากบ้าน

2309
02:03:24,170 --> 02:03:26,210
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
คุณควรจะสวมคุรุตะ

2310
02:03:26,960 --> 02:03:27,960
เฮ้...

2311
02:03:28,710 --> 02:03:29,840
เกิดอะไรขึ้น จอร์จคุตตี?

2312
02:03:29,830 --> 02:03:31,200
ดูเหมือนคุณไม่ค่อยมีความสุขเลย

2313
02:03:31,580 --> 02:03:32,580
มันไม่มีอะไร

2314
02:03:33,000 --> 02:03:34,630
เป็นเพราะอันจูหรือเปล่า
กำลังจะออกจากบ้านเหรอ?

2315
02:03:34,620 --> 02:03:35,660
มันไม่ใช่อย่างนั้น

2316
02:03:38,620 --> 02:03:40,580
ท่านครับ ผมได้ยื่นเรื่องแล้ว
คำร้องขอประกันตัวที่คาดหวัง

2317
02:03:40,750 --> 02:03:42,790
ประกาศตามมาตรา 35
ได้ออกในเรื่องนั้นแล้ว

2318
02:03:42,790 --> 02:03:45,030
ตำรวจก็รีบให้บริการ
ประกาศเมื่อวานนี้

2319
02:03:45,040 --> 02:03:46,370
ขอให้พวกเขาปรากฏตัวในวันนี้

2320
02:03:46,370 --> 02:03:47,450
ทันทีที่แจ้งให้ทราบ
ถูกเสิร์ฟ

2321
02:03:47,460 --> 02:03:49,340
เรายื่นคำร้องขอประกันตัวใหม่
และได้หมายเลขเรื่องไว้แล้ว

2322
02:03:49,540 --> 02:03:51,080
ท่านโปรดรับไว้เถิด
เรื่องนั้นก่อน

2323
02:03:51,670 --> 02:03:53,340
กล่าวถึงเมื่อ
ม้านั่งประกอบ

2324
02:03:53,330 --> 02:03:54,370
ครับท่าน.

2325
02:03:54,370 --> 02:03:57,120
แต่ศาลอาจไม่ได้ยิน
เว้นแต่ กปปส. จะมีคำสั่ง จริงไหม?

2326
02:03:57,870 --> 02:04:00,160
เราจะดำเนินการอย่างไร
โดยไม่ได้รับคำสั่งจากตำรวจ Renuka?

2327
02:04:00,460 --> 02:04:02,210
นั่นคือวิธีการทำงาน
ทุกกรณีใช่หรือไม่?

2328
02:04:02,210 --> 02:04:03,300
ครับท่าน.

2329
02:04:03,710 --> 02:04:05,210
มันเป็นกรณีของคุณ
คุ้นเคยครับท่าน

2330
02:04:05,210 --> 02:04:08,210
ผู้ร้องคือ Georgekutty
จากคดีฆาตกรรมวรุณประภากร

2331
02:04:08,540 --> 02:04:10,450
- พวกเขากำลังเปิดคดีนั้นอีกครั้งหรือไม่?
- ครับท่าน.

2332
02:04:10,460 --> 02:04:13,420
ตำรวจพยายามอีกครั้ง
เพื่อรังควานชายผู้น่าสงสารคนนั้นและครอบครัวของเขา

2333
02:04:16,670 --> 02:04:18,880
วันนี้เป็นงานแต่งงานของลูกสาวเขาครับ

2334
02:04:19,040 --> 02:04:20,700
นี่มันความพยายามชัดๆ
เพื่อรบกวนมัน

2335
02:04:20,710 --> 02:04:24,340
ไม่เช่นนั้นจะออกใบแจ้งเหตุทำไม
ขอให้เขาปรากฏตัวในวันนี้เองเหรอ?

2336
02:04:34,710 --> 02:04:35,630
-อัยการ!
- ท่าน.

2337
02:04:35,620 --> 02:04:37,780
การประกันตัวที่คาดหวังได้ย้ายแล้ว
โดย Renuka อยู่ในรายการวันนี้

2338
02:04:37,790 --> 02:04:39,450
ฉันทราบแล้วท่าน
เรณูกาบอกฉัน

2339
02:04:39,460 --> 02:04:40,550
แล้วความยากคืออะไร?

2340
02:04:40,710 --> 02:04:41,710
แต่นาย...

2341
02:04:41,710 --> 02:04:43,420
คำแนะนำ
จะต้องได้รับก่อน

2342
02:04:43,420 --> 02:04:45,050
ฉันแนะนำให้โพสต์มัน
หลังจากผ่านไปหนึ่งสัปดาห์

2343
02:04:45,330 --> 02:04:47,870
พีพี วันนี้เป็นงานแต่งงานของลูกสาวเขา

2344
02:04:48,120 --> 02:04:50,450
ทำไมคุณถึงยืนกรานขนาดนี้
ว่าเขาควรจะปรากฏตัวในวันนี้เองหรือ?

2345
02:04:50,460 --> 02:04:51,840
ไม่ครับ. ฉันไม่ยืนกราน

2346
02:04:52,080 --> 02:04:53,910
แต่ไม่มีคำแนะนำ
จากตำรวจ

2347
02:04:54,370 --> 02:04:55,450
ฉันจะทำอย่างไรครับ?

2348
02:04:56,120 --> 02:04:58,120
คุณสามารถรับคำแนะนำได้
ทางโทรศัพท์วันนี้

2349
02:04:58,120 --> 02:04:58,990
ใช่.

2350
02:04:59,000 --> 02:05:01,210
ยังไงก็ตาม ผมกำลังจัดรายการนี้ครับ
เป็นกรณีแรกของวัน

2351
02:05:01,210 --> 02:05:03,000
- ครับท่าน.
- รับคำแนะนำก่อนหน้านั้น

2352
02:05:03,000 --> 02:05:04,210
- ท่าน.
- และอีกอย่างหนึ่ง...

2353
02:05:04,330 --> 02:05:07,700
แจ้งว่าไม่มีมาตรการรุนแรง
ควรดำเนินการจนกว่าจะมีการพิจารณาคดีนี้

2354
02:05:34,080 --> 02:05:36,950
ความผิดคือมาตรา 302 IPC

2355
02:05:37,370 --> 02:05:40,950
มันเป็นเพียงเพราะขาดหลักฐาน
และโชคที่แท้จริง

2356
02:05:40,960 --> 02:05:44,000
ที่จอร์จคุตตีจัดการ
เพื่อหลบเลี่ยงกฎหมายสองครั้งล่าสุด

2357
02:05:44,370 --> 02:05:47,370
อย่างไรก็ตามในครั้งนี้
ตำรวจได้เปิดคดีอีกครั้ง

2358
02:05:47,370 --> 02:05:50,950
บนพื้นฐานของหลักฐานที่ชัดเจน
และคำให้การของพยาน

2359
02:05:51,120 --> 02:05:55,160
ดังนั้นหากศาลผู้ทรงเกียรติ
ให้การประกันตัวล่วงหน้าแก่ Georgekutty

2360
02:05:55,170 --> 02:05:57,340
เมื่อพิจารณาถึงสถานการณ์ในอดีต

2361
02:05:57,330 --> 02:06:01,120
เขาจะทำลายหลักฐานอย่างแน่นอน
และมีอิทธิพลต่อพยาน

2362
02:06:01,670 --> 02:06:02,670
พระเจ้าข้า

2363
02:06:03,120 --> 02:06:05,660
การสอบสวนการคุมขัง
เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับตำรวจ

2364
02:06:06,250 --> 02:06:08,050
เพื่อดำเนินการต่อไป
กับการสอบสวน

2365
02:06:08,420 --> 02:06:11,340
ข้าพเจ้าจึงต่อต้านอย่างแข็งขัน
คำขอประกันตัวนี้

2366
02:06:11,710 --> 02:06:12,750
พระคุณเจ้า...

2367
02:06:12,750 --> 02:06:14,000
สถานการณ์ที่ผ่านมา!

2368
02:06:14,290 --> 02:06:16,080
ทุกคนในศาลแห่งนี้
ตระหนักดีถึงพวกเขา

2369
02:06:16,370 --> 02:06:18,870
รายงานใหม่นี้วางไว้ก่อนหน้านี้
ศาลอันทรงเกียรติ

2370
02:06:18,870 --> 02:06:21,490
เป็นเพียงการแก้แค้นเท่านั้น
สำหรับความอัปยศอดสูและความล้มเหลว

2371
02:06:21,500 --> 02:06:24,050
ตำรวจได้รับความเดือดร้อน
สองครั้งล่าสุด

2372
02:06:24,620 --> 02:06:26,910
ศาลอันทรงเกียรติ
ไม่ควรมองข้าม

2373
02:06:26,920 --> 02:06:29,960
ความดื้อรั้นของตำรวจ
เรื่องการจับกุมจอร์จคุตตีในวันนี้

2374
02:06:30,080 --> 02:06:32,370
ในวันแต่งงานของลูกสาวเขาเอง

2375
02:06:32,370 --> 02:06:33,910
แม้ว่าเขาจะให้ความร่วมมือก็ตาม

2376
02:06:33,920 --> 02:06:36,710
ทุกครั้งที่มีการสอบสวนจนถึงตอนนี้
โดยไม่ลังเลเลย

2377
02:06:37,000 --> 02:06:40,630
ตำรวจกำลังรอคำสั่ง
เพื่อหยุดงานแต่งงานของหญิงสาวคนหนึ่ง

2378
02:06:51,040 --> 02:06:52,030
การปกครอง

2379
02:06:52,040 --> 02:06:55,200
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าการแต่งงานครั้งนี้เอง
ยังเป็นการหลอกลวงอีกประการหนึ่งโดย Georgekutty หรือไม่?

2380
02:06:55,330 --> 02:06:58,410
เมื่อเขาตระหนักว่าตำรวจ
ได้รับหลักฐานใหม่แล้ว

2381
02:06:58,420 --> 02:07:00,500
Georgekutty แก้ไขอย่างรวดเร็ว
การแต่งงานของลูกสาวของเขา

2382
02:07:00,500 --> 02:07:02,340
ให้กับคนที่ทำงานในต่างประเทศ

2383
02:07:03,330 --> 02:07:05,700
เรื่องนี้อาจจะน่าสงสัยก็ได้
การเคลื่อนไหวที่คำนวณโดย Georgekutty

2384
02:07:05,710 --> 02:07:07,880
เพื่อไปส่งลูกสาวของเขา
ออกนอกประเทศไปโดยดี

2385
02:07:08,330 --> 02:07:11,990
เพื่อป้องกันสิ่งนั้น คุณสามารถกำหนดเงื่อนไขได้
ว่าพาสปอร์ตเวนคืนแล้วใช่ไหม?

2386
02:07:12,000 --> 02:07:13,630
ไม่จำเป็นเลย
ที่จะยุติการแต่งงาน!

2387
02:07:13,620 --> 02:07:16,240
พระคุณก็มี
ปัญหาร้ายแรงอีกประการหนึ่ง

2388
02:07:17,830 --> 02:07:19,080
หากการแต่งงานครั้งนี้เกิดขึ้น

2389
02:07:19,290 --> 02:07:20,660
อาจมีความเสี่ยงร้ายแรงอื่นเกิดขึ้น

2390
02:07:29,080 --> 02:07:30,080
พระเจ้าของฉัน!

2391
02:07:30,580 --> 02:07:34,540
นี่คือรายงานทางการแพทย์
ออกโดยนักจิตวิทยาของ Anju

2392
02:07:34,920 --> 02:07:36,880
เมื่อศาลได้อ่านแล้ว
ทุกอย่างจะชัดเจน

2393
02:07:37,330 --> 02:07:38,620
ตามรายงานดังกล่าว

2394
02:07:38,870 --> 02:07:40,830
เธอมีความเกลียดชังทางเพศ

2395
02:07:41,620 --> 02:07:44,490
หากมีใครมาเข้าใกล้เธอ
ด้วยความต้องการทางเพศ

2396
02:07:44,870 --> 02:07:47,870
เธออาจจะกลายเป็นคนรุนแรง
ในขณะที่ต่อต้านมัน

2397
02:07:48,000 --> 02:07:51,380
บางทีนี่อาจจะนำไปสู่
ถึงการฆาตกรรมวรุณประภากร

2398
02:08:18,500 --> 02:08:20,590
การปกครองในฐานะผู้หญิง
ฉันกังวลใจมาก

2399
02:08:20,580 --> 02:08:22,040
โดยสิ่งที่เป็นอยู่
วางไว้ในบันทึก!

2400
02:08:22,750 --> 02:08:26,130
เอกสารที่ไม่มีมูลความจริง
ได้ถูกผลิตขึ้นก่อนที่ศาลแห่งนี้

2401
02:08:26,120 --> 02:08:28,490
ละเมิดสิทธิของผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่

2402
02:08:28,500 --> 02:08:31,800
ที่จะอยู่ในฐานะภรรยาและแม่
หลังแต่งงาน

2403
02:08:32,000 --> 02:08:33,630
นั่นก็ในวันแต่งงานของเธอก็เช่นกัน!

2404
02:08:34,210 --> 02:08:37,460
ท่านลอร์ด ฉันสงสัยในความจริงอย่างยิ่ง
ของสิ่งที่เรียกว่ารายงานทางการแพทย์นี้

2405
02:08:37,750 --> 02:08:38,750
การปกครอง

2406
02:08:38,750 --> 02:08:41,090
พวกเขาอาจได้รับ
หนึ่งสัปดาห์หลังจากงานแต่งงานวันนี้

2407
02:08:41,080 --> 02:08:42,700
พวกเขาสามารถซักถามได้หลังจากนั้น

2408
02:08:42,710 --> 02:08:44,500
พวกเขาจะปรากฏทุกที่
ตำรวจต้องการให้พวกเขาทำ

2409
02:08:44,500 --> 02:08:46,460
พวกเขาจะร่วมมืออย่างเต็มที่
กับการสอบสวน

2410
02:08:46,460 --> 02:08:48,710
ลืมไปหนึ่งสัปดาห์
ไม่ควรให้แม้แต่วันเดียว!

2411
02:08:48,960 --> 02:08:51,630
การแต่งงานครั้งนี้นั่นเอง
ไม่ควรได้รับอนุญาต

2412
02:08:51,830 --> 02:08:54,870
อะไรจะสำคัญไปกว่านั้น
การปกป้องชีวิตหรืออารมณ์ของใครบางคน?

2413
02:08:55,040 --> 02:08:56,790
ศาลผู้ทรงเกียรติจะต้องตัดสินเช่นนั้น

2414
02:09:04,040 --> 02:09:06,450
ได้รับการประกันตัวชั่วคราวแล้ว
จนกว่าจะมีการพิจารณาคดีครั้งต่อไป

2415
02:09:06,460 --> 02:09:09,210
ตำรวจจะไม่จับกุมเขา
จนกว่าจะมีการพิจารณาคดีครั้งต่อไป

2416
02:09:10,000 --> 02:09:11,300
ปล่อยให้งานแต่งงานดำเนินไปในตอนนี้

2417
02:09:39,540 --> 02:09:41,290
อย่าอารมณ์เสียนักเลย ประภาการ์

2418
02:09:42,170 --> 02:09:43,590
แค่งานแต่งงานเท่านั้น
ได้เกิดขึ้นแล้ว

2419
02:09:44,080 --> 02:09:45,910
ผู้หญิงคนนั้นยังไม่จากไป
ประเทศยัง

2420
02:09:47,120 --> 02:09:48,370
เรายังมีเวลา

2421
02:10:04,330 --> 02:10:05,330
ท่าน...

2422
02:10:05,330 --> 02:10:07,450
ฉันกำลังจะไป.
ไม่มีประโยชน์ที่จะอยู่ที่นี่อีกต่อไปใช่ไหม?

2423
02:10:07,460 --> 02:10:08,960
ฉันคิดว่าฉันจะออกไปเหมือนกันครับ

2424
02:10:31,500 --> 02:10:33,130
- แล้วพบกันครับ.
- รถของฉันอยู่ตรงนั้น

2425
02:10:40,080 --> 02:10:42,080
ท่านครับ พวกเขาเพิ่งออกจากที่นี่

2426
02:10:55,960 --> 02:10:56,960
คุณประภากร!

2427
02:10:58,250 --> 02:10:59,250
เกิดอะไรขึ้น?

2428
02:11:02,500 --> 02:11:05,170
ทุกสิ่งที่คุณได้เห็นจนถึงตอนนี้
เป็นเพียงการเบี่ยงเบนเท่านั้น

2429
02:11:06,420 --> 02:11:08,790
ฉันไม่เชื่อหลักฐาน
เราได้รวบรวมไว้แล้ว

2430
02:11:08,790 --> 02:11:10,870
แข็งแกร่งพอที่จะลงโทษพวกเขาได้

2431
02:11:11,540 --> 02:11:12,530
และ...

2432
02:11:12,540 --> 02:11:14,370
เพื่อรอหลักฐานเพิ่มเติม
เพื่อพื้นผิว

2433
02:11:15,250 --> 02:11:16,550
ฉันก็ไม่มีเวลาเหมือนกัน

2434
02:11:18,420 --> 02:11:22,340
Georgekutty ไม่ใช่บางคน
อาชญากรคลาสสิกอัจฉริยะ

2435
02:11:22,330 --> 02:11:24,040
พวกคุณทุกคนทำให้เขากลายเป็น

2436
02:11:24,620 --> 02:11:27,370
ด้วยโชคลาภและเวลาที่เพียงพอ

2437
02:11:27,960 --> 02:11:31,050
ใครก็ตามที่มีสามัญสำนึก
ก็คงทำเช่นเดียวกัน

2438
02:11:31,210 --> 02:11:32,710
หลังจากพยายามมาสองปี

2439
02:11:32,710 --> 02:11:34,340
นั่นคือสิ่งที่
ฉันทำเสร็จแล้ว

2440
02:11:34,540 --> 02:11:37,950
ทุกสิ่งที่คุณได้เห็นจนถึงตอนนี้
ไม่มีอะไรนอกจากม่านควัน

2441
02:11:37,960 --> 02:11:39,880
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของเขา
จากวัตถุประสงค์ที่แท้จริงของเรา

2442
02:11:40,040 --> 02:11:42,700
ประภากร ฉันต้องรู้
แผนของคุณคืออะไร

2443
02:11:42,710 --> 02:11:44,790
แน่นอน ฉันจะบอกแผนของฉันให้ฟัง...

2444
02:11:44,790 --> 02:11:46,620
ซึ่งเคลื่อนไหวแล้ว!

2445
02:11:50,290 --> 02:11:51,290
เอวิร่า.

2446
02:11:51,710 --> 02:11:52,920
เขาคือไพ่เด็ดของฉัน

2447
02:12:00,370 --> 02:12:02,830
เมื่อเกิดความผิดปกติทางการเงิน
ในธุรกิจของเขาปรากฏขึ้น

2448
02:12:03,250 --> 02:12:04,750
และเขากำลังจะเข้าคุก

2449
02:12:05,210 --> 02:12:08,170
ฉันช่วยชีวิตเขาด้วยการลงทุน
ในบริษัทของเขา

2450
02:12:09,540 --> 02:12:11,660
ด้วยความช่วยเหลือของ Avira และ Sahadevan

2451
02:12:11,830 --> 02:12:13,790
ฉันเริ่มดำเนินการตามแผนของฉัน

2452
02:12:14,370 --> 02:12:17,330
เพื่อสิ่งนั้นฉันจ้าง
นายหน้าแต่งงานไม่กี่คน

2453
02:12:17,500 --> 02:12:18,630
และเคลื่อนสิ่งต่าง ๆ ไปข้างหน้า

2454
02:12:19,790 --> 02:12:23,620
Georgekutty ปฏิเสธที่จะแต่งงาน
ลูกสาวของเขาให้กับใครบางคนในต่างประเทศ

2455
02:12:24,000 --> 02:12:26,000
เป็นความท้าทายที่ใหญ่ที่สุดที่ฉันเผชิญ

2456
02:12:26,500 --> 02:12:27,500
แต่...

2457
02:12:27,500 --> 02:12:30,210
โดยการสร้างสถานการณ์นั้นขึ้นมา
ทำให้เขาต้องเปลี่ยนใจ

2458
02:12:30,210 --> 02:12:32,420
ฉันพา Georgekutty ไปที่ Avira

2459
02:12:33,250 --> 02:12:35,670
รีสอร์ทที่ฉันสามารถทำได้
ทำตามแผนของฉัน...

2460
02:12:35,790 --> 02:12:38,160
ฉันระบุรีสอร์ทแห่งหนึ่ง
ใกล้บ้านของ Georgekutty

2461
02:12:38,170 --> 02:12:39,800
ด้วยความช่วยเหลือของ Avira

2462
02:12:39,960 --> 02:12:42,500
ฉันมีของ Georgekutty
ลูกสาวแนะนำ

2463
02:12:42,670 --> 02:12:44,800
ออกไปฮันนีมูน
ในวันแต่งงานนั่นเอง

2464
02:12:45,540 --> 02:12:47,290
- ท่าน... กุญแจของคุณ
- ขอบคุณ.

2465
02:12:47,580 --> 02:12:49,620
ท่านกรุณากดหมายเลข 9
หากคุณต้องการอะไร

2466
02:12:49,620 --> 02:12:51,160
เพื่อเคารพความเป็นส่วนตัวของผู้เข้าพัก

2467
02:12:51,170 --> 02:12:53,380
เราได้รับอนุญาตให้มาที่นี่
ตามคำขอเท่านั้น

2468
02:12:53,370 --> 02:12:54,450
ตกลง.

2469
02:12:57,710 --> 02:12:58,840
เมื่อมาถึงกระท่อมแล้ว

2470
02:12:58,830 --> 02:13:01,540
อวิราจะวางยาหญิงสาว
และให้เธอเข้านอน

2471
02:13:04,830 --> 02:13:07,200
จากนั้นด้วยความช่วยเหลือของสหเทวัน

2472
02:13:07,500 --> 02:13:11,380
หลักฐานอันเป็นเท็จชี้ให้เห็น
หญิงสาวโจมตี Avira

2473
02:13:11,790 --> 02:13:13,160
จะปลูกไว้ในห้อง

2474
02:13:14,250 --> 02:13:15,290
อุปสรรคต่อไป

2475
02:13:15,290 --> 02:13:17,580
กำลังทำให้แน่ใจว่า
Georgekutty ไปถึงที่นั่น

2476
02:13:28,420 --> 02:13:30,130
- จอร์จคุตติ!
- ฮะ?

2477
02:13:37,080 --> 02:13:38,080
อันจูลูกของฉัน!

2478
02:13:42,790 --> 02:13:43,990
เฮ้! คุณ!

2479
02:13:44,000 --> 02:13:46,590
คุณจะไม่สามารถ
เพื่อช่วยลูกสาวของคุณ

2480
02:14:10,620 --> 02:14:12,370
คุณจะไปไหน
สายขนาดนี้เลยเหรอ Georgekutty?

2481
02:14:12,370 --> 02:14:13,830
ฉันจะโทรกลับหาคุณในอีกสักครู่

2482
02:14:14,120 --> 02:14:15,370
อย่าถามอะไรอีกเลย

2483
02:14:15,670 --> 02:14:17,750
- แต่จอร์จคุตตี ฉัน--
- ทำตามที่ฉันบอกเถอะ รานี!

2484
02:14:41,170 --> 02:14:44,420
หลังจากให้ยาแก้พิษแก่เธอแล้ว
เพื่อให้เธอฟื้นคืนสติ

2485
02:14:44,920 --> 02:14:47,840
อวิรา และ สหเทวัน
จะออกมาจากกระท่อม

2486
02:15:03,500 --> 02:15:05,000
สวัสดี ที่นี่คือสถานีตำรวจใช่ไหม

2487
02:15:05,000 --> 02:15:06,340
[สถานีตำรวจ]

2488
02:15:27,500 --> 02:15:28,630
เอวิร่า!

2489
02:15:32,120 --> 02:15:33,120
เอวิร่า!

2490
02:15:37,580 --> 02:15:38,950
อันจูที่รักของฉัน!

2491
02:15:42,960 --> 02:15:44,710
- พ่อ!
- อันจู!

2492
02:15:44,710 --> 02:15:46,250
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

2493
02:15:46,250 --> 02:15:47,460
เกิดอะไรขึ้น

2494
02:15:48,750 --> 02:15:49,630
เอวิร่า...

2495
02:15:49,620 --> 02:15:50,830
เอวิร่าอยู่ไหน?

2496
02:15:51,330 --> 02:15:52,330
ฮะ?

2497
02:15:52,330 --> 02:15:54,040
ดูสิมีเลือดอยู่ตรงนั้น!

2498
02:15:57,210 --> 02:15:59,130
มือของฉันมีเลือด!

2499
02:16:11,790 --> 02:16:13,280
ประวัติศาสตร์ซ้ำรอย

2500
02:16:13,290 --> 02:16:14,580
ลูกสาวก่อเหตุฆาตกรรม

2501
02:16:14,580 --> 02:16:16,490
และ Georgekutty ก็ซ่อนศพไว้
ที่ไหนสักแห่ง

2502
02:16:17,000 --> 02:16:18,920
แต่ครั้งนี้
มีความแตกต่างประการหนึ่ง

2503
02:16:19,540 --> 02:16:20,660
คราวนี้ก็จะมี

2504
02:16:20,670 --> 02:16:22,750
สถานการณ์ที่แข็งแกร่ง
หลักฐานที่เป็นข้อกล่าวหาลูกสาว

2505
02:16:23,120 --> 02:16:25,490
แล้วยังมี
รายงานของนักจิตวิทยาเกี่ยวกับเด็กผู้หญิง

2506
02:16:25,500 --> 02:16:28,300
เราพยายามเตือนศาลแล้ว
เกี่ยวกับอันตรายนี้

2507
02:16:29,000 --> 02:16:30,630
แต่ศาลเลือกที่จะเพิกเฉยต่อมัน

2508
02:16:31,080 --> 02:16:32,080
แล้วเด็กคนนั้นล่ะ?

2509
02:16:32,330 --> 02:16:34,120
เขาจะกลับมา
แบบเดียวกับที่เขามา

2510
02:16:34,290 --> 02:16:36,120
พรุ่งนี้เขาจะจากไป
สำหรับราเมศวาราม.

2511
02:16:36,420 --> 02:16:39,130
วันรุ่งขึ้นเขาจะล่องเรือไปศรีลังกา
บนเรือประมง

2512
02:16:39,330 --> 02:16:41,410
จากนั้นด้วยอัตลักษณ์ใหม่

2513
02:16:41,620 --> 02:16:45,240
เขาจะไปตูนิเซีย
ประเทศที่มีชาวอินเดียเพียง 250 คน

2514
02:16:45,920 --> 02:16:47,960
ไปนอนให้สบายนะนาย

2515
02:16:48,750 --> 02:16:49,750
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

2516
02:16:49,750 --> 02:16:52,380
จอร์จคุตตีและครอบครัวของเขา
จะนอนไม่หลับ!

2517
02:17:03,290 --> 02:17:04,660
เราไม่ควรไปทางนั้นเหรอ?

2518
02:17:05,080 --> 02:17:06,080
นี่เป็นทางลัด

2519
02:17:17,080 --> 02:17:18,080
สวัสดี?

2520
02:17:29,370 --> 02:17:30,740
คุณกำลังหลอกลวงฉัน
ไม่ใช่คุณเหรอ?

2521
02:17:30,750 --> 02:17:32,000
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

2522
02:17:32,000 --> 02:17:33,050
เกิดอะไรขึ้น

2523
02:17:33,290 --> 02:17:34,910
- บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น บาสติน
- สหเทวันอยู่ไหน?

2524
02:17:34,920 --> 02:17:36,590
เขาไม่อยู่ที่นี่ เขาอยู่
ที่บ้านอีกหลังหนึ่งที่อยู่ใกล้ๆ

2525
02:17:36,580 --> 02:17:37,330
เขาโทรหาคุณเหรอ?

2526
02:17:37,330 --> 02:17:39,700
ฉันบอกเขาอย่างชัดเจนว่า
ไม่มีการสื่อสารทางโทรศัพท์

2527
02:17:39,710 --> 02:17:40,460
แล้วเอวิร่าล่ะ?

2528
02:17:40,460 --> 02:17:41,960
เขาอาจจะมาถูกทางแล้ว
ถึงราเมศวาราม.

2529
02:17:41,960 --> 02:17:43,000
คุณแน่ใจเหรอ?

2530
02:17:43,120 --> 02:17:44,120
นั่นคือแผนของฉัน

2531
02:17:44,120 --> 02:17:45,950
สิ่งต่าง ๆ ไม่ได้ไป
ในแบบที่คุณวางแผนไว้

2532
02:17:55,120 --> 02:17:56,120
เฮ้!

2533
02:18:01,750 --> 02:18:02,920
เอวิร่า!

2534
02:18:05,710 --> 02:18:06,800
เอวิร่า!

2535
02:18:06,920 --> 02:18:07,920
เฮ้!

2536
02:18:08,250 --> 02:18:09,340
เอวิร่า!

2537
02:18:13,370 --> 02:18:14,490
เฮ้คุณ!

2538
02:18:30,670 --> 02:18:31,670
อันจู!

2539
02:18:32,120 --> 02:18:33,120
ลูกของฉัน!

2540
02:18:33,750 --> 02:18:34,840
อันจู!

2541
02:18:35,670 --> 02:18:37,090
ไม่นะ! โอ้พระเจ้า!

2542
02:18:37,080 --> 02:18:38,160
อันจู!

2543
02:18:38,330 --> 02:18:39,330
อันจู!

2544
02:18:42,120 --> 02:18:43,160
อันจู!

2545
02:18:44,290 --> 02:18:45,580
เปิดประตูที่รัก!

2546
02:18:45,580 --> 02:18:47,490
- พ่อเอง! เปิดใจ!
- เฮ้!

2547
02:18:47,790 --> 02:18:49,080
เฮ้! คุณเป็นใคร?
คุณกำลังทำอะไร?

2548
02:18:49,080 --> 02:18:51,240
ลูกสาวและสามีของฉัน
อยู่ในห้องนี้ครับท่าน

2549
02:18:51,250 --> 02:18:52,460
ย้อนเวลากลับไปบ้าง

2550
02:18:52,460 --> 02:18:54,540
ชายผู้หนึ่งชื่อสหเทวัน
โทรจากโทรศัพท์ของลูกสาวฉัน

2551
02:18:54,540 --> 02:18:56,280
และขู่ว่าจะทำร้ายเธอ

2552
02:18:56,290 --> 02:18:57,620
เธอไม่ได้เปิดประตูครับ!

2553
02:18:57,620 --> 02:18:59,120
ลูกสาวของฉันอยู่ในนั้นครับท่าน!

2554
02:19:00,080 --> 02:19:01,740
ราชิด ไปหาใครสักคนสิ
จากพนักงานรีสอร์ท

2555
02:19:01,750 --> 02:19:03,250
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้นครับท่าน!

2556
02:19:05,420 --> 02:19:06,290
ไม่นะ!

2557
02:19:06,290 --> 02:19:07,240
อันจูที่รัก!

2558
02:19:07,500 --> 02:19:08,500
ไม่นะ!

2559
02:19:09,000 --> 02:19:10,550
ที่รัก! ลูกของฉัน!

2560
02:19:10,670 --> 02:19:12,920
ฉันไม่ได้เตือนคุณแล้ว
ว่าศหเทวันเป็นที่พึ่งไม่ได้หรือ?

2561
02:19:14,080 --> 02:19:15,580
จากสิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับเขา

2562
02:19:15,580 --> 02:19:18,490
เขาจะไม่ลังเลเลยที่จะฆ่าเด็กคนนั้น
เพียงเพื่อทำให้คดีแข็งแกร่งขึ้น!

2563
02:19:18,960 --> 02:19:23,170
มันค่อนข้างยากที่จะสร้าง
ว่าคนเป็นตายแล้ว

2564
02:19:23,870 --> 02:19:24,950
ดังนั้น

2565
02:19:25,710 --> 02:19:26,960
เขาจะต้องตายจริงๆ

2566
02:19:28,210 --> 02:19:29,380
ในคืนวันวิวาห์

2567
02:19:29,790 --> 02:19:31,200
เขาพยายามทำร้ายเธอ

2568
02:19:32,120 --> 02:19:33,540
ด้วยความเดือดดาล,

2569
02:19:34,120 --> 02:19:35,290
เธอฆ่าเขา

2570
02:19:36,120 --> 02:19:37,120
และ...

2571
02:19:37,370 --> 02:19:39,160
Georgekutty ฝังศพ
ในสวนหลังบ้านของเขา

2572
02:19:40,580 --> 02:19:41,910
เรื่องราวควรจะเป็นอย่างนั้น

2573
02:19:42,210 --> 02:19:43,210
ไม่

2574
02:19:44,040 --> 02:19:46,410
เราไม่จำเป็นต้องเล่นเกม
นั่นทำให้ต้องเสียชีวิต

2575
02:19:47,540 --> 02:19:49,120
ลูกสาวของเขาจะต้องเข้าคุก

2576
02:19:49,620 --> 02:19:52,240
จอร์จคุตตีและครอบครัวของเขา
จะต้องรู้สึกถึงความเจ็บปวดนั้น

2577
02:19:52,830 --> 02:19:54,290
ภรรยาของฉันต้องเห็นสิ่งนั้น

2578
02:19:55,580 --> 02:19:56,580
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

2579
02:19:58,500 --> 02:19:59,500
ตามที่คุณต้องการครับ!

2580
02:20:00,540 --> 02:20:02,990
ไม่มีสิ่งนั้น
เป็นการฆาตกรรมที่สมบูรณ์แบบ

2581
02:20:03,290 --> 02:20:06,290
ถ้าลูกปืนคนนั้นฆ่าเด็กคนนั้น
ทุกอย่างจะหมุนวนจนควบคุมไม่ได้!

2582
02:20:06,790 --> 02:20:09,120
ฉันหมายถึงเมื่อมีคนถูกฆ่า
และร่างกายถูกซ่อนไว้

2583
02:20:09,120 --> 02:20:12,080
จะมีหลักฐานอินทรีย์
เมื่อมันถูกค้นพบในที่สุด

2584
02:20:12,330 --> 02:20:13,830
นั่นอยู่นอกเหนือการควบคุมของใครๆ

2585
02:20:14,210 --> 02:20:15,710
มันอาจจะส่งผลย้อนกลับมาที่คุณ

2586
02:20:19,870 --> 02:20:21,740
ลองโทรหา Avira ดูสิ

2587
02:20:23,960 --> 02:20:25,170
ฉันบอกเขาแล้ว

2588
02:20:25,620 --> 02:20:27,580
เพื่อทิ้งโทรศัพท์ของเขาไว้ข้างหลัง
ที่กระท่อม

2589
02:20:36,960 --> 02:20:37,960
สหเทวัน!

2590
02:20:38,370 --> 02:20:39,370
สหะ--

2591
02:20:46,620 --> 02:20:47,620
ซาฮาเดฟ--

2592
02:21:15,540 --> 02:21:18,490
“แต่ท่าน พวกเขาจะเรียกเก็บเงินจากเราได้อย่างไร
โดยไม่มีหลักฐาน?”

2593
02:21:20,040 --> 02:21:22,580
“ตอนที่ผมศึกษาคดีนี้
ฉันรู้ว่ามานูจะถูกตัดสินลงโทษ”

2594
02:21:22,580 --> 02:21:25,240
“หลักฐานทุกชิ้น
และพยานทุกคนก็เข้มแข็งมาก

2595
02:21:25,370 --> 02:21:27,910
“เขาคงจะปลูก
หลักฐานนับร้อยที่จะปรักปรำคุณ

2596
02:21:27,920 --> 02:21:29,250
ก่อนจะละร่างนี้ไว้ที่นี่”

2597
02:21:39,500 --> 02:21:40,840
จอร์จคุตตี เชตต้า คืออะไร?

2598
02:21:40,830 --> 02:21:41,910
- โฮเซ่!
- ใช่.

2599
02:21:41,920 --> 02:21:44,460
ไปรอใกล้บ้านฉันสิ
ทันที

2600
02:21:45,290 --> 02:21:46,620
ถ้าสหเทวันเสด็จมาที่นั่น

2601
02:21:47,040 --> 02:21:48,330
คุณต้องติดตามเขาอย่างใกล้ชิด

2602
02:22:10,500 --> 02:22:11,550
จอร์จคุตตี เชตต้า...

2603
02:22:37,500 --> 02:22:38,550
เอวิร่าอยู่ไหน?

2604
02:22:39,250 --> 02:22:40,590
- คุณฆ่าเขาเหรอ?
- เฮ้!

2605
02:22:40,580 --> 02:22:43,910
แผนของคุณคือการฆ่าเขา
และฝังเขาไว้ที่สวนหลังบ้านของฉันใช่ไหม?

2606
02:22:50,460 --> 02:22:52,000
เสร็จแล้วนะจอร์จคุตตี!

2607
02:22:52,250 --> 02:22:53,550
คุณทำเสร็จแล้ว!

2608
02:22:53,710 --> 02:22:56,250
คุณและลูกสาวของคุณ
กำลังจะเข้าคุกทันที

2609
02:22:56,250 --> 02:22:57,300
บอกฉัน!

2610
02:22:58,000 --> 02:22:59,000
Avira อยู่ที่ไหน?

2611
02:22:59,540 --> 02:23:01,580
คุณฝังเขาไว้ที่ไหน?

2612
02:23:02,750 --> 02:23:04,920
แม้ว่าคุณจะฆ่าฉันก็ตาม
คุณจะไม่มีวันพบเขา

2613
02:23:09,960 --> 02:23:12,090
ฉันจะเข้าคุก
หลังจากที่ฆ่าคุณเท่านั้น!

2614
02:23:18,620 --> 02:23:20,030
ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย จอร์จคุตตี!

2615
02:23:20,040 --> 02:23:21,290
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

2616
02:23:21,540 --> 02:23:22,910
- ฉันจะบอกคุณ.
- โฮเซ่!

2617
02:23:26,580 --> 02:23:27,790
พูดคุย!

2618
02:23:30,920 --> 02:23:31,960
ไม่ใช่ฉัน...

2619
02:23:33,080 --> 02:23:34,490
ทั้งหมดนี้จัดทำโดย

2620
02:23:35,460 --> 02:23:36,840
คุณประภาการ์และไอจี

2621
02:23:40,290 --> 02:23:42,330
แต่สหเทวันมีแผนอื่น

2622
02:23:43,790 --> 02:23:45,040
เพื่อฆ่าเด็กคนนั้น

2623
02:23:45,790 --> 02:23:47,160
และฝังเขาไว้ที่สวนหลังบ้านของฉัน!

2624
02:23:50,960 --> 02:23:54,340
ทำไมคุณถึงขุดหลุม
ในสวนหลังบ้านของฉันล่วงหน้าเหรอ?

2625
02:23:56,580 --> 02:23:58,080
เมื่อดินคลายตัวแล้ว

2626
02:23:58,670 --> 02:24:00,170
การขุดหลุมจะง่ายขึ้น
ในภายหลัง

2627
02:24:01,290 --> 02:24:03,450
และถ้าฉันสามารถวาดได้
ความสนใจของคุณต่อจุดนั้น

2628
02:24:04,290 --> 02:24:06,240
ฉันรู้ว่าคุณจะขุดที่นั่น

2629
02:24:06,620 --> 02:24:08,490
ฉันวางแผนที่จะบันทึกคุณ
เติมหลุม

2630
02:24:09,120 --> 02:24:10,950
และใช้ภาพนั้น
เพื่อเป็นหลักฐานปรักปรำคุณ

2631
02:24:13,790 --> 02:24:14,830
แล้วเด็กคนนั้นล่ะ?

2632
02:24:16,920 --> 02:24:18,670
- ครับพี่เขย บอกฉัน.
- ราเจช!

2633
02:24:19,080 --> 02:24:20,870
ตั้งใจฟัง
กับสิ่งที่ฉันกำลังจะพูด

2634
02:24:24,290 --> 02:24:26,290
- ตรวจสอบบริเวณนั้น
- ส่องแสงตรงนั้น!

2635
02:24:26,420 --> 02:24:27,840
โจรอาจจะหนีไปได้

2636
02:24:28,040 --> 02:24:29,370
เราปล่อยให้เขาหนีไปไม่ได้

2637
02:24:29,370 --> 02:24:30,740
ดูให้ดี.
มองตรงนั้นสิ

2638
02:24:32,170 --> 02:24:33,540
เจ้าชายดูนั่นสิ!

2639
02:24:33,540 --> 02:24:35,040
ตรวจสอบผ่านกล้ายเหล่านั้น

2640
02:24:47,250 --> 02:24:49,380
แม้หลังจากทุกสิ่งทุกอย่าง
เราผ่านมาแล้ว

2641
02:24:49,790 --> 02:24:51,580
ฉันมีความเคารพเสมอมา
สำหรับครอบครัวของคุณ

2642
02:24:52,790 --> 02:24:55,540
ฉันมีสหเทวัน
และคำสารภาพของเขากับฉัน

2643
02:24:57,920 --> 02:24:59,300
แล้วเจอกันที่ศาลนะ

2644
02:25:02,080 --> 02:25:03,080
จอร์จคุตติ!

2645
02:25:06,620 --> 02:25:08,450
เพียงเพราะคำสารภาพของสหเทวัน

2646
02:25:08,960 --> 02:25:11,130
ไม่มีศาลใดที่จะแขวนคอฉัน

2647
02:25:12,120 --> 02:25:13,580
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันต้องสูญเสียไป

2648
02:25:14,000 --> 02:25:16,590
คุณถูกพรากไปจากฉัน
และครอบครัวของคุณเมื่อหลายปีก่อน

2649
02:25:18,290 --> 02:25:20,080
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

2650
02:25:20,210 --> 02:25:23,300
ฉันจะติดตามครอบครัวของคุณตลอดไป
ในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง

2651
02:25:26,250 --> 02:25:28,500
โชคไม่เข้าข้างคุณเสมอไป
จอร์จคุตตี.

2652
02:25:47,580 --> 02:25:48,990
- อันจู?
- ตอนนี้เธอมีสติแล้ว

2653
02:25:49,000 --> 02:25:51,090
คุณหมอบอกว่า
ตอนนี้เธอพ้นอันตรายแล้ว

2654
02:25:51,670 --> 02:25:52,880
- จอร์จคุตตี?
- เขาอยู่ข้างใน.

2655
02:26:08,290 --> 02:26:09,910
นี่จำเป็นจริงๆ เหรอ จอร์จคุตตี?

2656
02:26:13,120 --> 02:26:14,160
ใช่.

2657
02:26:16,870 --> 02:26:18,330
เรื่องนี้จำเป็นต้องมีจุดจบ

2658
02:26:24,620 --> 02:26:27,040
เราเตรียมตัวสำหรับสิ่งนี้
เมื่อก่อนไม่ใช่เหรอ?

2659
02:26:28,920 --> 02:26:29,960
แต่ในขณะนั้น

2660
02:26:34,080 --> 02:26:36,580
เพราะฉันไม่พร้อมที่จะยอมแพ้
ชีวิตของฉันกับคุณ...

2661
02:26:44,040 --> 02:26:46,950
ชัยชนะและความสุข
ไม่ได้นำความสงบสุขมาให้เสมอไป

2662
02:26:49,210 --> 02:26:52,170
เราไม่ควรนอนเลย.
อย่างสงบสุข อย่างน้อยตอนนี้ล่ะ?

2663
02:26:56,040 --> 02:26:57,740
แม้จะไม่ได้ตั้งใจก็ตาม

2664
02:26:58,290 --> 02:27:00,370
ครอบครัวถูกทำลาย
เพราะพวกเรา

2665
02:27:04,710 --> 02:27:06,420
หากสิ่งนี้จัดให้มีการปิด

2666
02:27:07,290 --> 02:27:08,660
สำหรับการสูญเสียและความทุกข์ทรมานของพวกเขา

2667
02:27:10,540 --> 02:27:12,450
ก็ให้นี่เป็นการปลงอาบัติ
เราเป็นหนี้พวกเขา

2668
02:27:18,080 --> 02:27:21,080
คุณแข็งแกร่งพอแล้ว
เพื่อเผชิญกับการทดลองเหล่านี้ในตอนนี้

2669
02:27:24,290 --> 02:27:25,450
สิ่งนี้ก็จะผ่านไปเช่นกัน

2670
02:27:27,170 --> 02:27:28,840
เหตุใดจึงตัดสินใจกะทันหันเช่นนี้?

2671
02:27:29,540 --> 02:27:31,080
มันเลยกำหนดมานานแล้ว

2672
02:27:33,670 --> 02:27:35,590
ปล่อยให้เรื่องนี้จบลงและจบลงด้วย
ครั้งเดียวและตลอดไป

2673
02:27:51,460 --> 02:27:53,500
นายนี่มันคงจะเป็น
จุดสิ้นสุดของทุกสิ่ง

2674
02:27:54,290 --> 02:27:56,660
นั่นเป็นเหตุผลเดียว
Georgekutty เห็นด้วยกับสิ่งนี้

2675
02:27:57,000 --> 02:27:59,800
เอกสารนี้ระบุอย่างชัดเจนถึงวิธีการ
แผ่นชาร์จควรมีกรอบ

2676
02:28:01,920 --> 02:28:04,210
ความผิดมีโทษเท่านั้น
ภายในเวลาไม่ถึงห้าปี

2677
02:28:04,210 --> 02:28:05,840
ควรรวมไว้ด้วย
ในใบเรียกเก็บเงิน

2678
02:28:06,710 --> 02:28:11,050
เราเชื่อว่าประภาการ์เข้าใจแล้ว
และตกลงตามเงื่อนไขเหล่านี้

2679
02:28:13,420 --> 02:28:15,340
จากนั้น Georgekutty จะส่งมอบเท่านั้น

2680
02:28:15,580 --> 02:28:18,620
สหเทวันและหลักฐานอื่นๆ
คุณต้องการ

2681
02:28:19,710 --> 02:28:21,130
ประภากรยอมทุกอย่างแล้ว

2682
02:28:22,830 --> 02:28:23,830
ตอนนี้เขากำลังเดินทางไปแล้ว

2683
02:28:25,620 --> 02:28:27,740
คุณอยากจะพบเขาไหม
จอร์จคุตตี?

2684
02:28:34,870 --> 02:28:36,950
- โอเคครับ. เราจะออกเดินทางแล้ว
- ตกลง.

2685
02:28:50,750 --> 02:28:53,090
คุณมีอากาศแบบนี้
คุณกำลังช่วยเหลือฉัน

2686
02:28:53,870 --> 02:28:54,990
ไม่มีความคิดนั้น

2687
02:28:55,420 --> 02:28:56,420
โชค...

2688
02:28:57,000 --> 02:28:59,300
คุณหนีไปทุกครั้ง
เพียงเพราะโชคช่วยเท่านั้น

2689
02:29:00,370 --> 02:29:02,490
ฉันรู้ว่าคุณตามหลัง
ลูกสาวของฉันเช่นกัน

2690
02:29:04,500 --> 02:29:06,460
แต่ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

2691
02:29:07,620 --> 02:29:09,120
อย่าคาดหวังว่าจะเกิดขึ้น

2692
02:29:12,250 --> 02:29:13,250
อีกครั้งหนึ่ง

2693
02:29:14,000 --> 02:29:15,380
ฉันวางใจในตัวคุณ

2694
02:29:16,620 --> 02:29:18,160
เรื่องนี้จะต้องจบลงที่นี่

2695
02:29:19,620 --> 02:29:21,830
ถ้ามาทีหลัง.
ลูกสาวของฉันอีกครั้ง

2696
02:29:24,960 --> 02:29:26,050
ฉันจะฆ่าคุณ!

2697
02:29:45,670 --> 02:29:48,050
- สวัสดี?
- คุณก็ทรยศฉันเหมือนกันใช่ไหม?

2698
02:29:48,620 --> 02:29:50,370
- อวิร่า?
- เปิดลำโพงให้เขา

2699
02:29:51,920 --> 02:29:53,670
- ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
- ราเมศวราม.

2700
02:29:54,460 --> 02:29:56,040
ฉันมาถึงที่นี่
โดยไม่มีใครช่วยเหลือ

2701
02:29:56,040 --> 02:29:57,620
จอร์จคุตตีตามเรามา

2702
02:29:58,250 --> 02:29:59,750
แล้วคุณทำอะไรกับเขา?

2703
02:30:01,460 --> 02:30:02,460
บอกฉัน!

2704
02:30:03,000 --> 02:30:04,250
โฮเซ่ จับเขาไว้!

2705
02:30:14,290 --> 02:30:17,040
คุณก็รู้ว่าสหเทวันกำลังวางแผนอยู่
ที่จะฆ่าฉันใช่ไหม?

2706
02:30:17,170 --> 02:30:18,800
ฉันสาบานว่าฉันไม่รู้ Avira

2707
02:30:19,460 --> 02:30:21,090
สหเทวันทำให้ทุกอย่างยุ่งเหยิง

2708
02:30:21,920 --> 02:30:23,340
สำหรับการอยู่กับเราผ่านสิ่งนี้

2709
02:30:23,500 --> 02:30:25,170
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ ทนาย

2710
02:30:28,620 --> 02:30:30,620
ฉันถามเรื่องนี้อีกครั้ง

2711
02:30:31,960 --> 02:30:33,550
นี่จำเป็นจริงๆ เหรอ จอร์จคุตตี?

2712
02:30:35,080 --> 02:30:37,080
จำเป็นจริงๆหรอ
กลัวพวกเขาเหรอ?

2713
02:30:40,210 --> 02:30:41,800
มากกว่าสิ่งอื่นใด...

2714
02:30:42,370 --> 02:30:43,490
ฉันกลัวสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

2715
02:30:48,830 --> 02:30:49,830
เรียน...

2716
02:30:50,080 --> 02:30:51,280
นี่คือกับดัก

2717
02:30:51,290 --> 02:30:53,080
เรารีบออกไปจากที่นี่กันเถอะพ่อ

2718
02:30:54,620 --> 02:30:56,200
นั่นคือสิ่งที่
พวกเขาต้องการให้เราทำ

2719
02:30:56,540 --> 02:30:57,540
WHO?

2720
02:31:01,540 --> 02:31:02,950
คุณเชื่อใจฉันไหมที่รัก?

2721
02:31:05,330 --> 02:31:07,080
ตำรวจจะอยู่ที่นี่ทุกเมื่อ

2722
02:31:10,250 --> 02:31:11,500
โปรดยกโทษให้ฉันที่รัก

2723
02:31:12,830 --> 02:31:13,950
ฉัน...

2724
02:31:13,960 --> 02:31:15,170
ฉันไม่มีทางเลือก!

2725
02:32:32,080 --> 02:32:33,950
คุณสามารถระบุบุคคลได้หรือไม่
ใครทำร้ายคุณ?

2726
02:32:34,500 --> 02:32:35,500
ใช่.

2727
02:32:35,710 --> 02:32:38,670
อดีตตำรวจชื่อสหเทวัน

2728
02:32:39,000 --> 02:32:40,920
คุณช่วยอธิบายได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
โดยละเอียด?

2729
02:32:46,120 --> 02:32:48,080
เซอร์ คำกล่าวของอันจู จอร์จ
ได้รับการบันทึกแล้ว

2730
02:32:54,830 --> 02:32:56,660
เพียงแค่อยู่นิ่งๆ และแสร้งทำเป็น
ที่จะหมดสติที่รัก

2731
02:32:56,670 --> 02:32:58,210
เปิดตาของคุณเท่านั้น
หลังจากถึงโรงพยาบาลแล้ว

2732
02:33:02,460 --> 02:33:03,460
ที่รัก!

2733
02:33:03,580 --> 02:33:04,580
เปิดประตู!

2734
02:33:04,960 --> 02:33:06,590
ทำไมคุณถึงโกหกฉันครับ?

2735
02:33:07,250 --> 02:33:09,250
ข้าพเจ้าทราบว่าสหเทวัน
ไม่ได้ทำร้ายอันจู

2736
02:33:09,670 --> 02:33:10,840
ฉันอยู่กับเขาใช่ไหม?

2737
02:33:12,790 --> 02:33:15,200
โชคดีที่ไม่มีอาการบาดเจ็บของเธอถึงแก่ชีวิต

2738
02:33:15,750 --> 02:33:18,000
และเธอก็ฟื้นคืนสติ
ทันทีที่เธอไปถึงโรงพยาบาล

2739
02:33:32,750 --> 02:33:35,250
อย่ามองข้ามเขาในฐานะผู้ชาย
ที่เพิ่งโชคดีไปนายประภากร

2740
02:33:36,420 --> 02:33:39,800
คุณใช้เวลาสองปีในการพยายามจัดเฟรม
ลูกสาวของเขาเป็นผู้กระทำผิด

2741
02:33:40,670 --> 02:33:41,750
และภายในชั่วพริบตา

2742
02:33:42,210 --> 02:33:43,420
เขาทำให้เธอกลายเป็นเหยื่อ

2743
02:33:44,870 --> 02:33:46,450
คุณต้องตระหนักถึงสิ่งนี้อย่างน้อยตอนนี้

2744
02:33:47,080 --> 02:33:48,120
เพื่อปกป้องลูกสาวของเขา

2745
02:33:49,460 --> 02:33:50,840
เขาจะไปได้ไกลแค่ไหนก็ได้

2746
02:33:52,170 --> 02:33:53,340
ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม

2747
02:33:53,830 --> 02:33:55,540
เขาจะล้ำหน้าเราไปหนึ่งก้าว

2748
02:33:56,670 --> 02:33:58,380
ตอนนี้เขาเลือกที่จะยุติสงคราม

2749
02:33:59,080 --> 02:34:00,080
ดังนั้นปล่อยให้มันเป็นไป

2750
02:34:00,500 --> 02:34:01,500
ปล่อยให้มันเป็น...

2751
02:34:02,250 --> 02:34:03,380
ในตอนท้าย

2752
02:34:27,830 --> 02:34:31,160
คดีวรุณประภากรเห็น
ความก้าวหน้าครั้งใหญ่ในรอบ 13 ปี

2753
02:34:31,170 --> 02:34:33,130
รายงานระบุว่าจอร์จคุตตี

2754
02:34:33,120 --> 02:34:36,160
ที่ถูกถามซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เกี่ยวกับการหายตัวไปของวรุณ

2755
02:34:36,170 --> 02:34:38,590
สุดท้ายได้เข้ามอบตัวกับตำรวจแล้ว

2756
02:34:38,790 --> 02:34:41,950
เราเพิ่งได้รับการยืนยัน
ว่าเขาได้สารภาพผิดแล้ว

2757
02:34:41,960 --> 02:34:43,420
ตอนนี้คุณสามารถเห็น Georgekutty--

2758
02:34:43,420 --> 02:34:44,500
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

2759
02:34:44,500 --> 02:34:46,130
...กำลังถูกพาตัวไป
การรวบรวมหลักฐาน

2760
02:34:46,120 --> 02:34:48,830
Georgekutty ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็น
ต่อสื่อมวลชน--

2761
02:34:52,750 --> 02:34:54,050
ฉันต้องการเธอ!



